Carpinteri & Faraguna
Acest articol sau secțiune despre subiectul jurnaliștilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Carpinteri & Faraguna sunt un cuplu de jurnaliști dialecti, scriitori și dramaturgi italieni de origine triesteană , Lino Carpinteri ( Trieste 1924 - Trieste 2013 ) și Mariano Faraguna ( Trieste 1924 - Trieste 2001 ).
Cele mai multe dintre lucrările lor sunt situate într-o regiune, mai ideală decât reală, o întâlnire a culturilor din Europa Centrală și Adriatică care merge de la Trieste la Dalmația superioară (inclusiv Istria și Kvarner ). Era istorică este adesea cea în care aceste meleaguri au fost incluse în Imperiul Austro-Ungar (văzută ca era „felix”) trăită de personaje cu puternice conotații locale și populare. Limba folosită este așa - numita istro-venețiană : mai mult decât un dialect, o „lingua franca” pe bază venețiană cu numeroase influențe slave și germane, dar și turcă și arabă.
Maldobrìe
Lucrarea principală și cea mai cunoscută, chiar și în afara granițelor locale, este seria „ Maldobrìe ” (din croata malo dobro = puțin bun, nu bun, așa-așa; care poartă și sensul dialectal de farse, farse etc. ): colecții de povești și povești ale mediului iulian-dalmațian inspirate din memoria unei lumi care nu mai există și a valorilor care au dispărut acum. Modelul poveștilor este aproape întotdeauna același: certurile și amintirile lui Bortolo (un marinar pensionar cu o mie de aventuri, reale sau lăudate) și al siorei Nina (bârfă în vârstă și gospodină creduloasă). Lista volumelor:
- The Maldobrìe (1965)
- Înainte de primul război (1968)
- Austria a fost o țară ordonată (1969)
- Noi din vechile provincii (1971)
- Poor Our Franz (1976)
- Trăiască A. (1983).
Cu toate acestea, există și alte volume care merită amintite:
- Serbidiola
- Reducere Porto
- Débegnac, Débegnac
- Ce va spune Débegnac?
- Delikatessen
- Ce vor spune oamenii
- Trieste în anticameră - Nouă ani sub două steaguri
Teatru
Producția teatrală a duo-ului este inspirată și din temele, locurile și personajele din Maldobrìe, dezvoltându-și și limbajul, de data aceasta „vorbit”. În Trieste și provincia sa, și uneori și în Istria și Kvarner, există numeroase montări de comedii C&F de către ambele companii importante, în special Il Teatro stabil del Friuli Venezia Giulia și apoi de mulți ani până în prezent La Contrada Teatrul permanent al Trieste și dramaturgia amatorilor. Câteva titluri: "Le Maldobrie", A thousand crowns ticket (1987), Marinaresca (1988), Co 'ierimo putei (1989), Seven Vienna straw beds (1991), Putei e putele (1992), Pronto, mama ... ? (1993) și Locanda Grande (1994); în plus, există mai multe colecții de adaptări ale Maldobriei, atât ca dramatizări, cât și ca monologuri.
Poezie
Serbidìola ....
Jurnalism
Cetatea, Micul ...
