Moderato cantabile (roman)

Moderato cantabile ( Moderato cantabile ) este romanul cu care Marguerite Duras deschide sezonul narativ aproape de Nouveau Roman . Publicat la Les Éditions de Minuit în 1958, în Italia a fost publicat în același an de Einaudi în volumul I cavallini di tarquinia pentru a fi apoi publicat independent de Feltrinelli .

Moderato cantabile este plasat între producția narativă inițială și ceea ce va deveni un sezon lung de scrieri și experimente stilistice (în care vor apărea cele mai importante și cunoscute lucrări ale sale, de la „ciclul” lui Lol V. Stein la cele care sunt capodopere din anii '80, Durerea , Iubitul , Ochii albaștri , părul negru ).

Titlul derivă din sonatina cu același nume a lui Anton Diabelli , o simplă indicație muzicală a ritmului cu care trebuie jucată la pian.

Conţinut

Moderato cantabile se deschide spre o cameră de la etajul cinci al unei clădiri cu vedere la mare. O lecție de pian. Un copil. Mama. Un profesor. Prin fereastra deschisă vine un strigăt dintr-un bar din port. La sfârșitul lecției, mama este acolo pe stradă, copilul nu departe: în lumina slabă a camerei, un bărbat stă întins pe corpul neînsuflețit al unei femei, cu gura pătată de sângele unui sărut , zâmbetul aproape extatic pe buze. Aceasta este scena primară - s-ar spune „a crimei” - la care Anne Desbaresdes, mama, participă ca răpită. Nu există multe alte elemente narative. Nu știm cu adevărat ce s-a întâmplat cu femeia din cafenea și nici ce relație a avut cu acel bărbat. Aceasta este o altă poveste despre care Marguerite Duras tace, nu o spune.

În zilele următoare, cafeneaua unde a avut loc evenimentul devine destinația plimbărilor Annei cu copilul și locul în care o întâlnește pe Chavin, un muncitor în construcții în orașul port în care are loc romanul. Pe fundalul unei povești sufocante datorită incapacității protagoniștilor de a-și decide propriul destin, sonatina lui Diabelli în mișcarea sa Moderato cantabile - pe care fiul Annei îl învață să joace - reprezintă certitudinea melancolică că, în final, totul trebuie să rămână așa cum este. 'este, dacă nu există curaj, forța de a urma dorința cuiva, oricât de dură ar fi aceasta.

Moderato cantabile are doar structura comună cu noul curent literar al Nouveau Roman . Spre deosebire de autori precum Alain Robbe-Grillet , Nathalie Sarraute , Claude Simon , care se angajează să arunce o privire rece și obiectivă asupra lumii, Margherite Duras se caracterizează prin emoție, pasiune mereu prezentă. La urma urmei, însăși Duras se va disocia de mai multe ori de această mișcare.

Comunicarea umană este privită ca o modalitate, poate singura cale, de a suporta realitatea opresivă și poate chiar de a o schimba. Tăcerile sunt pline de sens, aproape asurzitoare. Marguerite Duras spune fără să spună. Se pare că atinge doar suprafața personajelor și totuși ne permite să le cunoaștem în profunzime. În Moderato Cantabile, un sub-roman psihologic se dezvoltă prin povestirea unor gesturi aparent irelevante. Cuvintele și atitudinile înseamnă cu adevărat ceea ce exprimă, dar în același timp își transcend sensul, lăsând cititorul de la prima până la ultima pagină suspendat între certitudini absolute și îndoieli lacunare.

Ediții

• ( FR )Moderato cantabile , Paris, Les Éditions de Minuit , 1958.
• în ( FR ) Œuvres complètes, vol. I , Colecția « Bibliothèque de la Pléiade » (nr. 572), Paris, Gallimard, 2011.
• Caii din Tarquinia , seria Supercoralli, Torino, Einaudi, 1958, p. 397. [conține: Dna Dodin, La Square, Zile întregi printre copaci, Moderato cantabile]
• Moderato cantabile , traducere de Raffaella Pinna Venier , Universal Economic Series, Milano, Feltrinelli, 1986, p. nouăzeci și doi.
• Moderato cantabile , trad. și postfață de Rosella Postorino , White Writing Series, Trieste, în ciuda edițiilor , 2013, p. 136.

Adaptări de film

În 1960, regizorul Peter Brook a regizat adaptarea filmului cu același nume ^[1] al romanului lui Duras. Autorul a participat la adaptarea filmului în colaborare cu Gérard Jarlot. Rolul lui Chauvin a fost jucat de Jean-Paul Belmondo, în timp ce cel al Annei Desbaresdes a fost încredințat lui Jeanne Moreau care a primit pentru acest rol premiul pentru cea mai bună interpretare feminină la Festivalul de Film de la Cannes din 1960. în filmele din Nouvelle Vague franceză.

Notă

linkuri externe

• Lectură audio de Valter Zanardi
• Isabella Mattazzi, articol despre DoppioZero, 20 mai 2014

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura