Sturnii exilului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sturnii exilului
Artist
Autor / i Pietro Gori
Tip Cantec popular
Data 1898
Textul
O refugiați din Italia a la ventura
te duci fără regrete sau frică.
Dintre nenorocitii, crescând mulțimile
ni s-a interzis fiecărei națiuni.
Oriunde un rebel exploatat
vom găsi gazde de frați.
Rătăcitori pe uscat și pe mări
pentru o Ideă îi lăsăm pe cei dragi.
Trecem de diverse plebe printre dureri
de înaintașii națiunii umane.
Dar haiducii tăi se vor întoarce în Italia
a zgudui chipul drepturilor.

Fiecare cuplă este urmată de refren:

Patria noastră este întreaga lume
legea noastră este libertatea
și un gând
răzvrătit în inimă există.

Difuzarea populară și cântată a dus la dezvoltarea a numeroase variații. [1] Refrenul, de exemplu, apare și sub forma:

Patria noastră este întreaga lume
legea noastră este libertatea
și un gând liber
în inimă vor exista întotdeauna.

în timp ce strofele ( stornelli , de fapt) pot suferi adaptări de diferite tipuri (mai ales în text, dar și în melodie sau ritm) în funcție de gustul și nevoile momentului.

Starlings of Exile (cunoscut și sub numele de Patria noastră este întreaga lume ) este un cântec scris de anarhistul italian Pietro Gori în 1895 . [2]

Caracteristici

Compus pe o bază muzicală preluată din cântecul popular toscan Figlia campagnola , a fost publicat pentru prima dată în 1898 în broșura Canti anarchici revolutionari , publicată de revista anarhiștilor refugiați italieni din America La Questione sociale și a devenit imnul internaționalism libertarian . [3]

În ciuda dorinței sale de rebeliune și libertate, textul de la sfârșitul secolului al XIX-lea trădează în mod clar gusturile literare și pasiunile ideale ale vremii. Din punctul de vedere al conținutului istoric și politic, acesta amintește îndeaproape de povestea personală a autorului și de cealaltă faimoasă compoziție a lui Addio a Lugano . Refrenul „Patria noastră este lumea întreagă” este preluat din introducerea operei comice Il Turco in Italia (1814) de Gioacchino Rossini și Felice Romani . Definiția stornello apare necorespunzătoare, cel puțin formal. [4]

Notă

  1. ^ De exemplu, versiunea propusă pe site-ul Nel Vento poate fi comparată, cu variații minime, dar substanțiale, în structura versurilor, strofelor și progresului ritmic. Alte versiuni scrise pot fi găsite pe Se ... sta voce Arhivat 7 ianuarie 2010 în Arhiva Internet ., The poisoned , Cantilotta etc. Există, de asemenea, numeroase mărturii audio-video, dintre care cele ale lui Franco Trincale sunt raportate aici pe You Tube .
  2. ^ Probabil după expulzarea sa din Elveția ca inspirație în spatele asasinării lui Sante Caserio a președintelui francez Marie François Sadi Carnot .
  3. ^ Catanuto și Schirone, Cântecul anarhist ...
  4. ^ Jona și colab., Coșurile de fum ... De asemenea, citat de Cesare Segre , „Coloana sonoră de la începutul secolului al XX-lea cântată de muncitori”, în Corriere della Sera din 11 decembrie 2008.

Bibliografie

  • Santo Catanuto și Franco Schirone, cântarea anarhistă în Italia în secolele al XIX-lea și al XX-lea , Milano, Zero în conduită, 2009. ISBN 978-88-95950-10-5 .
  • Emilio Jona, Sergio Liberovici, Franco Castelli și Alberto Lovatto, Coșurile de fum nu mai fumează. Cântece și amintiri ale muncitorilor din Torino , Roma, Donzelli, 2008 (cu disc compact). ISBN 978-88-6036-272-8 .
  • Giuseppe Vettori (editat de), Italian Protest Songs (1794-1974) , Roma, Newton Compton, 1975.
  • Diversi autori, Revolutionary Anarchist Songs , Paterson (New Jersey), Typography of the Social Question, 1898, p. 4.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Stornelli_d%27esilio&oldid=109691652 ”