Melius est reprehendant nos grammatici quam non intelligant populi
Fraza latină melius est reprehendant nos grammatici quam non intelligant populi (în italiană este mai bine ca gramaticienii să ne învinuiască, mai degrabă decât oamenii nu înțeleg ) derivă din Enarrationes in Psalmos („Expoziții asupra psalmilor”) (138, 20 ) de sant 'Augustin . Cu această motivație, Augustin justifică apărarea formelor lingvistice populare împotriva unor forme mai corecte, dar greu de înțeles pentru oamenii obișnuiți.
În pasajul specific, care are o importanță istorică deosebită pentru lingviști, întrucât este una dintre mărturiile care constituie sursele de cunoaștere a latinei vorbite în vremurile târzii, Augustin comentează versetul 15 al psalmului 138: „ Non est absconditum os meum a te, quod fecisti in abscondito "(" osul meu nu îți este ascuns, pe care l-ai creat în secret "). El subliniază că ar fi mai bine să se utilizeze ossum , un termen popular, în loc de osul mai clasic, pentru a evita posibilele neînțelegeri în rândul oamenilor.
De fapt, în latina clasică cele două omografiile ǒs „os“ și sisteme de operare „gura“ nu au fost confundate, datorită cantității de silabă . Dar când, în timp, distincția de cantitate nu mai era perceptibil, ǒs a fost înlocuit cu mai Ossum „standard“ și de la Bucca sistem de operare, ceea ce a însemnat „obraz“.
Trebuie remarcat faptul că, tocmai în aceiași ani , Sfântul Ieronim , în Vulgata sa, a tradus „ Non est occultatum os meum a te ”, astfel propunând din nou termenul clasic.
