Numa (Eneida)
Numa este un personaj al Eneidei lui Virgil.
Mitul
El apare în Cartea X: este unul dintre mulți războinici italici care luptă împotriva troienilor din Enea. El este ucis de liderul inamic la sfârșitul unei lungi goane, împreună cu cele mai importante trei victime: Antaeus, Luca (doi războinici Rutuli, printre cei mai apropiați de Turno) și tânărul domn al Amyclae, Camerte .
" Protinus Antaeum și Lucam, prima agmina Turni,
persequitur fortemque Numam fulvumque Camertem,
magnanim Volcente satum, ditissimus agri
qui fuit Ausonidum et tacitis regnavit Amyclis.
Aegaeon qualis, centum cui bracchia dicunt
centenasque manus, quinquaginta oribus ignem
pectoribusque arsisse, Iovis cum fulmina contra
tot paribus streperet clipeis, tot stringeret inses:
sic toto Aeneas desaevit in aequore victor,
ut semel intepuit mucro. "
( Eneida , text latin, Cartea X, vv. 561-70)
„ Apoi îi urmărește pe Antaeus și Luca, care se luptă în primul rând
cu Turno, puternicul Numa și blondul Camerte
fiul mărețului Volcente, cel mai bogat în pământ
care trăia printre oamenii din Ausonia, rege al lui Amicles tacit.
Care Aegon, care, spun ei, avea sute de brațe și mâini,
iar din cincizeci de guri au suflat flăcările
din piept, când, împotriva fulgerului aruncat de Jupiter, a lovit
cincizeci de scuturi și cincizeci de săbii pe care le-a mânuit;
deci pentru întreaga câmpie, câștigând Enea, a fost furios, apoi asta
a încălzit fierul din sânge. "
(traducere de Francesco Della Corte )
În cartea anterioară, în versetul 454, se vorbește despre un italic numit Numa care a fost găsit ucis în tabăra de la Turno, unde intraseră cei doi tineri prieteni troieni Euryalus și Niso , provocând astfel un mare masacru al soldaților adormiți, totuși în pasajul care conține descrierea masacrului nu apare Numa. De vreme ce Virgil a murit înainte de a-și putea revizui poezia, se poate deduce cu ușurință că Numa rămâne victima lui Enea și nu a lui Euryalus și Nysus, cu poetul care în cartea IX ar fi lăsat în mod eronat „Numa” în locul lui „Lamo "sau" Remo ", sau unul dintre cei doi războinici cu un nume bisilab care împărtășește aceeași soartă (asasinat prin decapitare) ca Serrano, numit tocmai în pasajul în cauză.
" nec minor in castris luctus Rhamnete artifact
exsangui et primis una tot caede peremptis,
Serranoque Numaque. "
( Eneida , text latin, Cartea IX, vv. 452-54)
„ Nici mai puțin plângând în tabără, așa cum a descoperit Ramnete
leșinat și mulți puternici au pierit într-un singur masacru,
și Numa și Serrano ... "
(traducere de Rosa Calzecchi Onesti )
" Sic memorat uocemque premit, simul ense superbum
Rhamnetem adgreditur, here forte tapetibus altis
exstructus toto proflabat pectore somnum,
rex idem et regi Turno gratissimus augur,
sed nu doresc potuit elimina pestem.
Tris juxta famulos fear inter tela iacentis
armigerumque Remi premit aurigamque sub ipsis
nactus equis ferroque secat pendentia glue.
Tum caput ipsi aufert domino truncumque renunță
singultantem sanguin; alte tepefacta cruore
terra torique madent. Nec nu Lamyrumque Lamumque
et iuuenem Serranum, illa qui plurima nocte
luserat, insignis facie, multoque iacebat
membra deo uictus; felix, si protinus illum
aequasset nocti ludum in lucemque tulisset "
(Virgil, Eneida , cartea IX, vv. 324-38)
„ Așa a spus și nu mai vorbește; imediat atacă cu sabia
mândrul Ramnete, așezat pe covoare groase
întins, cu plămânii plini a pufnit somn;
era rege; Regele Turnus a fost printre cele mai bune urări,
dar cu arta sa nu a putut să evite moartea .
El ucide aproape trei servitori neatenți care zăceau printre arme
scutierul lui Remus; el ucide, de asemenea, carul, sub caii lui;
găsindu-l cu sabia își taie gâtul descoperit;
apoi îi taie capul lui Remo, stăpânul lor, și părăsește trupul
gâfâind într-o gura mare; fierbinte cu sânge negru
pământul patului este îmbibat. Și din nou Lamiro și Lamo
și tânărul Serrano, care în ultima noapte
se jucase, frumos în aparență; membrele îmblânzite de cele grele
dormi, stătea întins; norocos! dacă tot prelungea
jocul toată noaptea până a izbucnit ziua. "
( Virgil , Eneida , canto IX, traducere de Francesco Della Corte )
