Martin Benedikter

Această intrare sau secțiune despre profesori nu este încă formatată conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Martin Benedikter

Martin Benedikter ( Campo Tures , 10 septembrie 1908 - 5 decembrie 1969 ) a fost profesor și sinolog italian .

Biografie

Benedikter și-a petrecut anii copilăriei în Pettneu , Austria . După ce a urmat institutul pedagogic din Bolzano, a lucrat într-o școală elementară de munte din Val Passiria și apoi în Val Venosta . Când în era fascistă Benedikter, ca toți profesorii din Tirolul de Sud, a trebuit să decidă între concediere sau transfer în „vechile provincii”, el a ales să fie transferat la Santa Maria Capua Vetere lângă Napoli. La Napoli, la Institutul Oriental, s-a dedicat studiului limbii și literaturii chineze. În 1934 a absolvit Sinologia cu o teză despre filosoful confucian Meng-Tse. În 1939 a absolvit cursul de studii germane la Universitatea din Napoli cu o lucrare pe Charles Sealsfield.

Din 1935 până în 1943 Benedikter a predat limba și literatura germană în liceele din Napoli și Nola. Din 1936-1938 și din 1941-1943 a preluat postul de profesor asociat în divizia chineză a Institutului Oriental. Zona sa literară preferată a fost perioada T'ang (618-906 d.Hr.), epoca de aur a literaturii chineze, în special a operei. Aceasta și alte epoci ale bogatei istorii a literaturii chineze le-a aprofundat și în timpul activității sale de asistent de cercetare cu sinologii Peter A. Boodberg și Ferdinand Lessing de la Universitatea din California la Berkeley . O singură dată a reușit să viziteze China personal.

În 1943, Martin Benedikter a obținut funcția de director al noii școli de limbă germană din Bressanone . În 1945 a fost chemat să ocupe rolul de decan al liceului științific din Bressanone, unde a rămas până în 1967. Domeniul său de activitate nu s-a limitat la orașul Bressanone: în toamna anului 1948 a înființat și școlile medii din Brunico și Vipiteno . Fundația liceelor ​​științifice din Bolzano și Silandro se datorează, în esență, și angajamentului său. Meritele sale în ceea ce privește școala din Tirolul de Sud și-au găsit recunoașterea oficială sub forma acordării medalii de aur de către Ministerul Educației . Benedikter a obținut titlul de „doctor în litere” în 1954 la Padova cu o teză despre Karl Barth și existențialism. În timpul activității sale de profesor la Bressanone, a dat și lecții de limba și literatura chineză la Napoli. La mijlocul anilor 1960, trei catedre de sinologie au fost înființate în Italia: la Torino, Padova și Napoli. Martin Benedikter a fost chemat ca profesor de sinologie la catedra din Napoli. Datorită dublului său rol de profesor la Bressanone și profesor universitar, în 1968 a ales să se transfere la catedra din Padova.

Benedikter a murit la 5 decembrie 1969. Memoria sa ca șef al liceului științific este încă vie în Bressanone. Studenții de sinologie din Italia lucrează încă cu traducerile lui Benedikter din chineză, ale căror texte fac parte din programul universitar obligatoriu. Martin Benedikter nu este considerat doar unul dintre pionierii sinologiei, ci și cel mai bun traducător al literaturii din perioada T'ang în italiană.

Lucrări

Pe lângă literatura modernă chineză, domeniul de lucru și cercetare preferat de Benedikter a fost poezia din era T'ang. S-a dovedit a fi un interpret lucid și rafinat al liricii chineze și a reușit să explice cititorilor italieni toate cele 300 de poezii T'ang, precum și ciclul Wang Wei și P'ei Ti al poeziilor Wang-ch'uan-chi într-o formă perfectă. . Faimoasa sa colecție de „Trei sute de poezii T'ang” a fost lansată în 1961 de Einaudi. Alte traduceri ale poeziei și prozei antice și moderne au fost publicate între 1956 și 1963 în revista China din Roma și la Sansoni (Florența). De asemenea, a publicat în revista Oriens Extremus ciclul de poezii despre prințesa Chin-ch'eng căsătorită cu regele tibetan Songtsen Gangpo. Lucrările sale despre istoria literaturii despre T'ang-shih-lei-yüan și compilatorul său Chang Chih-hsiang din perioada Ming, precum și lucrările sale despre perioada Hsienfeng au rămas incomplete. Benedikter a colaborat în mod regulat cu revistele specializate „Annuali“ ale Institutului Oriental din Napoli și cu revista China a Institutului de Științe Asiatice din Roma.

Publicații

• Cele trei sute de poezii T'ang , Torino, Einaudi 1961 - Reeditare: Oscar Mondadori Poesia (sub licență de la Giulio Einaudi Editore) 1972
• „Wang-Ch'uan Chi” de Wang Wei și P'ei Ti (Colecția râului Wang) , în anuarele Institutului Universitar Oriental din Napoli, Roma 1957
• Douăzeci de „scurte quatraine chinezești din perioada T'ang”, Florența, Fussi 1954 - Reeditare: La Vita Felice, 2018
• Numeroase poezii în revista „Cina” (Roma), 1956–1963
• Opera poetului Wang Wie (699-759) în petițiile făcute de fratele său Wang Chin către împăratul T'ai-tsung (763–780) și în scrisoarea imperială de recunoaștere , Oriens Extremus, 1958, pp. 145–148
• Un ciclu de poezii despre prințesa Chin-ch'eng, căsătorită în 712 cu regele tibetan , în Oriens Extremus XII, 1965, pp. 11–35.

Bibliografie

• ( DE ) Südtirol erzählt - Luftjuwelen - Steingeröll , editat de Dorothea Merl și Anita Gräfin von Lippe, Horst Erdmann Verlag, Tübingen 1979, p. 349. ISBN 9783771103262
• ( DE ) „Im Gedenken an Prof. Martin Benedikter”, articol publicat în ziarul „ Dolomiten “ din 12 decembrie 1984, p. 12, autor: David Kofler

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii