Iliada (Monti)

Această intrare sau secțiune despre subiectul operelor literare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Vincenzo Monti

„Iliada este traducerea în limba italiană a” operei omonime a lui Homer , scrisă în versuri de poetul italian Vincenzo Monti .

Geneza operei

Poetul, încă de băiat, începuse o încercare de a reda textul homeric în rima octavei în jurul anului 1788 . În 1807, Ugo Foscolo și-a publicat propriul experiment de traducere Iliada, inclusiv proiectul său de traducere poetică a Canto I , versiunea literală în proză a lui Melchiorre Cesarotti și cea a aceluiași canto dat lui Monti cu un an înainte. Dedicatorul raportează următorul comentariu:

Când ți-am citit versiunea mea despre Iliada, ai recitat-o ​​pe a ta, mărturisindu-mi că ai tradus fără gramatică greacă; și auzind-o am confirmat în propoziția lui Socrate că intelectul extrem de inspirat de muze este cel mai bun interpret al lui Homer

La acest dedicator memorabil, în care prietenul său a prezis deja dezacorduri viitoare care urmau să fie incurabile mai târziu, Monti răspunde cu eseul Considerații privind dificultatea traducerii protaziei Iliadei ( 1807 ), simptomatic al unei fervori reînnoite. Stimulate de „homeric“ final al Foscolian mormintelor , prin stranietatea crescândă versetele ocazionale și festive tot mai perfecte, el a încercat și a urmărit compoziția epică abandonat în tinerețe:

În 1809, Monti a publicat versiunea Canto II și, în cele din urmă, după o lucrare disperată (Epistolario, vol. III, p. 303), a completat ediția cu o dedicare către viceregele Italiei Eugenio di Beauharnais .

Statuia lui Homer la Muzeele Capitoline din Roma

Prima ediție din trei volume poartă data de 1810 , dar al treilea volum a apărut abia în 1811 : tiparul a fost totuși aspru criticat de autor pentru prea multe erori pe care le conținea; o a doua ediție, corectată pe baza numeroaselor sfaturi primite de la Luigi Lamberti , Andrea Mustoxidi și Ennio Quirino Visconti , a apărut în două volume în 1812 . Alte modificări au fost făcute de traducător în ediția a treia din 1820 și în cea de-a patra definitivă din 1825 .

Stil: probleme critice

În climatul neoclasic , Iliada s-a oferit spontan, ca pretext pentru exercițiul artei sale versatile și variate, somptuoase, bogate în culori. Pentru o mai bună înțelegere a operei, totuși, ar trebui specificată relația lui Monti cu tradiția epică italiană, cu originalul grecesc și cu climatul literar al timpului său.

Metric

Iliada lui Monti este tradusă în hendecasilabe libere .

Ideea inițială de a traduce poemul epic grecesc cu convențiile poemului epic italian s-a dovedit impracticabilă: octava s-a dovedit a fi un metru insurmontabil pentru el, „datorită marii dificultăți de a supune propozițiile textului tiraniei rime "(Epistolario).

Tocmai pentru a confirma această ipoteză, încercarea a fost apoi implementată în 1824 cu Eseul traducerii în octava rima , ^[1] cu scopul de a demonstra per absurdum imposibilitatea de a obține aceleași rezultate ca redarea în hendecasilabe libere.

În 1803 Monti publicase o traducere poetică a satirelor persane . Dintre acestea, trei sunt traduse în hendecasilabe libere și trei în triplete bazate pe exemplul Ariosto : în special în al șaselea s-a forțat să mențină același număr de linii ca originalul, ieșind învingător din testul extrem de dificil: traducerea a fost în fapt un succes considerabil prin echilibrarea conciziei originalului.original cu dezvăluirea în italiană a unui text notoriu complex.

Iliada, pe de altă parte, a fost redată cu o mare libertate. Acest lucru se datorează nu numai extinderii operei, ci și dorinței traducătorului de a nu efectua o traducere literală dintr-o limbă pe care nu o cunoștea perfect.

A urmat textul

Cu siguranță, autorul și-a exagerat întotdeauna ignoranța față de limba greacă chiar și în corespondența sa, cu atât mai mult în comparație cu soliditatea lingvistică a vorbitorului nativ neo- grec Foscolo , care în urma destrămării prieteniei sale nu i-a cruțat epigramele ostile în această respect. Dar chiar și având o pregătire temeinică a limbajului originalului, Monti cu siguranță nu ar fi avut scrupulele aderării la text dacă l-ar fi împiedicat.

El a folosit în mod continuu ambele ediții ale textului grecesc cu traducere latină opusă, dar mai presus de toate versiunea literală în proză a lui Cesarotti ( Padova , 1786 - 1794 ).

Reducere

La acea vreme, lui Homer i s-au atribuit critici despre presupusa „barbarie” și repetitivitate, prezența contradicțiilor și a ilogicalității că abia în secolul al XX-lea se va descoperi că acestea sunt elemente tipice ale „dicției formulice” prezente în eposul oral . Monti a corectat aceste presupuse imperfecțiuni acționând în direcția hiperliterării permise de limbajul poetic neoclasic și de armamentarul bine testat al figurilor retorice, parafrazelor și parafrazelor menite să ofere textului o varietate continuă. Această operațiune, totuși, merge în direcția opusă introducerii simultane a repetărilor formularului eliminate din greutatea lui Homer în traducerea lui Ossian de Melchiorre Cesarotti sau respectului chiar excesiv pentru textul din traducerea contemporană a Odiseei de Ippolito Pindemonte .

Ușurința translațională a lui Monti i-a permis, împreună cu viteza de execuție în traducere, să-și asume o uniformitate de ton și un registru pe care Homer însuși nu îl prezintă: un accent constant neted derivă din aceasta, care aduce în minte lucrările plastice ale Canovei . Dar Monti seamănă cu un Homer modern, spiritul eroico-dramatic al poemului nu este niciodată trădat, impresia care derivă din el, din vechi și modern, este încă una de identificare mai degrabă decât de distanțare.

Norocul operei

Deși nu se bazează pe textul original grecesc al poeziei, ci se traduce mai degrabă din proza ​​latină și italiană a lui Cesarotti, cea a lui Vincenzo Monti este cea mai faimoasă traducere în italiană ^[2] ..

De la prima ediție lucrarea s-a ridicat la rangul de clasic al literaturii : nu se poate spune că au lipsit traducerile textului homeric, dar cu siguranță Monti a reușit să facă miracolul adaptării textului iliadic la așteptările gustului modern.

Succesul a fost sancționat și de intrarea lucrării în învățământul școlar, din care nu a ieșit încă.

Rezervele lui Foscolo și Tommaseo despre operație sunt cunoscute și astăzi interpretabile ca vocea unui nou curs al gustului literar, cel al traducerii foscoliene a Călătoriei sentimentale din Sterne și a Cântecelor populare grecești și slave mai degrabă decât a predicii. despre mitologie ( 1825 ).

În ediția sa a lucrărilor lui Monti, judecata autoritară a lui Manara Valgimigli dă măsura relației controversate dintre poet și traducător, confirmând motivele poetului față de cele ale filologului:

O expresie pe care Monti a adunat-o și a preferat-o pentru că este mai exactă în raport cu textul grecesc, este valabilă nu pentru că este mai exactă, ci pentru că a păstrat sau a recăpătat coerența cu tonul general al traducerii și al poemului: dacă nu este cazul, dacă este perceput ca izolat și detașat, dacă nu răspunde coerent la noul spirit al întregului, dacă nu este scufundat și contopit în noua unitate, această expresie, chiar dacă este foarte exactă , este un defect nu o virtute, este un viciu și nu este o virtute .

Ediții

• Iliada lui Homer. Traducere de cav. Vincenzo Monti , 3 vol., Brescia, pentru Nicolò Bettoni, 1810 (ediția originală).
• Iliada lui Homer. Traducere de cav. Vincenzo Monti , ediția a doua, 2 vol., Milano, de la Tipografia Regală, 1812.
• Iliada lui Homer. Traducere de cav. Vincenzo Monti , ediția a treia repetată de traducător, 2 vol., Milano, de la Societatea tipografică a clasicilor italieni, 1820.
• Iliada lui Homer. Traducere de cav. Vincenzo Monti , ediția a patra revizuită de traducător, 2 vol., Milano, de tipul Societății. al clasicilor italieni, 1825.

Reeditări moderne

• Iliada , Traducere de Vincenzo Monti, Florența, Salani, 1938 („Clasicii crinului”, 16).
• Iliada în versiunea de Vincenzo Monti , Comentariu de Eugenio Treves , Florența, La Nuova Italia, 1950.
• Iliada tradusă de Vincenzo Monti , [note și indici de Ludovico Magugliani], 2 vol., Milano, Rizzoli, 1952 (" Biblioteca Universale Rizzoli ", 459-462).
• Iliada în traducerea de Vincenzo Monti , editată de Andrea Cavalli Dell'Ara, tabele de Bartoli, Milano, f.lli Fabbri, 1957.
• Versiunea "Iliadei" lui Vincenzo Monti , Introducere și comentariu de Gian Franco Chiodaroli , editată de Gennaro Barbarisi, Torino, UTET, 1963 (Serie: "Italian Classics", 74), ISBN 978-88-020-5390-5 .
• Iliada de Homer , Introducere și comentariu de Michele Mari , 2 vol., Milano, BUR, 1990 (Seria: "Classici", 969), ISBN 978-88-171-2969-5 .
• «Iliada» în versiunea lui Vincenzo Monti , Introducere de Ferruccio Ulivi , ediția Marta Savini, Roma, Newton Compton, 1993 (Seria: «Grandi Pascabili Economici»).
• Iliad di Omero , Introducere de Manara Valgimigli , editat de Carlo Muscetta , cu un text de Madame de Staël , Milano, Mondadori, 1995 (Seria: «Oscar Classici», 335), ISBN 978-88-045-3902-5 .
• Iliada de Homer , [Traducere de] Vincenzo Monti, comentariu de Michele Mari , 2 vol., Milano, Fabbri, 1997 („Marile clasici ai literaturii italiene”).
• Iliada lui Homer. Trad. Al cav. Vincenzo Monti , ediție critică editată de Arnaldo Bruni. Manuscrisul Piancastelli, 3 vol., Bologna, CLUEB, 2000 (Seria: "Literatura clasică. Texte și studii de filologie și literatură"), ISBN 978-88-491-1084-5 .
• Iliade di Monti , editat de Angelo Romano, Milano, Mursia, 2001 (Seria: «Grande Universale Mursia»), ISBN 978-88-425-2715-2 .
• Iliad di Homer , editat de Arnaldo Bruni, Roma, Salerno, 2004 (Seria: "I Diamanti"), ISBN 978-88-840-2441-1 .
• Iliada. Traducere de V. Monti , Introducere de Ermanno Grimm, comentarii de Giuseppe Villaroel, note de Lucio Sbriccoli, Santarcangelo di Romagna, Rusconi, 2005 (Seria: "Clasicii"), ISBN 978-88-180-2777-8 .
• Iliada , cu note istorico-medicale de Donatella Lippi, Fidenza, Mattioli 1885, 2013, ISBN 978-88-626-1310-1 .
• Iliada în versiunea lui Vincenzo Monti , Introducere de Ferruccio Ulivi , editată de Marta Savini, Roma, Newton Compton, 2016 („I MiniMammut”, 134).

Notă

Bibliografie

• Anna Maria Balbi, Traducerea montiană a "Iliadei" , Roma, Ediții de istorie și literatură, 1962.
• Michele Mari , Elocvență și literatură în Iliada lui Vincenzo Monti , Florența, La Nuova Italia, 1982.
• Giovanni Setti, Il Monti traducător al lui Homer , Padova, Prosperini, 1907 (extras din: „Proceedings of the Veneto-Trentino-Istrian Scientific Academy”, Clasa II, vol. III-IV, 1906-07).
• Manara Valgimigli , Traducerea «Iliadei», în: Vincenzo Monti, Lucrări, editată de Manara Valgimigli și Carlo Muscetta, Napoli, R. Ricciardi, 1953.
• Ennio Quirino Visconti - Andrea Mustoxidi , Observations on Monti's "Iliad" , edited by Iginio De Luca, preface by Manara Valgimigli, Florence, GC Sansoni, 1961.

Elemente conexe

• Iliada
• Traduceri ale Iliadei
• Vincenzo Monti
• Neoclasicism

Alte proiecte

• Wikisource conține textul complet al sau despre Iliada

linkuri externe

• Text integral , pe liberliber.it .

Portalul Greciei Antice

Portalul literaturii