Friedrich von Bodenstedt

Friedrich von Bodenstedt, în jurul anului 1860

Friedrich Martin von Bodenstedt ( Peine , 22 aprilie 1819 - Wiesbaden , 19 aprilie 1892 ) a fost un scriitor german .

Biografie

S-a născut în regatul Hanovrei și a practicat ca negustor în Braunschweig și apoi a studiat la Göttingen , München și Berlin . ^[1]

Cariera sa a fost determinată de angajarea sa, în 1841, ca tutor în familia prințului Gallitzin din Moscova , unde a dobândit o cunoaștere aprofundată a limbii ruse . Acest lucru a dus la numirea sa, în 1844, ca șef al unei școli publice din Tbilisi , Guvernoratul Tbilisi , acum Georgia .

A profitat de ocazie pentru a locui lângă Persia pentru a studia literatura persană și pentru a traduce și publica, în 1851, un volum de poezie sub titlul fantezist, Die Lieder des Mirza Schaffy (tradus ulterior în engleză de Elsa d'Esterre- Keeling în 1880). Succesul acestei lucrări poate fi comparat doar cu cel al lui Edward FitzGerald Rubaiyat din ʿUmar Khayyām , produs în circumstanțe oarecum similare, dar diferit de el prin faptul că este imediat. Cartea a avut 160 de ediții în Germania și a fost tradusă în aproape toate limbile literare. Celebritatea nu este inexactă: chiar dacă Bodenstedt nu atinge înălțimea poetică a lui Fitzgerald, traducerea sa transmite o viziune mai largă, mai fericită și mai sănătoasă, în timp ce execuția este un model de grație.

Deși a susținut că volumul este poemul său, publicat sub masca orientală pentru a câștiga popularitate, s-a susținut că volumul a fost o traducere eficientă a poeziilor persane și azere ale unui poet azer, alias Mirza Shafi Vazeh .

Statuia lui Von Bodenstedt din Peine

Întorcându-se din Est, Bodenstedt s-a dedicat, de ceva vreme, jurnalismului , s-a căsătorit cu fiica unui ofițer din Hesse (Matilde, Edlitamul poeziilor sale), iar în 1854 a fost numit profesor de slavă la München. Cunoașterea bogată pe care Bodenstedt a adus-o din Orient i-a permis să scrie două cărți importante, Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen (1848) și Tausend und ein Tag im Orient (1850).

De ceva timp Bodenstedt a continuat să se dedice subiectelor slave, traducerilor lui Pușkin , Lermontov , Turgenev și poeților din Ucraina și a scris o tragedie despre False Dimitri și o epică „Ada die Lesghierin” pe o temă circassiană . Probabil găsind epuizat acest filon, și-a schimbat învățătura, în 1858, trecând să predea literatura engleză , publicând (1858-1860) o prețioasă lucrare despre dramaturgi englezi contemporani lui Shakespeare , cu traduceri abundente. În 1862 a produs o traducere a sonetelor lui Shakespeare și între 1866 și 1872 a publicat o versiune completă a pieselor, cu ajutorul multor coadjutori.

În 1867 a preluat direcția teatrului curții din Meiningen și a fost înnobilat de duce. După 1873 a locuit ulterior la Altona , Berlin și Wiesbaden , unde a murit la 19 aprilie 1892. Ultimele sale lucrări constau într-o autobiografie (1888), ^[2] traduceri din Hafez și ʿUmar Khayyām , ^[3] și poezie și piese de teatru care a adăugat puțin la reputația sa.

Din 1879 până în 1880 a călătorit în Statele Unite ale Americii și la întoarcere, în 1882, și-a publicat relatarea călătoriei la Leipzig , sub titlul Vom Atlantischen zum Stillen Ozean ( De la Atlantic la Pacific ). ^[4]

O ediție a operelor sale, în 12 volume, a fost publicată la Berlin (1866–1869), iar Erzählungen und Romane din Jena (1871–1872).

Lucrări

• ( DE ) Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen (1849) (Oamenii din Caucaz și lupta lor împotriva rușilor)
• ( DE ) Ada, die Lesghierin: Ein Gedicht (1853) (Ada la lezgina : a poem)
• ( DE ) Shakespeare's zeitgenossen und ihre werke; in charakteristiken und übersetzungen (1858) (Contemporanii lui Shakespeare și operele lor)
• ( DE ) Duftkörner aus persischen Dichtern gesammelt (1860) (Pietrele poeților persani)
• Colecție (1865): ( DE ) Vol. 1-2 , Vol. 3-4 , Vol. 5-6 , Vol. 7-8 , Vol. 9-10 , Vol. 11-12
• ( DE ) Die Lieder des Mirza-Schaffy (1875) (Cântecele lui Mirza Shafi)
• ( DE ) Aus dem Nachlasse Mirza Schaffy's (Din poveștile lui Mirza Shafi)
• ( DE ) Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjam (1881) (Omar Khayam)
• ( DE ) Vom Atlantischen zum Stillen Ocean (1882) (De la Atlantic la Pacific)
• ( DE ) Aus Morgenland und Abendland, neue Gedichte und Sprüche (1884) (De la est la vest, noi poezii și proverbe)
• ( DE ) Erinnerungen aus meinem Leben (1890) (Memoriile vieții mele)

Ediții italiene

• Cântecul lui Mirza Sciaffì , de Federico Bodenstedt; traducere de C. Sapienza și D. Ciampoli, G. Carabba, Lanciano 1912. ^[5]

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Hugh Chisholm (ed.), Encyclopedia Britannica , XI, Cambridge University Press, 1911.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba germană dedicată lui Friedrich von Bodenstedt
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Friedrich von Bodenstedt

linkuri externe

• ( EN ) Friedrich von Bodenstedt , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Lucrări de Friedrich von Bodenstedt / Friedrich von Bodenstedt (altă versiune) / Friedrich von Bodenstedt (altă versiune) , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Friedrich von Bodenstedt , la Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Audiobooks by Friedrich von Bodenstedt , on LibriVox .
• ( EN ) Partituri sau librete de Friedrich von Bodenstedt , în cadrul proiectului International Music Score Library , Project Petrucci LLC.

Portal Biografii

Portalul literaturii