Nemawashi
Nemawashi (根 回 し? ) În cultura japoneză este acel proces informal care susține în tăcere bazele unor schimbări sau proiecte planificate, vorbind cu oamenii care se ocupă de acesta, oferindu-le sprijin și sfaturi, în mod continuu. Este considerat un element important în orice schimbare majoră înainte de a se face orice pas formal, iar nemawashi de succes permite modificările făcute cu acordul tuturor părților.
Nemawashi se traduce literalmente ca „lucrează în jurul rădăcinilor”, din cuvintele ne (根? „ Rădăcină ”) și mawasu (回 す? „Mută în jurul [ceva]”) . Înțelesul său inițial era literal: săpat în jurul rădăcinilor unui copac , pregătindu-l pentru a fi transplantat.
Nemawashi este adesea citat ca un exemplu de cuvânt japonez care este dificil de tradus eficient, deoarece este strâns legat de acea cultură.
