la naiba
Al naibii este un cuvânt care format doar de lemă reprezintă o interjecție sau este asociat cu alți termeni ( Al naibii (al) mizerie !, Al naibii de tine! Etc.) care exprimă dezamăgirea și este echivalent cu Al naibii! . În sensul specific „al naibii” capătă caracteristica blestemului sau blasfemiei atunci când termenul este însoțit de lucruri sau personaje sacre.
Etimologie
Există două ipoteze cele mai comune cu privire la originea termenului: prima este aceea pentru care „naibii” înseamnă: mal (e) n (e) aggia (echivalent în dialectul sudic al „ ha ”); al doilea susține că lema derivă din malannaggia , o exclamație folosită și în sudul Italiei, provenind din an rău, an rău și aggia , ha ; așa că literalmente ar însemna că are o boală . [1]
Prima ipoteză este susținută aparent de scenariștii din L'Armata Brancaleone , unde protagonistul, interpretat de Vittorio Gassman , își lovește calul Aquilante, exclamând "Walk, răul este pentru tine!"
Lingvistul Massimo Pittau propune o a treia ipoteză asupra etimologiei termenului foarte diferită de cele mai frecvente, pe care o respinge clasificându-le drept paretimologii sau „etimologii populare” de slabă fiabilitate. Referindu-se la dialectul calabrean și sicilian, unde găsim mannaja în loc de nenorocit , el presupune că termenul ar avea de-a face cu toporul mare folosit de călău pentru decapitarea celor condamnați la moarte: manuaria [2] , sau " topor în mână ". Deci, atunci când spunem „mannaja a te”, sperăm că interlocutorul este condamnat să fie decapitat.
Analizând termenul manuaria, se poate presupune în mod rezonabil că sensul specific a fost acela de „topor care taie mâna”: o condamnare tipică legii represaliilor, așa cum a fost, de exemplu, în legea VIII din cele 12 tabele ale vechilor romani. . La urma urmei, adjectivul latin dextral , care a indicat inițial „toporul pentru a tăia mâna dreaptă” [3] va prelua ulterior semnificația derivată a „toporului, toporului”. [4]
Expresii particulare
- Mannaggia a Bubbà (de asemenea, în variantele Mannaggia Bubbà [5] și Mannaggia beabà [6] ) este o exclamație tipică napoletană, care se referă la Bubbà, un personaj umbros, protagonist mitic al lumii interlope napolitane din 1800 implicat în traficul ilegal al tuturor feluri. Al naibii de Bubba era atunci un mod pripit de a da vina pe ceea ce i se întâmplase rău lui Bubba, de parcă ai fi sigur că a fost implicat criminalul. [7] [8] [9]
- La naiba expresia romană pupazza care se referă la un dulce produs în Frascati reprezentând o femeie plină de femei, o asistentă cu trei sâni, două pentru lapte și una pentru vin pentru a calma bebelușii. [10]
Notă
- ^ Accademia della Crusca ).
- ^ REW 5332
- ^ REW ibid
- ^ Massimo Pittau , Etimologia mannagiei
- ^ Annibale Ruccello , Luciana Libero, Teatru , Ghidul editorului, 1993 p.230
- ^ Eduardo De Filippo , Capodoperele lui Eduardo , Vol. 2, Einaudi, 1973, p.825
- ^ Eduardo De Filippo, Teatru , Volumul 1, Arnoldo Mondadori, 2000, p.595
- ^ Eduardo De Filippo; Anna Barsotti, Cantata zilelor impare , Torino, Einaudi, 1998, p.778
- ^ Revista italiană de dialectologie, Școală, societate, teritoriu , Ediția 1, Cooperativa de carte universitară ed. Bologna, 1985, p. 334
- ^ Bunătatea „formată” a Frascatana Pupazza
Bibliografie
- Massimo Pittau, Etimologia blestematului
- Luciano Galassi , Mannaggia Bubbà. Interjecții, imprecații și invective napolitane, Kairòs, 2012
