Mary Sidney

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Portretul lui Nicholas Hilliard , în jurul anului 1590

Mary Sidney, contesa Pembroke ( Bewdley , 27 octombrie 1561 - Londra , 25 septembrie 1621 ), a fost poetă , scriitoare și traducătoare de engleză .

Familie

S-a născut la Palatul Tickenhill , Bewdley , în Worcestershire, din Sir Henry Sidney și Mary Dudley , fiica lui John Dudley, primul duce al Northumberland . Mary a fost crescută în castelul Ludlow , sediul președintelui marșurilor galeze, rol deținut de tatăl ei până în 1586 . La fel ca fratele său, Sir Philip Sidney , a primit o educație calvinistă, inclusiv studiul clasicilor, franceză, italiană, ebraică, muzică și broderii.

După moartea surorii sale mai mici Ambrosia în 1575 , Maria a fost chemată la Londra pentru a o ajuta pe regina Elisabeta I a Angliei . În 1577 , fratele mamei sale, Robert Dudley, l-a ajutat pe Sir Henry Sidney să-și aranjeze căsnicia cu Henry Herbert, în vârstă de patruzeci de ani , al doilea conte de Pembroke , pentru a încheia alianțe strânse între familiile Sidney și Herbert. În calitate de contesă de Pembroke, Mary a devenit responsabilă de numeroase proprietăți, inclusiv Ramsbury , Ivychurch (Alderbury, Wilts) [1] , Wilton House și castelul Baynards .

La Pembroke a născut patru copii:

Loc de munca

A primit o educație la nivel înalt în traducere umanistă . În secolul al XVI-lea , femeile nobile au fost educate pentru a putea avea o bună înțelegere a problemelor teologice și a clasicilor, pentru a interpreta textele originale și, dacă este necesar, pentru a lua locul soților lor. Prin urmare, educația i-a permis să traducă „Triumful morții” lui Petrarca și alte lucrări europene relevante.

Mary a avut, de asemenea, un mare interes pentru codurile muzicale, produsele farmaceutice și chimia și a fondat un laborator de chimie la Wilton House , condus de fratele ei vitreg Walter Raleigh [2] . Ea l-a transformat pe Wilton într-un paradis literar frecventat de Edmund Spenser , Michael Drayton , Sir John Davies și Samuel Daniel .

Intenția sa, împărtășită cu fratele său Philip, a fost de a consolida și clasica limba engleză și de a susține religia „adevărată”, care, în opinia lor, combina calvinismul , principiile Castiglione și actele de caritate. Maria era astfel un teolog calvinist și oamenii ei publici păreau cuvios, virtuos și educat. Nu întâmplător ea a devenit muza lui Samuel Daniel în poezia sa „Delia”, a fratelui său Philip când și-a scris „Arcadia” și a celorlalți autori care frecventau clubul din Wilton.

Înainte de moartea sa, Philip începuse o nouă versiune a Cărții Psalmilor, deoarece traducerea întreprinsă sub Edward al VI-lea al Angliei era incorectă. El a reușit să completeze doar patruzeci și trei din cei o sută cincizeci de psalmi când a murit în timpul campaniei împotriva Spaniei în Olanda în 1586. Maria a finalizat lucrarea fratelui ei folosind Biblia de la Geneva din 1560 și comentariile lui Ioan Calvin și Theodore Beza. În calitate de teolog competent, nu se temea să nu fie de acord cu Calvin în privința unor puncte minore. O copie completă a Psalmilor a fost prezentată Elisabetei I în 1599 . Această lucrare este denumită de obicei „Psalmii Sidney” sau „Psalmii Sidneieni” și este considerată a avea o valoare importantă în dezvoltarea poeziei engleze din secolele al XVI -lea și al XVII-lea . John Donne a scris o poezie sărbătorind această lucrare. Psalmii se bazează mai degrabă pe o traducere engleză precisă decât pe textele ebraice originale și, prin urmare, trebuie numite „metafore” mai degrabă decât „traduceri”.

La fel ca și Philip, versiunile Mariei prezintă imaginație vie și o formulare viguroasă. Mary și-a asumat și sarcina de a publica „Arcadia” lui Philip Sidney, una dintre cele mai citite cărți în limba engleză.

Soțul lui Mary a murit în 1600, lăsând-o cu mai puțin sprijin financiar decât și-ar fi putut imagina. Printre dorințele lui Herbert se număra aceea care îi interzicea soției să se recăsătorească. Mai târziu, Mary și-a petrecut timpul gestionând Wilton și alte proprietăți în Pembroke în numele fiului ei William Herbert, contele de Pembroke, care și-a înlocuit mama în rolul de patron al literaturii.

După ce Iacob I al Angliei a vizitat-o ​​la Wilton în 1603 , Mary a părăsit Wilton și a luat o casă la Londra, sigură că regele va avea grijă de Wilton [3] .

Din 1609 până în 1615 Mary a locuit în Crosby Hall și s-a căsătorit în secret cu medicul ei, Sir Matthew Lister, cu care a călătorit pe continent pentru a se trata la spa și pentru a petrece momente de agrement jucând cărți și practică țintă.

A construit o casă în Bedfordshire, cu vedere la Houghton House .

A murit de variolă la casa sa de pe strada Aldersgate, Londra, la scurt timp după vizita regelui la Houghton Hall. După o înmormântare grandioasă în Catedrala Sf. Paul, trupul ei a fost îngropat lângă cel al primului ei soț în mormântul familiei, sub treptele care duceau la corul din Catedrala din Salisbury. O placă așezată pe perete o amintește.

Lucrări

Pe lângă Psalmii enumerați, a scris traducerea din franceză în „ engleză ”, tragedia lui Robert Garnier , Marc-Antoine Robert Garnier (1578) și Predica despre viața și moartea lui Philippe de Mornay .

Datorită abilităților sale literare, a fost considerată una dintre autorele posibile ale operelor lui Shakespeare, ținând cont de problemaatribuirii operelor lui Shakespeare [4] .

Notă

  1. ^ RB Pugh & E. Crittall (Eds), „Casele canoanelor augustiniene: Priory of Ivychurch”, A History of the County of Wiltshire: Volume 3 (1956), pp. 289-295.
  2. ^ Robin, Larsen și Levin. p. 5.
  3. ^ FE Halliday, A Shakespeare Companion 1564-1964, Baltimore, Penguin, 1964, p. 531.
  4. ^ Williams, Robin P. Sweet Swan of Avon: a scris o femeie Shakespeare? Wilton Circle Press, 2006.

Bibliografie

  • Introducere în lucrările colecționate ale Mary Sidney Herbert, contesa de Pembroke, Vols 1 și 2, Clarendon Press, Oxford, 1998
  • Mary Sidney și Sir Philip Sidney - Psalmii Sidney. Editat de RE Pritchard, Carcanet, Manchester, 1992.
  • Margaret P. Hannay - Phoenixul lui Philip: Mary Sidney, contesa de Pembroke. New York: Oxford University Press, 1990.
  • Margaret Patterson Hannay - „Herbert [Sidney], Mary, contesa de Pembroke (1561–1621)”, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 accesat la 8 aprilie 2007
  • Robin, Diana Maury, Larsen, Anne R. și Levin, Carole (2007). Enciclopedia femeilor din Renaștere: Italia, Franța și Anglia. ABC-CLIO, Inc.
  • Gary Waller - Mary Sidney, contesa de Pembroke: un studiu critic al scrierilor și mediului său literar. Salzburg: University of Salzburg Press, 1979.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 32.005.754 · ISNI (EN) 0000 0000 8110 8099 · LCCN (EN) n83180200 · GND (DE) 11896562X · BNF (FR) cb119923888 (data) · ULAN (EN) 500 191 615 · NLA (EN) 35.84746 milioane · BAV ( EN) 495/306254 · CERL cnp00402489 · WorldCat Identities (EN) lccn-n83180200
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_Sidney&oldid=118114519 ”