Negarea expletivă
Negația expletivă (sau frazeologică ) este în lingvistică apariția opțională a unui element cu valoare de negație (de exemplu, italiană non ), fără a schimba sensul propoziției. Se vorbește și despre negația pleonastică , dat fiind că prezența negației este considerată superfluă ( pleonastică ) sau justificată cel mult de considerații stilistice.
1. Rețineți următoarea pereche de propoziții:
- Aștept până vine fiica mea acasă
- Aștept până când fiica mea „nu” vine acasă.
Ambele, caracterizate de același sens, indică o așteptare care durează până la un eveniment descris în clauza secundară (întoarcerea fiicei). În acest caz, este o propoziție temporală introdusă de până , care prevede posibilitatea utilizării negației; acesta este unul dintre cele mai frecvente fenomene în care se poate observa prezența posibilă a non- pleonasticului. [1]
2. Poate exprima surpriza, [2] mai ales în propoziția interogativă:
- Știi ce se întâmplă în casa mea? Fiica mea vine acasă după vacanță ... crezi că chiar în acel moment (nu) găsește cheile casei care dispăruseră de un an? [3]
3. Apare în propoziții introduse scurt , urmate de imperfect:
- Fiica mea aproape (nu a căzut)
și în propoziții drepte a ratat doar că :
- Curând fiica mea (nu) a ajuns în apă. [4]
4. non pleonastic poate apărea , de asemenea , în două tipuri de clauze secundare la subjonctiv , ca și în cazul în care pentru a sublinia sensul său oarecum ireal. Aceasta este propunerea comparativă
- Fiica mea se întoarce acasă mai repede decât am crezut (nu) posibil
și cea introdusă prin excepția cazului în care (este clauza de exceptare ):
- Mă culc dacă fiica mea (nu) vine acasă.
5. Non care poate preceda conjuncția imediat ce :
- Fiica mea răspunde (nu) cât de repede poate. [5]
Astăzi, utilizarea non- pleonasticului, odată obligatorie, este considerată opțională, destul de imprevizibilă și foarte dificil de explicat în mod cuprinzător [6], chiar dacă tinde să apară în propoziții în care există prezența unor cuvinte deja într-un anumit mod caracterizate prin trăsături semantice negative. Acest fapt justifică - cel puțin parțial - dicția pleonasmului .
Fenomenele nu neapărat identice, dar cu siguranță comparabile, se găsesc în diferite limbi, cum ar fi ebraica sau hindi . De exemplu, gândiți-vă aici la gramatica franceză , cu o utilizare a negației adesea în combinație cu subjunctivul și care nu este pe deplin justificată prin considerații de sens : [7]
- Elle arrive plus easy that je ne l'Espérais
- Ea vine mai ușor decât eu (nu) speram
- Je pars avant qu'elle vienne
- Plec înainte să vină ea
- Je crains qu'elle vienne
- Mă tem că vei veni.
Negarea ne (incompletă având în vedere că lipsește al doilea operator pas ) preia un rol comparabil cu cel al not ; cu toate acestea, chiar și comparația cu franceza, strâns legată de italiană, evidențiază diferențe semnificative între diferitele limbi (a se vedea exemplul verbului teamă ).
Notă
- ^ Schimbați sensul propoziției, cu toate acestea, în utilizările de atâta timp cât în sensul de atâta timp cât : atâta timp cât noi (nu) trăim în Milano suntem bine .
- ^ scudit
- ^ curier
- ^ Non: Definiție și sens al dicționarului non-italian - Corriere.it , pe dictionari.corriere.it . Adus pe 7 octombrie 2019 .
- ^ Răspundem (nu) cât de curând putem | Accademia della Crusca , pe www.accademiadellacrusca.it . Adus pe 7 octombrie 2019 .
- ^ Dardano-Trifone, The new grammar of the italian language, Bologna, Zanichelli, 2001 pag. 414.
- ^ neohumanism
Bibliografie
- Luca Serianni , Gramatica italiană , ed. UTET-De Agostini, 2010, ISBN 978-88-6008-057-8 , XII.51 și XIV.234
