Matteo Campagnoli

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Matteo Campagnoli ( Milano , 1970 ) este un scriitor și traducător italian .

Note biografice

A studiat la Universitatea din Milano și la Universitatea din New York [1] .

Este autorul unei cărți de poezii, Într-o noapte norocoasă , a unei piese de teatru, Dionis în Teba , bazată pe Le Baccanti a lui Euripide și a unei cărți de călătorie, Dispacci dai Caribbean . A editat și a tradus lucrări ale poeților câștigători ai premiului Nobel Derek Walcott și Iosif Brodskij pentru Adelphi și de David Foster Wallace , Stephanos Papadopoulos și Jacek Dehnel pentru Casagrande Editions. În teatru a lucrat alături de Derek Walcott la montarea italiană a două piese ale poetului caraibian, Odyssey. O versiune teatrală ( Festivalul Ortigia 2005) și Moon-Child ( Academia Americană din Roma 2011). Poezii, traduceri și eseuri de Matteo Campagnoli au apărut în reviste și ziare italiene și străine, inclusiv „Il Sole 24 ore”, „Corriere della sera”, „Lo Straniero”. «Poezie», «Viceversa» (CH), «Agenda» (GB) și «Epifanie» (SUA). Din 2007 a condus departamentul de cercetare « Babel. Festivalul literaturii și al traducerii » (Bellinzona). Este unul dintre fondatorii revistei « Specimen. Revista Babel a traducerilor » . În 2008 a câștigat Premiul Mario Luzi pentru poezie inedită, [2] în 2011 Premiul Achille Marazza pentru traducere. [3]

Lucrări

Poezie

teatru

  • Dionis în Tebă , nepublicat, 2012

Proză

  • Dispecerii din Caraibe: Sf. Lucia, Trinidad și Martinica , Quodlibet / Humboldt, Milano 2015

Curatorie și traducere

  • Derek Walcott, White Egrette , Adelphi, Milano 2015
  • Aa. Vv., Paharul este subțire. Poeți polonezi contemporani traduși de poeți , Ediții Casagrande, Bellinzona 2012. [Curatoriat de Jacek Dehnel și traducerea poeziilor lui Dehnel]
  • Derek Walcott, În venele mării , Un secol de poezie, RCS, Milano 2012
  • Stephanos Papadopoulos, Aceștia au fost eroii noștri fragili , Ediții Casagrande, Bellinzona 2011
  • Derek Walcott, Insulele. Poezii alese 1948-2004 , Adelphi, Milano 2009
  • Derek Walcott, Odiseea. O versiune teatrală , Crocetti Editore, Milano 2006. [Festivalul Ortigia 2005, Siracuza; Festivalul Internațional de Teatru Clásic de Mérida, Mérida 2005. Regia: Derek Walcott]

Traducere

  • Iosif Brodskij, Conversații cu Iosif Brodskij , Adelphi, Milano 2015
  • Carte albă către Matteo Campagnoli: Cinci poezii de Iosif Brodskij , în «Viceversa Letteratura», 6, Fribourg 2012
  • Derek Walcott, Moon-Child , nepublicat, 2011. [Academia Americană din Roma, Roma 2011. Regizat de: Derek Walcott]
  • David Foster Wallace, Roger Federer ca experiență religioasă , Casagrande Editions, Bellinzona 2010
  • Din rusă cu dragoste. Joseph Brodsky și limba engleză [eseu și 15 traduceri], în „Poezie”, 185, iulie / august 2004

Vindeca-o

  • Derek Walcott, Vocea Amurgului . Eseuri, Adelphi, Milano 2013
  • Iosif Brodskij , Forma timpului , Un secol de poezie, RCS, Milano 2012
  • Aa. Vv., În împrejurimile imediate. Ghid literar între Lombardia și Cantonul Ticino , Ediții Casagrande, Bellinzona 2015

Notă

  1. ^ De la insulă la insulă: poezie de transport , pe lanotadeltraduzione.it . Adus pe 29 noiembrie 2015 (arhivat din original la 8 decembrie 2015) .
  2. ^ Mario Luzi Mangialibri.com Awards atribuit
  3. ^ Câștigătorii premiului achille marazza Arhivat 4 martie 2016 la Arhiva Internet . Fondazionemarazza.it

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 307 438 220 · ISNI (EN) 0000 0004 3497 222X · SBN IT \ ICCU \ UBOV \ 045 066 · LCCN (EN) nb2013020495 · GND (DE) 1073843882 · WorldCat Identities (EN) lccn-nb2013020495
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Matteo_Campagnoli&oldid=117543220 ”