Martie nebun, uită-te la soare și ia o umbrelă
Pazzarello din martie se uită la soare și ia o umbrelă , este un proverb popular, care tinde să sublinieze variabilitatea vremii , în raport cu perioada de primăvară. [1] .
Crazy March
„Martie nebun |
Literatura populară oferă un număr destul de mare de proverbe, provenite din toate regiunile Italiei , cu numitorul comun al vântului . Vântul din această perioadă a anului are încă, uneori, caracteristici de iarnă , dar în același timp este deja primăvară . Alternanța soarelui și ploii , tranziția incertă de la frig la căldură este o condiție optimă pentru mediul rural , deoarece stimulează treptat vegetația , împinge unele fenomene naturale, cum ar fi consolidarea rădăcinii și deschiderea mugurilor . se pot expune din greșeală la îngheț , uneori încă prezente în această perioadă. [2]
Scurtă recenzie
"Martie |
„Martie schimbă șapte majuscule pe zi” |
„March și-a cumpărat blana mamei sale |
„Martie nu are o zi ca cealaltă” |
„Martie vrea să-și facă a lui” |
„Dacă martie intră ca un leu, iese ca un miel” |
Proverbe dialectale
« Marz l'è fioeu d'ona baltracca |
| ( Dialect milanez ) |
(„Martie este fiul unei femei bune, acum plouă, acum ninge, acum e vânt și acum este vreme bună.”)
« Sol d'merz cusum e cul |
| ( Dialectul din Romagna ) |
(„Soare de martie, gătește-mi fesele și nu-mi găti altceva”). Acest proverb evidențiază temerile pe care le-a stârnit soarele din martie în rândul populației, dat fiind și obiceiul țărănesc , încă răspândit la începutul secolului al XX-lea , de a merge la acoperișul casei, de a se îndepărta de soare și de a arăta doar acea parte a trup gol.citat în proverb. Conform credinței populare vechi, ritualul de expunere asociat cu voce tare declamația proverbului era necesară atât pentru a evita periculos bronzarea pielii si pentru a indeparta boli . [3] [4]
Notă
- ^ MARS NEBUN. IEȘTE SOAREA, LUAȚI UMBRELLA , pe proverbi-italiani.com . Adus la 22 septembrie 2017.
- ^ Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , ed. Garzanti, 1985, p. 67
- ^ M. Placucci, Utilizări și prejudecăți ale țăranilor din Romagna , Forlì, 1818
- ^ L. Ercolani, Vocabular Romagna-Italian , Ravenna, 1960
Bibliografie
- Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , Garzanti, 1985.
- T. Buoni , New thesoro de 'Proverbe italiene , Veneția, 1604.
- N. Castagna, Proverbe italiene colectate și ilustrate , Napoli, 1869.
- U. Rossi, Proverbe agricole , Florența, 1931.
- A. Pochettino, Tradiții meteorologice populare , Torino, 1930.
- A. Arthaber, Dicționar comparativ de proverbe și moduri proverbiale , Milano, 1929.
