Premiul internațional Booker
Premiul internațional Booker , cunoscut anterior ca Premiul internațional Man Booker [1] , este un premiu literar internațional acordat în Regatul Unit. A fost introdus în iunie 2004 pentru a „suplimenta” Premiul Man Booker cu o recunoaștere pentru autorii care nu aparțin zonei de limbă engleză (Commonwealth și câteva alte țări). [2] sponsorizat de Man Group , 2005-2015 premiul a fost acordat la fiecare doi ani la un autor viu de orice naționalitate pentru un corp de lucrări publicate în limba engleză sau în general disponibile în traducere engleză. [3] A răsplătit „creativitatea continuă, dezvoltarea și contribuția generală a autorului la ficțiune pe scena mondială” [4] și a fost, la început, o recunoaștere a corpului operei scriitorului, mai degrabă decât un anumit titlu. [3] În fiecare an, judecătorii își selectează propriile liste de autori și nu există invitații de nominalizare. [3]
Din 2016, premiul a fost acordat anual unei singure cărți în traducere în limba engleză, cu un premiu de 50.000 GBP pentru titlul câștigător, împărțit în mod egal între autor și traducător. [5]
Istorie
Premiul înainte de 2016
În timp ce Premiul Man Booker a fost deschis numai scriitorilor din Commonwealth , Irlanda și Zimbabwe, Premiul Internațional a fost deschis autorilor de orice naționalitate. [6] Premiul a fost în valoare de 60.000 de lire sterline, iar un autor a putut fi acordat o singură dată. [4] Man Booker International a mai acordat un alt premiu pentru traduceri. Câștigătorul ar putea alege un traducător în limba engleză al uneia dintre lucrările sale pentru a-i acorda un premiu în valoare de 15.000 de lire sterline. [7]
Câștigătorul anului inaugural a fost scriitorul albanez Ismail Kadare . El a fost urmat de scriitorul nigerian Chinua Achebe în 2007 și doi ani mai târziu de scriitoarea canadiană Alice Munro . În 2011, premiul a fost acordat americanului Philip Roth . Lăudând judecata sa concertată, reporterul Hephzibah Anderson a remarcat că Premiul Internațional Man Booker „devenea rapid cel mai semnificativ premiu, apărând o alternativă din ce în ce mai competentă la Nobel”. [8]
Premiul după 2016
Pe 7 iulie 2015, Fundația Booker Prize a anunțat că din 2016 Premiul Internațional Man Booker va acorda anual o lucrare tradusă. Scopul a fost să încurajeze publicarea și citirea lucrărilor traduse de calitate și să evidențieze activitatea traducătorilor. Premiul este acum acordat anual unei cărți traduse în limba engleză cu o sumă de 50.000 de lire sterline, care va fi împărțită în mod egal între autor și traducător. Fiecare autor și fiecare traducător de pe lista scurtă (finaliștii - 6 titluri) primesc în continuare o sumă de 1 000 GBP fiecare. Aceasta înseamnă că valoarea totală a premiilor este de 62.000 de lire sterline pe an, în timp ce anterior era de 37.500 de lire sterline (premiul, așa cum am menționat, a fost bienal). Judecătorii compilează o listă lungă de 12 sau 13 cărți în martie, urmată de o listă scurtă de șase lucrări în aprilie, iar câștigătorul este de obicei anunțat în mai. [9]
Câștigători
| An | Nume | Operă | Traducător | țară | Limba originală |
|---|---|---|---|---|---|
| 2005 | Ismail Kadare |  | albanez | ||
| 2007 | Chinua Achebe | n / A |  | Engleză | |
| 2009 | Alice Munro | n / A |  | Engleză | |
| 2011 | Philip Roth | n / A |  | Engleză | |
| 2013 | Lydia Davis | n / A | | Engleză | |
| 2015 | László Krasznahorkai | George Szirtes și Ottilie Mulzet |  | Maghiară | |
| 2016 | Han Kang | Vegetarianul | Deborah Smith |  | coreeană |
| 2017 | David Grossman | Un cal intră într-un bar | Jessica Cohen |  | Evreiască |
| 2018 | Olga Tokarczuk | Zboruri | Jennifer Croft |  | Lustrui |
| 2019 | Jokha al-Harthi | Corpuri Celeste | Marilyn Booth |  | arabic |
| 2020 | Marieke Lucas Rijneveld | Disconfortul serii | Michele Hutchison |  | Olandeză |
| 2020 | David Diop [10] | Noaptea tot sângele este negru | Anna Moschovakis |  | limba franceza |
Finalisti din 2016
Sunt publicate titlurile edițiilor italiene ale lucrărilor câștigătoare, atunci când sunt publicate.
2016
- Câştigător
- The Vegetarian de Han Kang (Coreea de Sud)
Lista finaliștilor:
- Teoria generală a uitării (A General Theory of Oblivion) a lui José Eduardo Agualusa (Angola)
- Povestea copilului pierdut (Povestea copilului pierdut) de Elena Ferrante (Italia)
- The Strangeness in My Mind ( A Strangeness in My Mind ) de Orhan Pamuk (Turcia)
- O viață întreagă de Robert Seethaler (Austria)
- Cele patru cărți (Cele patru cărți) de Yan Lianke (China)
Listă lungă:
- Locuința de reparație (Mend the Living) din Maylis de Kerangal (Franța)
- Omul tigru (Omul tigru) Eka Kurniawan (Indonezia)
- Tramvaiul 83 ( Tramvaiul 83 ) al Fiston Mwanza Mujila (Rep. Dem. Congo)
- O Cupă de furie de Raduan Nassar (Brazilia)
- Ladivine ( Ladivine ) de Marie NDiaye (Franța)
- White Hunger de Aki Ollikainen (Finlanda)
- Death by Water de Kenzaburō Ōe (Japonia)
2017
- Câştigător
- Un cal merge într-un bar de David Grossman (Israel)
Lista scurtă :
- Compass ( Compass ) de Mathias Énard (Franța)
- The Invisibles ( The Unseen ) de Roy Jacobsen (Norvegia)
- Blind Corner ( Mirror, Shoulder, Signal ) de Dorthe Nors (Danemarca)
- Iuda ( Iuda ) de Amos Oz (Israel)
- Safety Distance ( Fever Dream ) de Samanta Schweblin (Argentina)
Lista lungă :
- Înghițirea mercurului de Wioletta Greg (Polonia)
- Război și terebentină (Război și terebentină) de Stefan Hertmans (Belgia)
- Nișa rușinii ( nișa trădătorului) din Ismail Kadare (Albania)
- Peștii nu au picioare (Peștii nu au picioare ) de Jón Kalman Stefánsson (Islanda)
- Cronicile exploziei de Yan Lianke (China)
- Peperoncino ( Black Moses ) de Alain Mabanckou (Congo)
- Bricks and Mortar de Clemens Meyer (Germania)
2018
- Câştigător
- I vagabondi ( Zboruri ) de Olga Tokarczuk (Polonia)
Lista scurtă :
- Vernon Subutex. 1 ( Wynne, Vernon Subutex 1 ) de Virginie Despentes (Franța)
- Cartea albă de Han Kang (Coreea de Sud)
- The World Goes On de László Krasznahorkai (Ungaria)
- Ca o umbră care declină (Fading Like a Shadow) de Antonio Muñoz Molina (Spania)
- Frankenstein în Bagdad ( Frankenstein în Bagdad ) de Ahmed Saadawi (Irak)
Lista lungă :
- A șaptea funcție a limbajului (The 7th Function of Language) de Laurent Binet (Franța)
- Impostorul ( Impostorul ) de Javier Cercas (Spania)
- Vocile verbului a merge ( Go, Went, Gone ) de Jenny Erpenbeck (Germania)
- Die, My Love de Ariana Harwicz (Argentina)
- Muntele zburător (Muntele Zburător) Christoph Ransmayr (Austria)
- Bicicleta furată de Wu Ming-Yi (Taiwan)
- Il commensale ( The Dinner Guest ) de Gabriela Ybarra (Spania)
2019
- Câştigător
- Corpuri cerești de Jokha al-Harthi (Oman)
Lista scurtă :
- The years (The Years) de Annie Ernaux (Franța)
- Insulele pinilor (Insulele Pinului) de Marion Poschmann (Germania)
- Conduce-ți coșul pe oasele morților (Conduce-ți plugul peste oasele morților) de Olga Tokarczuk (Polonia)
- Forma ruinelor (The Shape of the Ruins) de Juan Gabriel Vásquez (Columbia)
- Rămășița de Alia Trabucco Zeran (Chile)
Lista lungă :
- Dragoste în noul mileniu de Can Xue (China)
- La amurg de Hwang Sok-yong (Coreea de Sud)
- Glume pentru armatori de Mazen Maarouf (Palestina-Islanda)
- Patru soldați de Hubert Mingarelli (Franța)
- Gură de păsări de Samanta Schweblin (Argentina)
- Facultatea Viselor de Sara Stridsberg (Suedia)
- La morte di Murat Idrissi ( Moartea lui Murat Idrissi ) de Tommy Wieringa (Olanda)
2020
- Câştigător
- Disconfortul serii (The Discomfort of Evening) de Marieke Lucas Rijneveld (Olanda)
Lista scurtă :
- Iluminarea Arborelui Greengage de Shokoofeh Azar (Iran)
- The Adventures of China Iron de Gabriela Cabezón Cámara (Argentina)
- Tyll de Daniel Kehlmann (Germania)
- Sezonul uraganelor de Fernanda Melchor (Mexic)
- The Police Police de Yoko Ogawa (Japonia)
Lista lungă :
- Red Dog de Willem Anker (Africa de Sud)
- Celălalt nume: Septologia I - II de Jon Fosse (Norvegia)
- A opta viață de Nino Haratischvili (Georgia)
- Serotonina de Michel Houellebecq (Franța)
- Fețe pe vârful limbii mele de Emmanuelle Pagano (Franța)
- Micii ochi de Samanta Schweblin (Argentina)
- Mac și problema sa de Enrique Vila-Matas (Spania)
2021
- Câştigător
- Fratelli d'anima ( Noaptea tot sângele este negru ) de David Diop (Franța)
Lista scurtă [11] :
- Pericolele fumatului în pat de Mariana Enríquez (Argentina)
- Angajații de Olga Ravn (Danemarca)
- Când am încetat să înțelegem lumea (Când încetăm să înțelegem lumea ) din Benjamín Labatut (Chile)
- În memoria memoriei de Maria Stepanova (Rusia)
- Războiul săracilor de Éric Vuillard (Franța)
Lista lungă :
- Trăiesc în mahalalele de Can Xue (China)
- The Pear Field de Nana Ekvtimishvili (Georgia)
- The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumbi de Ngugi wa Thiong'o (Kenya)
- Summer Brother de Jaap Robben (Germania)
- Inventarul unor lucruri pierdute (Un inventar al pierderilor) al lui Judith Schalansky (Germania)
- Un detaliu minor ( detaliu minor) al lui Adania Shibli (Palestina)
- Nefericire de Andrzej Tichý (Suedia)
Notă
- ^ (RO) Promisiunea unei vieți noi , a thebookerprizes.com, 7 iunie 2019.
- ^ Readers debate world booker prize , BBC News , 20 decembrie 2004. Accesat la 22 mai 2011 .
- ^ a b c Simon Crerar, Alice Munro a anunțat premiul internațional Man Booker , în The Times , 27 mai 2009. Accesat la 22 mai 2011 .
- ^ a b Spark conduce candidaturile World Booker , BBC News , 18 februarie 2005. Adus 22 mai 2011 .
- ^ Sarah Shaffi, „Reconfigurarea” premiului internațional Man Booker , în The Bookseller , 7 iulie 2015. Adus 8 iulie 2015 .
- ^ Atwood on World Booker shortlist , BBC News , 12 aprilie 2007. Accesat la 22 mai 2011 .
- ^ Carmen Callil, Why I quit of the Man Booker International panel , în The Guardian , 21 mai 2011. Accesat pe 21 mai 2011 .
- ^ Hephzibah Anderson, Alice Munro: Stăpâna tuturor studiilor , în The Guardian , 31 mai 2009. Accesat la 28 mai 2012 .
- ^ Evoluția Premiului Internațional Man Booker anunțat | Premiile Man Booker , pe themanbookerprize.com . Adus la 18 mai 2016 .
- ^ (EN)International Booker Prize: David Diop devine primul câștigător francez pe bbc.com, 2 iunie 2021. Adus pe 3 iunie 2021.
- ^ (RO) Alison Flood, lista scurtă a premiului International Booker condusă de cărți „ depășind limitele” ficțiunii , de theguardian.com, 22 aprilie 2021. Accesat pe 29 mai 2021.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere cu privire la Premiul internațional Booker
linkuri externe
- ( RO ) Site oficial , pe themanbookerprize.com .
