Rosa Calzecchi Onesti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Doar cei cu un suflet grozav precum Homer și-au putut traduce atât de bine poeziile în italiană”

( Cesare Pavese despre traducerea Odiseei de Rosa Calzecchi Onesti [1] )

Rosa Calzecchi Onesti ( Milano , 17 mai 1916 - Milano , 7 august 2011 ) a fost traducătoare , profesoară și savantă latină italiană .

Cunoscut pentru traducerile, în proză ritmică, ale Iliadei (1950) și ale Odiseei (1963), publicate de editura Einaudi , a tradus și Eneida (apărută inițial la Milano la Institutul italian de editare, preluată ulterior de Einaudi), și numeroase alte texte din greaca veche și latină .

Biografie

Ca familie, partea tatălui, Marche ( Monterubbiano ), s-a născut la Milano ca Maddalena de Filippi și Charles Calzecchi Onesti, fiul la rândul său al lui Themistocles Calzecchi Onesti , profesor de fizică, unul care a găsit coerentul (sau coerentul) a fost folosit de Guglielmo Marconi pentru radio.

La Milano a trăit până la adolescență și aici a participat la Liceo classico Giovanni Berchet , unde a fost elevul cărturarului grec Mario Untersteiner . A terminat liceul la Liceo Galvani din Bologna , unde familia l-a urmat pe tatăl său superintendent de arte plastice. La Bologna a urmat universitatea, absolvind cu Gino Funaioli în iunie 1940 cu o teză despre variantele tradiției manuscrise ale Eneidei . După ce a început să predea ca profesor suplinitor la Florența , unde familia s-a mutat între timp, a devenit profesor permanent în Liceo Ginnasio Monti din Cesena , rămânând acolo timp de zece ani. Apoi s-a mutat la liceul de stat Giovanni Domenico Romagnosi din Parma , apoi la același Berchet din Milano, unde fusese elevă. [2]

Angajată în sfera asociațiilor catolice, a fost multă vreme directoră a UCIIM (Uniunea Catolică Italiană a Învățătorilor Mijlocii) și membră a Consiliului Pastoral al Diecezei de Milano . În calitate de reprezentant al UCIIM, a participat la proiecte de reformă și experimentare școlară, ajungând să fie aleasă, în 1977, în Consiliul Superior al Educației Publice și colaborând, în special, la realizarea unei perioade experimentale de doi ani a Provincia Milano , în care ea însăși a predat în ultimii ani de muncă la liceu. După 1982 a fost profesor de latină și greacă biblică la Facultatea de Teologie din nordul Italiei .

A murit în vara anului 2011, la vârsta de 95 de ani. Este înmormântată în Monterubbiano .

Principalele lucrări

Numeroasele publicații ale lui Rosa Calzecchi Onesti se referă atât la activitatea ei de traducător, cât și la angajamentul său didactic și la militanța sa catolică, dar lucrarea care i-a conferit cea mai mare faimă este traducerea Iliadei , realizată între 1948 și 1950, în colaborare cu Cesare Pavese .

Pavese, în interesul său pentru antropologie și mituri, a dorit ca editorul Einaudi , al cărui colaborator să fie, să publice o traducere a poemului homeric care să facă pe cât posibil aroma textului original. Mai întâi se adresase lui Mario Untersteiner , despre care citise și cu care discutase Fiziologia mitului , iar Untersteiner îi propusese fostul său student, apoi profesor la Cesena. Testele de traducere Calzecchi au fost plăcute de Pavese și au început astfel o lucrare care a durat doi ani, printr-o corespondență strânsă (cei doi nu s-au întâlnit niciodată personal), în care fiecare detaliu al traducerii, de la ritmul versului la alegerea modul de traducere a epitetelor, de la structurile sintactice la aranjarea cuvintelor, este discutat cu atenție, printr-o revizuire a lui Pavese asupra operei traducătorului și a contrapropunerilor lui Calzecchi, cărora scriitorul i-a lăsat întotdeauna decizia finală.

Când Pavese s-a sinucis, lucrarea a fost terminată și traducerea Odiseei începuse deja, cu aceeași metodă. În faza finală a corespondenței din unele scrisori, discursul de ambele părți a trecut dincolo de traducere, intrând în comentarii asupra operei scriitorului, în special nuvela La casa in colle , într-un punct în care Calzecchi părea să înțeleagă o mânie religioasă a scriitorului. Răspunsul lui Pavese, scris cu puțin înainte de sinuciderea sa, a fost făcut public de Calzecchi abia în 1964, când i-a trimis o fotocopie lui Calvino, care se ocupa de publicarea corespondenței lui Pavese și despre care Calzecchi apreciase și apreciase Ziua. . [3]

Printre celelalte publicații ale lui Calzecchi, se număra și traducerea Eneidei , cu câțiva ani mai târziu decât cele homerice, datorită unei elaborări destul de tulburătoare, dar care a aterizat în cele din urmă și în edițiile Einaudi.

Două manuale pentru introducerea unui adult în limbile clasice datează din colaborarea cu Facultatea de Teologie: citesc Marco și învăț greaca și citesc Augustin și învăț latină .

De asemenea, merită menționate câteva traduceri ale Sfântului Augustin : pentru edițiile Corsia dei Servi, Angajamentul de a crede, prin a înțelege (Milano 1963) și Regula pentru slujitorii lui Dumnezeu , bărbați și femei (1965 și 1966), pentru Edizioni Patristica, două lucrări minore: Căsătoria și virginitatea și operarea credinței (Vicenza, 1966 și 1968). În anii șaptezeci Rosa Calzecchi Onesti a publicat antologii de pasaje din poezii homerice cu Mursia în 1970 ( L'ira di Achille ) și cu Marietti în 1974 ( Omul în lumea homerică ).

Ultima sa traducere a fost cea a Imnului bizantin Akathistos către Maica Domnului (Guaraldi, Rimini, 1995). La bătrânețe a editat, printre altele, publicarea, cu note și comentarii, a declarației conciliare despre educația creștină: Gravissimum Educationis (Piemme, Casale Monferrato, 1989) [4] .

Noroc critic

În mod critic, a fost propusă o juxtapunere între versiunile clasicelor grecești și latine editate de Rosa Calzecchi Onesti, pe de o parte, și traducerea Antologiei râului lingură editată de Fernanda Pivano , pe de altă parte. Conform acestei lecturi, Pivano și Calzecchi Onesti, ambii colaboratori, și Pivano, de asemenea, elev, al lui Cesare Pavese, ar fi (prin influența acestuia din urmă) inventat cu versiunile lor un limbaj poetic „deliberat modernist”, bazat pe linii lungi care, în accentul, uneori amintesc de hendecasilabul dizolvat [5] .

Notă

  1. ^ Cit. în Silvia Guidi, Femeia care a luat locul lui Monti și Pindemonte , L'Osservatore Romano , 11 august 2011, p. 5
  2. ^ Știrile uneori repetate despre participarea sa la tulburările studențești de la Liceo Parini, provin dintr-o confuzie cu profesorul Torre Rossi, un contemporan al lui Calzecchi, dar dintr-un cadru politic și ideologic foarte diferit.
  3. ^ Sursa acestei știri despre colaborarea dintre Calzecchi și Pavese este teza prezentată la Universitatea din Bologna, în gramatică greacă, în 2005-06 de Annalisa Neri: Duelul fără sânge. Rosa Calzecchi Onesti, Cesare Pavese si Iliada Einaudiana . Același autor îi datorăm singura publicație a scrisorilor lui Calzecchi către Pavese: Tra Omero e Pavese: scrisori inedite de Rosa Calzecchi Onesti , în Eikasmos XVIII (2007), pp. 429-447.
  4. ^ Emilio Butturini, Rosa Calzecchi Vocea onestă a lui Homer la școală , pe ilgiornaledivicenza.it . Adus la 15 martie 2021 (depus de „url original 2 august 2012). „Il Giornale di Vicenza”, 7 septembrie 2011.
  5. ^ Massimo Raffaeli, Mână în mână cu bogăția inexpugnabilă a Eneidei: o versiune generațională , în „Alias ​​Domenica”, supliment săptămânal al „ manifestului ”, anul II, n. 45, 11 noiembrie 2012, pp. 1 și 6.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 164 476 494 · LCCN (EN) n88614377 · GND (DE) 127 393 676 · WorldCat Identities (EN) lccn-n88614377
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Rosa_Calzecchi_Onesti&oldid=119282077 ”