Magui Bétemps

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul cântăreților nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

"Oué le can son tcheu vaco, lé dzen van tcheu ia, lé veuladze s'eundormon, bénéfor é tsou gra ..."

( din Bénéfor é tsou gra )
Magui Bétemps
Naţionalitate Italia Italia
Tip Folk
Perioada activității muzicale 1967 - 2005
Editați datele din Wikidata · Manual

Magui Bétemps (pron. Pr . AFI : [maɡi betɑ̃] ) ( Ivrea , 8 ianuarie 1947 - Aosta , 19 noiembrie 2005 ) a fost un cântăreț italian .

Este considerată de mulți ca fiind cea mai importantă cântăreață din Valea Aosta . Producția sa aparține poporului de protest, în franceză și în valea Aosta patois .

Biografie

Născută în Ivrea , dar originară din Valtournenche , numele ei real este Marie (Maria) Rita Maquignaz (pron. Pr . AFI : [makiɲa] ).

A început să se facă cunoscut în Valea Aosta datorită cântecelor sale de denunțare împotriva comportamentului administrației regionale de după cel de-al doilea război mondial, caracterizat prin contacte din ce în ce mai frecvente și, în multe cazuri, oportuniste, cu Piemontul și, în general, cu restul tara.Italia. Consecința acestei practici este pierderea progresivă a valorilor tradiționale ale comunității alpine, ale limbii franco-provensale și ale francezei și, în general, supărarea echilibrelor preexistente, cu exilul spre centrele urbane și spre depersonalizarea identității Văii Aosta. Toate justificate, potrivit lui Magui, de oportunismul autorităților locale, interesate de raportarea personală și impasibile în fața proceselor menționate anterior.

A dobândit prenumele soțului ei, Alexis Bétemps , unul dintre cei mai iluștri cărturari și cunoscători ai istoriei, civilizației și folclorului din Valle d'Aosta, fost președinte al Centrului de studii francoprovențale „René Willien” din Saint-Nicolas și al Association valdôtaines des archives sonores . S-au stabilit la Saint-Christophe , unde Magui a început să colaboreze cu compania de teatru Lé badeun de Choueley (= Obraznicul Sorreley ). Ca un omagiu adus acestei experiențe, Departamentul Regional de Cultură, împreună cu Asociația Arnad Vignolet și Valdoténa Fédérachòn di téatro populéro , au creat Concours d'écriture théâtrale Magui Bétemps , atribuit anual autorului celei mai bune piese inedite din Valle. d'Aosta Franco-Provençal .

A murit prematur la vârsta de 58 de ani, pe 19 noiembrie 2005.

Critica

Spiritul cântecelor lui Magui poate fi perceput în două moduri diferite: pe de o parte, o melancolie subtilă, o nostalgie pentru trecut în fața răsturnărilor din prezent, pe de altă parte, un reproș pentru Valdostani, care s-au lăsat fii „cucerit de străini” (italienii), nu numai din punct de vedere economic, ci și din punct de vedere social și lingvistic. Cu toate acestea, alături de critici, Magui nu a omis niciodată să adauge un spirit de invitație la schimbare, la reînnoirea spiritului oamenilor de la munte și la „recuperarea conștiinței” de către un popor intramontan.

Citate

Principala caracteristică a personajului lui Magui Bétemps a fost întotdeauna capacitatea sa de a spune ceea ce gândea, într-un mod sincer și sincer, dezvăluind fără teamă problemele incomode legate de propria regiune și propria societate [1] .

«Nous avons trente ans d'autonomie et puis tant de politens, les coupons pour l'essence et le café (...) nous avons les barrages et les centrales et les subsides de la Région. Nous avons les Tir et le tourisme et la speculation immobilière..Oui mais alors qu'est-ce qu'il nous manque? Une bonne paire de ... "

(Chanson Ce qui manque aux Valdôtains )

„Avem treizeci de ani de autonomie, mulți politicieni, cupoane de benzină și cafea (...) avem baraje și centrale electrice și subvenții regionale. Avem camioane, turism și speculații privind construcțiile ... Deci, ce ne lipsește? O pereche drăguță de ... "

(Cântec: Ce qui manque aux Valdôtains )

"Toi, institutrice, toi, professeur, apprends à tes élèves l'histoire, la valeur, le respect de notre terre, de notre culture ... Toi, maman, parle notre langue à ton petit .. nous; toi, mieux que les autres tu peux le faire; toi, mieux que les autres, tu pourrais nous apprendre. "

(Chanson Qu'est-ce qu'un bon Valdôtain )

„Tu, guvernantă, tu, profesor, îi înveți pe elevii tăi istoria, valoarea, respectul pentru pământul nostru, cultura noastră ... Tu, mamă, vorbești cu copiii tăi în limba noastră ... Tu, politician, ne apără; tu, mai bine decât oricine altcineva o poate face; tu, mai bine decât oricine altcineva, ne-ai putea învăța ".

(Cântec: Qu'est-ce qu'un bon Valdôtain )

"Mais moi j'aime mon patois, mon français et les montagnes autour de moi, je me sens Italienne oui, mais encore plus Valdôtaine."

[1]

"Dar îmi iubesc patoizele, franceza și munții din jurul meu, mă simt italian, desigur, dar și mai mult Valdostana."

Discografie

Întrucât activitatea lui Magui Bétemps a fost aceea de „ chansonnier ”, este imposibil să întocmim discografia ei. La 17 iulie 2006, jurnalistul Gaetano Lo Presti a organizat o amintire a lui Magui inclusă în recenzia Aosta Classica, reunind teatrul roman din Aosta câteva figuri istorice ale scenei muzicale din Valea Aosta (precum Louis de Jyaryot , Trouveur Valdotèn și mai ales Maura Susanna , care i-a interpretat adesea piesele) și tineri precum Tulipe Trapani și Iubal Folk . Înregistrarea spectacolului, intitulată "L'oiseau chante encore - Souvenir de Magui Bétemps" (care parafrazează primul vers, "L'oiseau ne chante plus" al piesei Une fable de nos jours ), a fost lansată ulterior pe un CD , atașat la revista Le Flambeau , care este discul de referință.

  1. Une fable de nos jours (interpretat de Tulipe Trapani)
  2. Politeucca (interpretată de Iubal Folk)
  3. Les bons sauvages (interpretat de Iubal Folk)
  4. J'inventerais (interpretat de Trouveur valdotèn )
  5. La femalletta (interpretat de Trouveur valdotèn )
  6. L'étoile sous l'oreiller (interpretat de Beppe Barbera, Daniela Chiesa și Donatella Chiabrera)
  7. Pappa gran (interpretat de Louis de Jyaryot)
  8. Bénéfort et tsougra (interpretat de Maura Susanna)
  9. La réserva (interpretată de Maura Susanna)
  10. Te raiss (interpretat de Maura Susanna)
  11. Goût de silence (interpretat de Davide Mancini)
  12. La ronde des minoritaires (interpretat de Davide Mancini)
  13. La chanson du petit berger (versiunea originală de Magui Bétemps)
  14. La chanson du vieux garçon (versiunea originală de Magui Bétemps)

Notă

  1. ' ^ la b Michelle Impérial, articol despre JeunesseAujourd'hui , revista Jeunesse valdôtaine , secțiunea pentru tineret a Union valdôtaine , octombrie 2006, p. 4 Arhivat la 16 noiembrie 2008 la Internet Archive .

Elemente conexe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 893159234851803372909
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Magui_Bétemps&oldid=118150259 ”