Nu există doi fără trei
Nu există două fără trei este un proverb al culturii populare italiene, se găsește similar și în alte culturi și limbi, cum ar fi în engleză „lucrurile bune vin în trei, lucrurile rele vin în trei” . [1]
Sens
Putem avea două interpretări în funcție de faptul că luăm în considerare posibilitatea ca evenimentele fortuite să se repete sau posibilitatea ca o persoană să facă aceeași acțiune (cel puțin) de trei ori.
Ideea din spatele evenimentelor fortuite este că, dacă un eveniment cu aceeași soartă sau natură se repetă cel puțin de două ori, cel mai probabil se va repeta din nou. [2] Invocarea sa poate fi plină de speranță sau pesimistă în funcție de context. Într-un mod optimist, dacă evenimentul este ceva la care speram, sperăm că va continua să aibă loc, de exemplu: „Am câștigat deja de două ori ... nu există doi fără trei!”, În timp ce într-un mod pesimist : „dacă ceva a greșit de două ori la rând, probabil că va greși și al treilea” (vezi prin analogie prima axiomă a Legii lui Murphy ).
Pentru comportamentul oamenilor, interpretarea se schimbă și devine mai rațională: dacă o persoană comite o faptă reprobabilă pentru o dată și regretă (de exemplu: furt, parcare în zone fără parcare etc.), este posibil ca pocăința sa să fie sinceră și că nu va repeta niciodată gestul. Dar dacă gestul se repetă a doua oară (recidivă), în ciuda faptului că individul își poate manifesta din nou pocăința, este sigur (cel puțin conform proverbului) că acest lucru se va repeta cu următoarea oportunitate (a treia) și va deveni potențial un obicei.
Origine
Nu se cunoaște originea exactă a proverbului. Expresia se referă probabil la superstiții antice bazate pe numere magice, [2] influențate de faptul că trei sunt considerate numărul perfect: trei sunt oamenii Sfintei Treimi , trei sunt Magii care l-au vizitat pe Pruncul Iisus , trei sunt dimensiunile a lumii în care trăim etc.
Notă
- ^ (EN) Lucruri rele ca în trei , la Oxford Reference. Adus la 28 iulie 2017 .
- ^ a b Dicționar al modurilor de a spune , în Corriere della Sera . Adus la 28 iulie 2017 .
