Ultracrepidarism
Termenul ultracrepidarism se referă la caracterul sau comportamentul tipic al „ultracrepidarianilor”, constând în exprimarea opiniilor cu privire la chestiuni care nu țin de cunoștința sau competența cuiva.
Istorie
„Ultracrepidario” ( adjectiv și substantiv ) este un neologism , introdus în italiană ca o adaptare a ultracrepidarianului englez . Onomaturarea (adică inventatorul ) termenului englez este probabil criticul William Hazlitt , căruia îi datorăm, în orice caz, prima sa atestare cunoscută până acum ( 1819 [1] ).
Etimologie
Cuvântul, în mare parte polemic sau glumeț, conține o aluzie clară la expresia proverbială latină Sutor, ne ultra crepidam! , literalmente „Cobbler, nu trece dincolo de sandală!”, care îi critică pe cei care se prefac că se implică în lucruri pe care nu le înțeleg. Fraza era în uz (într-o formă similară) deja în antichitate: Pliniu cel Bătrân [2] spune că marele pictor grec Apelles din Kos a corectat un detaliu în sandală (în latină : crèpida ) a unui personaj portretizat într-un său pictura, primind astfel critica unui cizmar (în latină : sutor ); totuși, când acesta din urmă și-a permis să facă o observație și pe genunchiul aceluiași personaj, Apelles a admonestat în supra crepidam sutor iudicaret , „că un cizmar nu ar mai trebui să judece pe sandală” (adică piciorul) [3] .
Neologismul italian se formează regulat, cu sufixul comun -ario , corespunzător sufixului latin -arius : adjectivul crepidarius , „referitor la sandale”, este de fapt atestat în latină [4] .
Ultracrepidarismo abstract corespunde în engleză ultracrepidarianism , care conține în sine cele două sufixe -arian (latin -arius , italian -ario ) și -ism (italian -ismo ).
În italiană, varianta ultracrepidarianismului este mai puțin regulată, având în vedere că sufixul englezesc -arian , de exemplu în agrarian , gregarian , sectarian , corespunde în italiană -arious , not * -arian : agrarian , gregarious , sectarian . Comparați, de exemplu, sectarismul englez, gregarianismul cu sectarismul italian, gregarismul (nu * sectarismul etc.).
Notă
- ^ Oxford English Dictionary (în cea de-a doua ediție) citează acest exemplu, dintr-o scrisoare de la Hazlitt către William Gifford , editor al Revistei trimestriale : „Ați fost bine numit critic ultra-crepidarian” („a fost numit critic ultracrepidar”) ).
- ^ Istorie naturală , XXXV, 85. Vezi și Valerio Massimo , Fapte și ziceri memorabile , VIII, 12, 3.
- ^ Despre engleza ultracrepidariană și istoria acesteia, consultați această notă de Michael Quinion :http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-ult1.htm . Scrisoarea Hazlitt a rămas faimoasă ca model de invectivă violentă. Hazlitt însuși și-a reiterat gândurile în revista Gifford într-o lucrare câțiva ani mai târziu, The spirit of the age ( 1825 ): „Acolo întâlnim slime-ul ipocriziei, lacul curților, cantul pedanteriei, pânzele de păianjen ale legii, mâna de fier a puterii ”.
- ^ Vezi de exemplu dicționarul Gaffiot : https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=crepidarius .
