Mirza Shafi Vazeh

Mirza Shafi Vazeh

Mirza Shafi Vazeh (în limba azeră Mirzə Șəfi Vazeh și în limba persană میرزا شفیع واضح; Gäncä , 1796 - Tbilisi , 1852 ) a fost un poet azer , cunoscut și ca „înțeleptul lui Gäncä ”, bilingv clasic în azeră și persană, ^{[1 ]} care a continuat tradițiile clasice ale poeziei azere din secolul al XIV-lea și versurile sale au fost traduse în aproape toate limbile europene.

Biografie

Bunicul său Muhammed Shafi era un nobil din Gäncä și tatăl său, Kerbelayi Sadykh, arhitect la palatul lui Javad Khan , ultima domnie a lui Gäncä . Tânărul Shafi a avut prima educație la madrasa , unde a studiat arabă și persană . Vazeh și-a întrerupt studiile la madrasa după moartea părinților și a fratelui său și din cauza poziției sale îndrăznețe împotriva ignoranței și a înapoierii clerului. A început să lucreze ca caligraf folosind abilitățile sale excepționale de scris pentru a transcrie cărți și mai târziu a devenit secretar și gardian al moșiei din casa lui Pusta-khanum, fiica lui Javad Khan.

În 1840 s-a mutat la Tbilisi unde, cu ajutorul fostului său elev Mirzə Fətəli Axundov , a obținut funcția de profesor într-o școală de băieți. La Tbilisi, Vazeh s-a dedicat din ce în ce mai mult literaturii. În 1844 a fondat societatea literară Divan-i Hikmet care a reunit mulți intelectuali azeri, ruși și străini care trăiau în Tbilisi.

Monumentul lui Mirza Shafi Vazeh din Tbilisi

Printre membrii acestei societăți s-a numărat Friedrich von Bodenstedt , poet și călător german, care a devenit prieten cu Vazeh și student la limba și literatura azeră și persană. Vazeh își scria rar versurile în scris, din cauza costului ridicat al pixurilor, hârtiei și cernelii, iar prietenii săi au transcris majoritatea operelor sale în timpul întâlnirilor lor. Von Bodenstedt a fost unul dintre cărturari și a tradus poeziile lui Vazeh în germană la întoarcerea sa în Germania . Prima sa carte despre Shafi s-a intitulat O mie și una de zile în est . ^{[2] [3]} Acesta conținea relatarea șederii lui Bodenstedt în Asia și câteva dintre poeziile lui Shafi. Editorul i-a cerut să separe poeziile de nuvelă și în 1851 au fost publicate într-o carte intitulată Die Lieder des Mirza Schaffy ( Cântecele lui Mirza Shafi ), ^[4] care conținea multe alte poezii. ^[2] Cartea a fost tradusă în engleză de Elsa d'Esterre-Keeling în 1880, devenind foarte populară și apoi republicată și tradusă în alte limbi europene. Cu toate acestea, după moartea lui Vazeh în 1852, Bodenstedt a negat că autorul ar fi fost Vazeh, susținând că versurile îi aparțin și le-a prezentat ca aparținând lui Vazeh pentru a adăuga un aer exotic cărții și a-i spori popularitatea. Deși adevărul acestei afirmații este dificil de determinat, deoarece manuscrisele originale ale lui Shafi nu au fost găsite în Germania, ^[5] nu există nicio îndoială că poeziile sale au fost denaturate și adăugate la traducere. Doar câteva manuscrise originale au supraviețuit până în prezent în Azerbaidjan . Două au fost găsite în 1964. ^[6]

Versetele lui Vazeh, care au fost traduse și publicate în toată Europa în secolul al XIX-lea , au câștigat atenție doar în Azerbaidjan la începutul secolului al XX-lea . Filologii azeri, S. Mumtaz și H. Hamidzade, au jucat un rol esențial în colectarea și publicarea versurilor originale ale lui Vazeh care ajunseseră la vremea lor. În poemul său, Vazeh glorifică bucuriile vieții, înțelepciunea și bunătatea omului. El a fost, de asemenea, un critic al clerului și acuzat că a fost apostat . ^[6]

Căutarea scrierilor lui Shafi nu este încă completă și continuă în Azerbaidjan până în prezent. ^[5]

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Mirza Shafi Vazeh

linkuri externe

• Biografia lui Mirza-Shafi Vazeh
• Mirza Shafi Vazeh

Portal Biografii

Portalul literaturii