Sistem de transcriere MLC
Sistemul de transcriere MLC (cunoscut și sub acronimul MLCTS - Myanmar Language Commission Transcription System , 1980) este un sistem de transliterare utilizat pentru a scrie limba birmană cu caractere latine. Se bazează de la distanță pe sistemul de transcriere Pali [1] și are unele asemănări cu sistemul ALA-LC. MLC a fost conceput de Comisia lingvistică birmană (numită și MLC , de la English Myanmar Language Commission ) și este utilizat în numeroase publicații științifice legate de limba birmană și, de asemenea, în publicațiile MLC ca sistem de transcripție primar pentru birmaneză .
Sistemul de transcriere se bazează pe ortografia birmanezului formal și nu este potrivit pentru birmanezul colocvial, având diferențe substanțiale în fonologie . Diferențele sunt menționate pe tot parcursul articolului.
Caracteristici
- Literele combinate reprezintă consoane agregate;
- Transcrierea consoanelor atacului silabic este similară cu cele din Pali ;
- Consoanele de silabă finală sunt transcrise ca consoane (-k, -c, -t, -p) mai degrabă decât ca opriri glotale fără voce ;
- Consoanele nazalizate de silabă finală sunt transcrise ca consoane (-m, -ny, -n, -ng) mai degrabă decât ca un singur -n final;
- Anonasika și -m final ( မ် ) sunt transcrise în același mod;
- Coloanele (:) și punctul (.) Reprezintă două tonuri, adică tonul înalt și respectiv strident;
- Transcrierile speciale sunt folosite pentru silabele prescurtate în birmanezele literare.
Sistem de transcriere
Inițiale și finaluri
Următoarele consoane inițiale sunt ordonate în ordinea scriptului birmanez tradițional, cu transcrierea consoanelor inițiale plasate înainte de transcrierea IPA :
| က k ( [k] ) | ခ hk ( [kʰ] ) | ဂ g ( [ɡ] ) | ဃ gh ( [ɡ] ) | င ng ( [ŋ] ) |
| စ c ( [s] ) | ဆ hc ( [sʰ] ) | ဇ j ( [z] ) | ဈ jh ( [z] ) | ည ny ( [ɲ] ) |
| ဋ t ( [t] ) | ဌ ht ( [tʰ] ) | ဍ d ( [d] ) | ဎ dh ( [d] ) | ဏ n ( [n] ) |
| တ t ( [t] ) | ထ ht ( [tʰ] ) | ဒ d ( [d] ) | ဓ dh ( [d] ) | န n ( [n] ) |
| ပ p ( [p] ) | ဖ hp ( [pʰ] ) | ဗ b ( [b] ) | ဘ bh ( [b] ) | မ m ( [m] ) |
| ယ y ( [j] ) | ရ r ( [j] sau [r] ) | လ l 1 ( [l] ) | ဝ w ( [w] ) | သ s ( [θ] sau [ð] ) |
| ဟ h ( [h] ) | ဠ l ( [l] ) | အ a ( [ə] sau [a] ) |
1 Uneori folosite ca final, diacriticele precedente determină pronunția acestuia.
Alfabetul birmanez este organizat în grupuri de cinci consoane și, în cadrul fiecărui grup, consoanele se pot agrega reciproc. Consoana de deasupra celei agregate reprezintă finalul silabei anterioare. Majoritatea cuvintelor de origine sino-tibetană sunt scrise fără consoane agregate, în timp ce cuvintele polisilabice de origine indo-europeană (adică pali, sanscrită și engleză) sunt adesea scrise cu consoane agregate. Combinațiile posibile sunt:
| grup | Birmanez | Transcrieri | Exemplu |
|---|---|---|---|
| ka. | က္က , က္ခ , ဂ္ဂ , ဂ ္ဃ , င ် ္ဂ | kk, khk, gg, ggh și respectiv ng g | ang ga. lip ( အင်္ဂလိပ် ) 1 , care înseamnă „engleză” |
| aproximativ | စ္စ , စ ္ဆ , ဇ ္ဇ , ဇ ္ဈ , ဉ ္စ , ဉ ္ဇ , | cc, chc, jj, jjh, nyc, nyj | wijja ( ဝိဇ္ဇာ ), care înseamnă „cunoaștere” |
| ta. | ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဍ | tt, tht, dd, ddh, nd | kanta. ( ကဏ္ဍ ), care înseamnă „secțiune” |
| ta. | တ္တ, ထ ္ထ, ဒ ္ဒ, န္တ, န ္ထ, န္ဒ, န ္ဓ, န ္န | tt, htht, dd, nt, nht, nd, ndh, nn | manta ray. le: ( မန္တလေး ), Mandalay , un oraș din Birmania |
| pa. | ပ ္ပ , ဗ ္ဗ , ဗ ္ဘ , မ ္ပ , မ ္ဗ , မ ္ဘ , မ ္မ , | pp, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm | kambha ( ကမ္ဘာ ), care înseamnă „lume” |
| da. | ဿ , လ ္လ | ss, ll | pissa ( ပိဿာ ), adică vive , o unitate tradițională de greutate birmaneză |
1 ang ga. li p se scrie uneori ang ga. li t ( အင်္ ဂ လိတ် ).
Toate consoanele finale sunt scrise ca opriri glotale fără voce ( [ʔ] ), cu excepția consoanelor nazale de la sfârșitul unei silabe. Următorul tabel prezintă toate combinațiile posibile (culorile corespund inițialelor de mai sus):
| Consoană | Transcriere (cu IPA) |
|---|---|
| k | -ak ( - က် [eʔ] ), -wak ( ွ က် [weʔ] ), -auk ( ောက် [auʔ] ), -uik (ိုက် [aiʔ] ) |
| c | -ac ( - စ ် [iʔ] ) |
| t | -at (- တ ် [aʔ] ), -wat (ွ တ ် [waʔ] sau [uʔ] ), -ut (ုတ် [ouʔ] ), it (ိတ် [eiʔ] ) |
| p | -p (- ပ် [aʔ] sau [ɛʔ] ), -wap (ွ ပ် [waʔ] sau [uʔ] ) -up (ုပ်), ip (ိပ် [eiʔ] ) |
Consoanele finale nazalizate sunt transcrise diferit; următorul tabel prezintă combinațiile de diacritice pentru terminațiile nazalizate:
| Consoană | Transcriere (cu IPA) |
|---|---|
| ng | -ang (- င ် [iɴ] ), -wang (ွင ် [wiɴ] ), -aung (ောင် [auɴ] ), -uing (ိုင် [aiɴ] ) |
| ny | -orice ( - ည ် [e] sau [ei] ), -orice ( - ဉ ် iɴ] ) |
| n | -an (- န ် [aɴ] ), -Wan (ွ န ် [waɴ] sau [uɴ] ), -a (ုန် [ouɴ] ), -in (ိန် [eiɴ] ) |
| m | -am (- မ် [aɴ] ), -wam (ွ မ် [waɴ] sau [uɴ] ), -um (ုမ် [ouɴ] ), -im (ိမ် [eiɴ] ) |
| -am ( [aɴ] ), -um ( [ouɴ] ) (echivalent -am, dar scris cu o anunasika ) |
Monoftongo-urile sunt transcrise după cum se arată:
| Birmanez | Transcriere | IPA | Observații | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scăzut | Înalt | Ciudat | Scăzut | Înalt | Ciudat | Scăzut | Înalt | Ciudat | |
| ာ | ား | - | -la | -la: | -la. | [la] | [la] | [la] | Se poate combina cu consoana mijlocie -w-. |
| ယ ် | ဲ | ဲ့ | -la | -la: | -la. | [ɛ̀] | [ɛɛ] | [ɛ̰] | |
| ော ် | ော | ော့ | -au | -au: | -au. | [ɔ̀] | [ɔɔ] | [ɔ̰] | Când vocala este lungă, se scrie ဩ și se transcrie ca au :. Când vocala este o vocală lungă și are un ton strident, se scrie ဪ și se transcrie ca au . |
| ူ | ူး | ု | -u | -u: | -u. | [ù] | [ú] | [ṵ] | Când vocala este plină și are un ton strident, se scrie ဥ și se transcrie ca u. . Când vocala are un ton redus, se scrie ဦ și se transcrie ca u . |
| ို | ိုး | ို့ | -ui | -ui: | -ui. | [sau] | [sau] | [sau] | |
| ီ | ီး | ိ | -la | -la: | . | [cel] | [cel] | [cel] | Când vocala este plină și are un ton strident, se scrie ဣ și se transcrie ca i. . Când vocala este plină și are un ton înalt, se scrie ဤ și se transcrie ca i :. |
| ေ | ေး | ေ့ | -Și | -Și: | -Și. | [Și] | [Și] | [Și] | Când vocala este plină și are un ton înalt, se scrie ဧ și se transcrie ca ei :. Se poate combina cu consoana mijlocie -w-. |
Toni
| Numele tonului | Birmanez | Transcris Simbol ton | Notă | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vocale orale 1 | IPA | Vocalele nazale 2 | IPA | |||
| Bas | ာ | la | - န ် | àɴ | nimeni | |
| Înalt | ား | la | - န်း | áɴ | Colon (:) | În ambele cazuri, simbolul de tip colon ( shay ga pauk ) este utilizat pentru a indica tonul înalt. |
| Scârțâit | - | la | - န့ ် | a̰ɴ | Punct complet (.) | Terminațiile nazale folosesc anusvara pentru a indica tonul înalt în birmaneză. |
1 Vocalele orale sunt indicate cu - .
2 vocale nazale sunt indicate cu - န ် (-an).
Consoane mijlocii
O consoană mijlocie nu este altceva decât o semivocală care precede voclae. Sunt posibile și combinații de mediane (cum ar fi h- și -r- ). Ei urmează ordinea de transcriere: H-, Y- sau -R-, și -W-. În birmanii standard, există trei mediane pronunțate. Următoarele sunt medianele din sistemul de transcripție MLC:
| Birmanez | IPA | Transcriere | Notă |
|---|---|---|---|
| ျ | [j] | -a- † | Combinațiile posibile sunt cu consoanele ka., ( က ), hka., ( ခ ), ga. ( ဂ ), pa. ( ပ ), hpa . ( ဖ ), ba. ( ဗ ), și dar. ( မ ). |
| ြ | [j] | -r- † | Considerațiile de mai sus se aplică și acestei consoane medii. |
| ှ | [w] | -w- | Combinațiile posibile sunt cu consoana ka. ( က ), hka. ( ခ ), ga. ( ဂ ), nga ( င ), ca ( စ ), hca ( ဆ ), ja ( ဇ ), nya ( ည ), ta. ( တ ), hta ( ထ ), da ( ဒ ), na ( န ), pa ( ပ ), hpa ( ဖ ), ba ( ဗ ), bha. ( ဘ ), dar ( မ ), ya. ( ယ ), ra. ( ရ ),. ( လ ), și sa. ( သ ). |
| ှ 1 | h- | Combinațiile posibile sunt cu consoanele nga. ( င ), nya. ( ည ), na. န ), dar. ( မ ), ya. ( ယ ) ‡ , ra. ( ရ ) ‡ și la. ( လ ). |
† Cele două mediane sunt pronunțate la fel în birmanezul standard. În dialecte precum Arakanese (vorbit de Rakhine ), acesta din urmă se pronunță [r] .
‡ Când consoana mijlocie ှ este scrisă cu ra. ( ရ ), sunetul său devine hra. [ʃa̰] ( ရှ ), care anterior era reprezentat de hsya. ( သျှ ).
Silabe scurtate
Birmanezul formal are patru simboluri de abrevieri, care sunt de obicei utilizate în operele literare:
| Birmanez | IPA | Transcriere | Utilizare | |
|---|---|---|---|---|
| Modern abreviere | Istoric ortografie | |||
| ၍ | ရုယ် | [jwé] | rwe | Este o particulă de legătură care leagă două elemente ale unei propoziții și uneori înseamnă „de ce” sau „și”. |
| ၌ | နှိုက် | [n̥aiʔ] | hnai. | Este o particulă locativă care se comportă ca o postpoziție după un substantiv („a”, „în”, „pe”). Este echivalent cu hma ( မှာ ) în birmanezul colocvial. |
| ၎င်း | လေ ကောင် | [la̰ ɡàuɴ] | Acolo. kaung | Acționează ca un adjectiv demonstrativ („acesta” sau „acela”) atunci când este urmat de un substantiv. Este, de asemenea, folosit ca o conjuncție ( precum și ) între două substantive dintr-o propoziție. |
| ၏ | ဧအ် | [cel] | Și | Este un genitiv scris la sfârșitul unei propoziții care se termină cu un verb. De asemenea, indică „posesia” unui substantiv precedent. |
Notă
- ^ J. Okell A Guide to the Romanization of Burmese 2002- Page 7 "3. SONDAJUL CELOR TREI METODE DE ROMANIZARE 3.l Transliterare Birmanii folosesc pentru scrierea limbii lor un script care este folosit și pentru Pali și, deoarece există un sistemul de romanizare acceptat pe scară largă pentru Pali, acesta poate fi aplicat ... "
