Rubʿayyāt (ʿUmar Khayyām)

Quatrains
Titlul original	Rubʿayyāt
Inscripție în caractere persane a unui pasaj poetic de ʿOmar Khayyām către Morića Han
Autor	ʿUmar Khayyām
Prima ed. original	Secolul al XI-lea
Tip	colecție poetică
Limba originală	persană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Bustul lui ʿOmar Khayyām în București

Rub'ayyāt sau Catrenele ( persană : رباعیات عمر خیام; Arabă : رباعیات) sunt o colecție de poezii compuse în secolul al 11 - lea de persan matematicianul și poetul 'Umar Khayyam .

„Corpusul Khayyamian”

Extinderea „corpusului Khayyamian” este totuși o chestiune de discuții și controverse încă nerezolvate: numeroasele manuscrise conțin de la câteva zeci la o mie de catrene. Potrivit unor erudiți europeni, în realitate, nu i se pot atribui cu certitudine mai mult de 30 de catrene, unii chiar au emis ipoteza că Khayyam nu ar fi altceva decât un nume sau „etichetă de prestigiu” aplicată pe colecțiile de versuri de tiraj vast și de diferite origini; după alții, catrenele autentice ar fi de câteva sute.

Teme

Probabil că aceste catrene au fost compuse de Khayyām în timpul liber și pentru un public restrâns de prieteni și cunoscători. De multe ori poetul revarsă spiritul critic și coroziv ironic al omului de știință „nemulțumit” de planul creației. De fapt, dacă este adevărat că Quatrainele sunt dedicate mai ales motivului vinului și exaltării „viciului” bacchic, ele conțin și alte teme mult mai profunde, precum: o meditație originală asupra morții și limitele rațiunea umană „neputincioasă” în fața misterului existenței; un reproș adeseori resentimentos adus lui Dumnezeu, al cărui proiect creativ este acuzat de iraționalitate și inconsecvență; un atac feroce asupra fanatismului și ipocriziei celor religioși.

Aproximativ 100 de catrene au fost traduse în engleză de Edward Fitzgerald în 1859, care le-a dat o interpretare hedonistă și epicuriană, obținând, în ciuda lipsei lor de fidelitate față de textul original, o largă popularitate care a ajuns să ascundă profunda activitate științifică a lui Khayyam. În schimb, o a doua traducere, puțin mai târzie, în franceză de Jean Baptiste Nicolas și conținând peste 400 de catrene, a evidențiat o puternică venă mistic-religioasă. O traducere de mare valoare este cea a italianului Alessandro Bausani . Acest tip de compoziții a fost întotdeauna răspândit în literatura persană , de la începuturi până astăzi.

Există, de asemenea, diverse opinii cu privire la interpretarea operei sale: în funcție de unele temele sunt cele care sunt evidente, adică cele ale unui scepticism radical, legat, de asemenea, de luarea în considerare a tranzitoriei lucrurilor umane și a temei carpe diem ; după alții, temele aparente ascund conținuturi mistice, iar imaginile erotice și mai ales bacchice ar trebui interpretate alegoric.
O traducere parțială a catrinelor sale a fost efectuată de poetul olandez Jan Hendrik Leopold ^[1] . Unele dintre catrenele sale au fost muzicate de compozitorul rus Sofija Asgatovna Gubajdulina și în 2005 de Bob Salmieri care a realizat o lucrare de înregistrare cu ansamblul acustic Milagro .

Curiozitate

Rubʿayyāt a dobândit o notorietate largă în Australia la sfârșitul anilor 1940 , când un extras din lucrare a devenit unul dintre principalele indicii în cazul „Tamam Shud” .

Notă

^ O biografie pe site-ul dedicat lui Omar Khayyam Arhivat 2 aprilie 2015 la Internet Archive .

Bibliografie

Lucrări de referință despre literatura medievală persană:

EG Browne, Istoria literară a Persiei , (4 vol., 2.256 pp.), Ultima ediție din 1998. ISBN 0-7007-0406-X
Jan Rypka, Istoria literaturii iraniene , Reidel Publishing Company, 1968. ISBN 90-277-0143-1
Antonino Pagliaro - Alessandro Bausani , literatura persană , Florența-Milano, Sansoni-Accademia 1968
Angelo Michele Piemontese, Istoria literaturii persane , 2 vol., Fratelli Fabbri, Milano 1970
Carlo Saccone, Istoria tematică a literaturii clasice persane . vol. I: Călătorii și viziuni ale profeților regilor sufisti, Luni, Milano-Trento 1999; vol. II: Profesorul sufist și frumosul creștin . Poetica perversiunii în Persia medievală, Carocci, Roma 2005
JC Buergel, Speech este o navă, adică o mare . Eseuri despre dragoste și călătoria în poezia medievală persană, Roma, Carocci 2006