Edward FitzGerald (poet)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Edward FitzGerald

Edward FitzGerald ( Bredfield , 31 martie 1809 - Merton , 14 iunie 1883 ) a fost un scriitor englez . Cel mai cunoscut ca primul și cel mai faimos traducător în limba engleză al lui Rubmarayyāt al lui Umar Khayyām . [1]

Biografie

Edward FitzGerald s-a născut cu numele de Edward Purcell în Bredfield, la aproximativ două mile nord de Woodbridge (Suffolk) , dar în 1818 tatăl său John a luat numele de familie al soției sale, și anume FitzGerald, una dintre cele mai bogate familii din Anglia. [2]

Prima ediție americană a lui Rubáiyát a lui Omar Khayyám, astronomul-poet al Persiei , 1878

În 1816 , familia lui FitzGerald s-a mutat în Franța , la Paris, unde a rămas timp de cinci ani. Edward și-a finalizat studiile la Cambridge [3], unde a început să cultive prețioasa prietenie a unor scriitori importanți precum William Makepeace Thackeray . [1]

Sub îndrumarea profesorului sanscrit Cowell, el a devenit pasionat de studiul limbii persane , [3] tocmai într-o perioadă istorică în care atât difuzarea, cât și importanța acestei limbi au atins apogeul, grație utilizării acesteia în schimburile de corespondență. în cadrul Imperiului Britanic și interesul pentru cultura persană au cunoscut o creștere în rândul britanicilor. [1]

Printre pasiunile sale principale, în timpul șederilor sale în reședințele sale luxoase, grădinărit , muzică , navigație și literatură . [2]
După ce s-a angajat în unele traduceri ale operelor lui Platon în 1851 , anul următor a publicat prima sa carte, intitulată Polonius , o colecție de aforisme , parțial originale și parțial inspirate de clasici englezi, care au fost urmate de traduceri de poeți spanioli precum Calderón de la Barca . [3]

La 4 noiembrie 1853, s- a căsătorit cu Lucy, fiica poetului Bernard Barton , dar căsătoria s-a dovedit problematică, iar cuplul s-a despărțit după câteva luni. [4]

Mormântul lui Edward FitzGerald

În aceeași perioadă, Cowell a descoperit poetul și astronomul persan Khayyām și și-a transmis pasiunea către FitzGerald. [4]

Opera care i-a deschis ușile faimei lui Fitzgerald, atribuindu-i un loc important în literatură, a fost, fără îndoială, traducerea Rubʿayyāt , adică Quatrainele din Khayyām, datând din secolele XI și XII . Abilitatea lui FitzGerald a constat în a nu se limita la o traducere pură și simplă, ci a insera adăugiri și interpolare libere la textul original. [1] Prima traducere a fost publicată în 1859 pe cheltuiala lui FitzGerald însuși, care doar douăzeci de ani mai târziu și-a finalizat opera prin prezentarea a o sută și o catena. Prima ediție a fost inițial nereușită, dar norocul i-a zâmbit lui FitzGerald când poetul Rossetti [2] a descoperit-o pe o tarabă și a impus-o atenției criticilor și a publicului, datorită și colaborării poetului Swinburne , [2] au găsit în amestecul hedonismului, scepticismului și bogăției aforismelor, o remarcabilă concordanță cu concepția lor despre viață. [1]

În comparație cu originalul lui Khayyam, monopolizat de epicureism , FitzGerald a adăugat o notă de pesimism care a câștigat simpatia publicului la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea . [1]

Mulțumită publicației pe care dragul său prieten Aldis Wright a făcut-o în 1889 intitulată Scrisori și rămășițe literare , au fost făcute cunoscute unele aspecte ale vieții sale private. [2]

Notă

  1. ^ a b c d e f le muse , V, Novara, De Agostini, 1964, pp. 36-37.
  2. ^ a b c d și Edward FitzGerald în Enciclopedia Treccani , pe treccani.it . Adus la 28 februarie 2015 .
  3. ^ a b c Edward FItzGerald în Enciclopedia Britanică , britannica.com . Adus la 28 februarie 2015 .
  4. ^ A b (EN) FitzGerald, Edward , pe iranicaonline.org. Adus pe 4 august 2018 .

Bibliografie

  • ( EN ) A. Benson, Edward Fitzgerald , Londra, 1905.
  • ( EN ) Jorge Luis Borges, Enigma lui Edward FitzGerald , în Selected Non-Fictions , Pengiun, 1999.
  • ( DE ) Alfred M. Terhune, Briefe. Sammlung der Briefe în vier Ausgaben , Universitatea Syracuse, 1980.
  • (EN) George F. Maine, Edward FitzGerald. Omul și opera sa , în Rubaiyat din Omar Khayyam, urmat de Euphranor, un dialog despre tinerețe, și Salaman și Absal, o alegorie tradusă din persanul lui Jami , Londra, Collins, 1953, pp. 25–48.
  • (EN) Thomas Wright, Viața lui Edward FitzGerald, 1904.
  • (EN) Robert Douglas-Fairhurst, Victorian Afterlives: The Shaping of Influence in Ninecenth-Century Literature, Oxford, Oxford University Press, 2002.
  • (EN) Richard Garnett și Edmund Gosse, literatura engleză, New York, Grosset și Dunlap, 1904.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 59.091.022 · ISNI (EN) 0000 0001 2134 8194 · Agent Europeana / bază / 115797 · LCCN (EN) n80126218 · GND (DE) 118 910 361 · BNF (FR) cb11930306c (dată) · ULAN (EN) 500 004 336 · NLA (EN) 35.087.344 · BAV (EN) 495/255770 · CERL cnp00542043 · NDL (EN, JA) 00.439.642 · WorldCat Identities (EN) lccn-n80126218
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Edward_FitzGerald_(poeta)&oldid=109475657 ”