Nimic nou pe frontul de vest

Nimic nou pe frontul de vest
Titlul original	Im Westen nichts Neues

Autor	Erich Maria Remarque
Prima ed. original	1928
Prima ed. Italiană	1931
Tip	Roman
Subgen	Război
Limba originală	limba germana
Setare	Frontul de Vest al Marelui Război (1914-1918)
Protagonisti	Paul Bäumer
Editați datele pe Wikidata · Manual

Nimic nou pe frontul de vest (titlul original Im Westen nichts Neues ) este un roman istoric al lui Erich Maria Remarque , pseudonim al lui Erich Paul Remark, care spune povestea unui soldat german din timpul primului război mondial .

Romanul a fost publicat pentru prima dată în ziarul german Vossische Zeitung în noiembrie și decembrie 1928 și în volum la sfârșitul lunii ianuarie 1929.

În Italia, romanul a fost cenzurat de regimul fascist care a împiedicat publicarea acestuia. Edițiile Mondadori din 1931 (traducere de Stefano Jacini ) erau în italiană, dar destinate distribuției pe piețele externe.

Complot

Folosind idealurile, onoarea și mândria națiunii, profesorii de la o școală germană își conving elevii să se ofere voluntari pentru a-și apăra patria. Protagonistul, Paul Bäumer, se înrolează împreună cu unii dintre colegii săi de clasă care, din păcate, se vor confrunta cu toții cu un sfârșit tragic. Toți au nouăsprezece și sunt convinși că trăiesc o mare aventură, că sunt sortiți să devină eroi ai patriei lor. Cu toate acestea, odată cu trecerea timpului, copiii își dau seama cât de inutil este războiul și se întreabă, fără a obține cu adevărat răspunsuri precise, cine a vrut să înceapă conflictul și din ce motiv.

Zi după zi, aventura se transformă într-o tragedie, în care legăturile de sprijin și camaraderie folosite pentru a depăși atrocitățile și dificultățile zilnice dispar odată cu moartea tovarășilor lui Bäumer. Aceeași soartă este rezervată și protagonistului. El va muri într-o zi senină, cu puțin timp înainte de capitularea armatei germane, acum în sfârșit. Iar expresia de pe chipul său la moarte va fi atât de senină încât nimeni nu-și închipuie că ar fi putut să moară într-un mediu la fel de grosolan ca cel al războiului.

Setare

Romanul este amplasat între 1914 și 1918, în timpul primului război mondial , în tranșee și pe câmpurile de luptă occidentale unde a fost purtat Marele Război. Mediile secundare sunt: școala din țara băieților, academia militară, casa lui Paul și cea a lui Kemmerich.

Personajele principale

Paul Bäumer

Paul Bäumer este protagonistul romanului. Împreună cu alți prieteni de doar nouăsprezece ani, Paul, care este un scriitor amator, se alătură armatei germane pentru a lupta împotriva Marelui Război care îi va arde toate speranțele viitoare, sub presiunea propagandei germane și a profesorului său Kantorek. Paul moare practic la sfârșitul războiului. Ziua aceea a fost foarte calmă și tăcută pe tot frontul, atât de mult încât raportul de comandă german spunea: „nimic nou pe frontul de vest”. Pavel a fost găsit cu fața pe pământ și „fața lui avea o expresie senină, de parcă ar fi fericit să ajungă așa” ^[1] .

Albert Kropp

Kropp a fost coleg de școală și prieten cu Paul și este descris ca cel mai bun gânditor al grupului. Spre sfârșitul romanului, Paul și Albert sunt răniți într-o evacuare a unui sat francez. Albert, mai serios, este internat într-un spital catolic, dar și Paul, pentru a nu-și abandona prietenul, cu ceva subterfugiu, este internat în aceeași structură. În timp ce Bäumer se vindecă bine de rănile la picior și braț, piciorul lui Kropp este amputat. Tânărul cade în disperare și intenționează să se sinucidă. Datorită asistenței colegilor săi de secție, Kropp renunță la proiectul său. El și Bäumer se separă atunci când acesta din urmă este chemat în regiment, deoarece este perfect vindecat.

Haie Westhus

Haie este descris ca înalt și puternic. În calitate de civil, a fost săpător de turbă. Construcția și maniera lui foarte „nepoliticoasă” îl fac să pară mai în vârstă decât Paul și însoțitorii săi, chiar dacă au aceeași vârstă (aproximativ 19 ani la începutul romanului). Haie are un bun simț al umorului, chiar dacă este adesea destul de obscen. În timpul unei lupte, a fost grav rănit în spate; rana este atât de adâncă și largă încât Paul poate vedea plămânii mărindu-se și micșorându-se pe măsură ce subofițerul Himmelstoss, care l-a tratat urât pe Haie de la antrenament, îl aduce în siguranță. Haie nu supraviețuiește rănirii.

Müller

Müller este unul dintre colegii lui Paul. De asemenea, este voluntar, este cel care rămâne cel mai atașat de învățăturile școlare. Chiar și sub focul inamicului, el este găsit murmurând noțiuni de fizică. Când contemporanul Kemmerich este rănit la picior , apoi amputat, Müller este interesat de cizmele partenerului său.

Müller este ucis de o rachetă aruncată în gol în stomac. Agonizant, el trăiește încă o jumătate de oră suferind îngrozitor. Înainte de a muri, are timp să livreze cizmele luate de la Kemmerich lui Paul. Müller este îngropat, dar, așa cum recunoaște Paul însuși, este probabil să nu fi rămas netulburat mult timp: frontul fusese mutat înapoi la scurt timp după moartea sa.

Stanislaus Katczinski

Numită informal Kat, exercită o influență foarte pozitivă asupra lui Paul și a tovarășilor săi. Ca civil, Kat a fost un cizmar căsătorit cu cel puțin un copil. Când este recrutat, are aproximativ patruzeci de ani; el este deci veteranul grupului. Peste alții, el exercită rolul de lider, deși nu este superior lor în grad. Kat mai mult decât oricine altcineva reprezintă figura tatălui; el este, de asemenea, o figură de comparație între generația sa și cea a lui Pavel și a celorlalți: în timp ce primii au deja o profesie, o viață, o familie, cei din urmă nu au experiență și războiul le-a împiedicat să se dezvolte moral. El moare spre sfârșitul romanului, fiind ultimul grup care l-a lăsat pe Paul în pace. Când Kat este ucisă, este ca și cum un mare erou ar fi murit pentru Paul. Kat este cunoscută pentru al șaselea simț al său de soldat. Specialitatea sa constă în recuperarea tuturor bunurilor necesare, în special a mâncării, în orice moment al zilei sau al nopții sau în a ști să gătească carne de gâscă, așa cum ne spune Pavel spre începutul cărții. Al șaselea sens al său funcționează și cu bombardamentele de artilerie: recunoaște imediat când vă aflați în raza de acțiune. Într-o noapte, Paul și ceilalți se găsesc într-o clădire dărăpănată: e frig, nu există mâncare și paturile sunt incomode. Kat își îmbracă șapca, pleacă și se întoarce curând cu carne de cal, pâine și paie pentru a umple paturile. Kat este lovită cu un șrapnel la sfârșitul poveștii. Așchii îi zdrobesc tibia și așa că Paul, deranjat de perspectiva de a fi singur, îl încarcă pe umăr și îl duce la stația de îmbrăcăminte. Cu toate acestea, când a ajuns acolo, își dă seama că pe drum o așchie vagabondă a lovit craniul prietenului său și l-a ucis. Moartea lui Kat îl face pe Paul indiferent la posibilitatea de supraviețuire sau la sfârșitul războiului: până acum băiatul, singur și descurajat, își poate înfrunta restul vieții fără nicio teamă.

Tjaden

Tjaden este unul dintre prietenii lui Paul, deși nu era unul dintre colegii săi de școală. Înainte de război, Tjaden era un fierar slab educat. Când a fost recrutat, a fost trimis în aceeași tabără de antrenament ca Paul și acolo a îndurat hărțuirea lui Himmelstoss, instructorul care, în calitate de civil, era un simplu poștaș. Tjaden are multă ranchiună împotriva lui Himmelstoss. Pentru Paul, visul său este să-l aibă pe Himmelstoss într-o cușcă și să-l poată bate în fiecare dimineață. Când subofițerul este transferat pe front, acesta se maturizează și devine mai prietenos față de foștii săi studenți: în cele din urmă câștigă și încrederea lui Tjaden oferindu-i niște zahăr și unt: Tjaden este de fapt un mare mâncător și felul său de mâncare preferat sunt fasole cu untură. Chiar dacă mănâncă tot timpul, nu se îngrașă niciodată. El este singurul dintre tovarășii lui Bäumer care a supraviețuit războiului: povestea sa va fi spusă de Remarque în cartea The Way back .

Ediții

( DE ) Im Westen nichts Neues , Berlin, Propyläen-Verlag, 1929.
Nimic nou pe frontul de vest , traducere de Stefano Jacini, Milano, Mondadori, 1931. Seria Romanele războiului.
Nimic nou în Occident , traducere de Flora Antonioni, Roma, Donatello De Luigi, 1944.
Nimic nou pe frontul de vest. Ediz. nelimitat , traducere de Stefano Jacini, Newton Economic Library, Romam, Newton Compton, 2008, pp. 240, cap. 10, ISBN 978-88-541-1325-1 .
Nimic nou pe frontul de vest , traducere de Stefano Jacini, actualizare și revizuire a traducerii de Wolfango della Croce, Biblioteca Seria, Vicenza, Neri Pozza , 2016, ISBN 978-88-545-1167-5 .

Lucrări derivate

Cinema

Quiet on the Western (All Quiet on the Western Front) regizat de Lewis Milestone (1930)
All Quiet on the Western Front (All Quiet on the Western Front), film TV regizat de Delbert Mann (1979)

Muzică

All Quiet on the Western Front este un single de la Elton John .

Trupa muzicală Legittimo Brigantaggio a preluat din roman o melodie intitulată Momentul ideal și conținută în albumul Liberamente zrato ...

Nothing New on the Western Front este un album din Modena City Ramblers din 2013.

Notă

^ Erich Maria Remarque, 11 , în Nimic nou pe frontul de vest , traducere de Stefano Jacini și Wolfango della Croce, Neri Pozza Editore, 1929, ISBN 9788854512979 .

Bibliografie

Harold Bloom (ed.), Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front , Philadelphia, Chelsea House, 2001 (Modern Critical Interpretations), 174 pp.
Giulia A. Disanto, Tinerii soldați în comparație cu maeștrii: pe capodopera de Erich Maria Remarque , în F. Senardi (ediție de), Scriitori în tranșee. Literatura și Marele Război , Roma, Carocci, 2008, pp. 78-85.
Richard A. Firda, Erich Maria Remarque. O analiză tematică a romanelor sale , New York, Berna, Frankfurt / Main, Paris, Peter Lang, 1988 (American University Studies XIX, 8), pp. 29-64.
Brian Murdoch (editor), Critical Insights: All Quiet on the Western Front , Pasadena / CA, Salem Press, 2010.
Pietro Paolo Alessandrello, Ceva nou pe frontul de vest. Povestea ciudată a operei principale a lui Remarque în Italia. Revista de cultură a cărții ALAI, 2016