Către liber

În metrica italiană , pentru versuri libere se înțelege un vers care nu este rimat , adică dizolvat de rimă , nu legat de alții de rimă. Orice verset poate fi găsit liber într-un verset și, în acest caz, este numit și vers fără legătură . Dar versul liber prin excelență în tradiția noastră poetică, singurul folosit singur în secvențe mai mult sau mai puțin extinse, este hendecasilabul liber . ^[1]

Istorie

Povestea pianului topit de hendecasilab străbate întreaga istorie a poeziei italiene.

Se găsește deja în poemul satiric Mare amoroso din secolul al XIII-lea. Dar în secolul al XVI-lea își are consacrarea: Gian Giorgio Trissino îl folosește ca metru eroic în Italia eliberat de goți (1547-48) și Annibal Caro îl folosește pentru a reda hexametrul latin în celebra sa traducere a Eneidei. (publicat postum, 1581).

De atunci a devenit versul prinț al translatologiei italiene: în secolul al XVII-lea Alessandro Marchetti a tradus De natura lucrurilor (publicat postum, 1717) de Lucretius ; în secolul al XVIII-lea , Anton Maria Salvini a popularizat un număr infinit de lucrări clasice grecești, toate în hendecasilabe libere de manoperă lină, atrăgând critici că păreau proză; de mare impact în mediul literar al vremii a fost traducerea Canti di Ossian de către Melchiorre Cesarotti , admirată și lăudată și în străinătate; în secolul al XIX-lea , Vincenzo Monti a tradus Iliada (1810), aducând hendecasilabul dizolvat la perfecțiune, iar Ippolito Pindemonte Odiseea (1822).

Între timp, a fost folosit și ca metru liric de Carlo Innocenzo Frugoni , ^[2] Saverio Bettinelli ^[3] și Andrea Cornaro, în Versetele libere ale celor trei excelenți autori moderni (1757), și ca metru tragic de Alfieri . Ugo Foscolo și-a compus propria capodoperă, Dei sepolcri (1807), în 295 hendecasilabe libere; Giacomo Leopardi a sublimat-o în unele din Cantos (este indicatorul L'infinito ). Manzoni a folosit-o în Urania (1809), Pascoli în Convivial Poems (1904), Gozzano în Le farfalle (1914).

În prezent, hendecasilabul dizolvat este singurul vers tradițional încă răspândit în poezia modernă versiliberală.

Notă

^ Expresiile „versuri libere ale” sau „traduse în versuri libere din”, utilizate în titluri, se referă întotdeauna la hendecasilabe libere.
^ Frugoni s-a apărat apoi de acuzațiile făcute de Aristarco Scannabue la „Biciul literar”, cu poezia Geniul versurilor libere , publicată la Veneția în 1765 pentru nunta Zorzi - Barbarigo.
^ Bettinelli deja în versurile libere ale lui Diodoro Delfico PA , la Milano, lângă Giuseppe Marelli, 1755, a adunat câteva dintre compozițiile sale, toate în hendecasilabe libere, apărând utilizarea lor în prefața Raționament asupra poeziei .

Bibliografie

Pietro G. Beltrami , The italian metrics , Bologna, Il Mulino, 1991, pp. 105-112.
W.Th. Elwert , Versificarea italiană de la origini până în prezent , Florența, F. Le Monnier, 1973, pp. 107-110.
Sandro Orlando, Manual de metrice italiene , Milano, Bompiani, 1993, pp. 67-68.
Giuseppe Sangirardi - Francesco De Rosa, Scurt ghid de metrică italiană , Milano, Sansoni, 2002, pp. 146-149.

Elemente conexe

Hendecasilabă

linkuri externe

Universitatea verso din Bologna ( PDF ), pe www2.lingue.unibo.it .
Liniile libere ale a trei autori moderni excelenți ( TXT ), pe archive.org .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură

[1] Expresiile „versuri libere ale” sau „traduse în versuri libere din”, utilizate în titluri, se referă întotdeauna la hendecasilabe libere.

[2] Frugoni s-a apărat apoi de acuzațiile făcute de Aristarco Scannabue la „Biciul literar”, cu poezia Geniul versurilor libere , publicată la Veneția în 1765 pentru nunta Zorzi - Barbarigo.

[3] Bettinelli deja în versurile libere ale lui Diodoro Delfico PA , la Milano, lângă Giuseppe Marelli, 1755, a adunat câteva dintre compozițiile sale, toate în hendecasilabe libere, apărând utilizarea lor în prefața Raționament asupra poeziei .

[1]

[2]

[3]