Sutor, ne ultra crepidam!
Sutor, ne ultra crepidam! ( Cobbler, nu [trece] dincolo de pantofi! ) Este o frază latină folosită pentru a-i descuraja pe cei care tind să vorbească despre subiecte sau subiecte asupra cărora nu au competența de a se exprima.
Istorie
Expresia (în originalul „ ne supra crepidam sutor iudicaret ”, adică: „că cizmarul nu mai judecă deasupra pantofului”) este citată de Valerio Massimo ( Factorum et dictorum memorabilium VIII, 12.ext.3) [1] [2] și de Pliniu cel Bătrân ( Naturalis historia 35.36.85 - XXXV, 10, 36), [3] , care o atribuie artistului grec Apelles din Kos , care obișnuia să-și expună lucrările pentru a profita de pe urma comentariilor și critici ale trecătorilor. Odată, un cizmar ( sutor ) criticase modul în care sandala ( crepida - din greaca krepis ) a unui personaj fusese reprezentată într-o pictură, iar marele Apelles, considerat la acea vreme cel mai mare pictor din toate timpurile, corectase că special. A doua zi, însă, cizmarul, mândru de faptul că criticile sale fuseseră acceptate, a început să critice și reprezentarea genunchiului acelui personaj; în acel moment, artistul i s-a adresat cu fraza care a devenit ulterior proverbială. Cu toate acestea, în textul lui Plinio , în loc de ultra apare supra , în raport cu contextul anecdotei: ne supra crepidam sutor iudicaret - „(intimating) that the cobbler should not longer jug up on the shoe”. [1]
Textul plinian este bine cunoscut, de asemenea, deoarece este adesea inclus, cel puțin în fragmente, în versiunile scolastice utilizate pentru exerciții în studiul limbii latine ; în plus, termenul a fost folosit de mulți alți autori, care implicau cunoașterea pasajului lui Pliniu.
Ultracrepidarian
În limba engleză , motto-ul a dat naștere, de asemenea, cuvântului ultracrepidarian (adaptat în italiană în ultracrepidario ), care indică o persoană care știe totul, care emite judecăți sau sfaturi cu privire la lucruri care depășesc competența sa. Termenul a fost folosit pentru prima dată în mod public, aparent, în 1819 de eseistul William Hazlitt , într-o scrisoare feroce către William Gifford , editorul Revistei trimestriale , care deseori recenzase negativ propriile lucrări ale lui Hazlitt: [4] „Ai fost bine numit un Critic ultra-crepidarian " [5] . A fost folosit din nou patru ani mai târziu, în 1823 (în latină, sau în formă latină, ultracrepidarius ), în satira prietenului lui Hazlitt Leigh Hunt , Ultra-crepidarius: a satire on William Gifford ( Ultracrepidario: satire on William Gifford ).
Notă
- ^ a b Cf. frază în Treccani.it.
- ^ Factorum et dictorum memorabilium VIII, 12.ext . 3 .
- ^ Naturalis Historia XXXV, 36,85
- ^ O scrisoare către William Gifford, de la William Hazlitt (Scrisoarea lui Wiiliam Hazlitt către domnul William Gifford). Scrisoarea a fost publicată de John Miller la Londra și este retipărită în Howe, pp. 11–59. Cu toate acestea, cuvântul fusese folosit de Hazlitt cu un an înainte, nell'inedita A reply to Z (Response to Z), 1818, ibid. , pp. 1-10. Curatorul lucrărilor lui Hazlitt, PP Howe, crede că inventarea termenului poate nu a fost Hazlitt, ci poate prietenul său Charles Lamb ; ibid. , p. 251.
- ^ La început, termenul conținea o cratimă, urmând practica editorială a vremii. „O scrisoare către William Gifford”, în Howe, p. 16.
Bibliografie
- Bergman, Gregory. Ismi . Adams Media, 2006. ISBN 1593374836 . p. 242 .
- Hazlitt, William. Lucrările complete ale lui William Hazlitt . Editat de PP Howe. 21 de vol. Londra: JM Dent & Sons, 1930-1934. Vol. 9.
- Hazlitt, William. Spiritul epocii (1825).
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Un eseu de Hazlitt despre William Gifford.
- ( RO ) Versiune online a biografiei lui Hazlitt de JB Priestly.
- (EN) Quinion, Michael. Ultracrepidarian (2003).
