Călătorie sentimentală

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Călătorie sentimentală
Titlul original O călătorie sentimentală prin Franța și Italia. De domnul Yorick
Laurence Sterne de la NPG.jpg
Portret anonim al lui Sterne, păstrat la National Portrait Gallery din Londra
Autor Laurence Sterne
Prima ed. original 1768
Prima ed. Italiană 1813
Tip roman
Subgen satiric, de călătorie
Limba originală Engleză
Editați datele din Wikidata · Manual

Sentimental Journey (A Sentimental Journey Through France and Italy) este o lucrare a lui Laurence Sterne , scrisă și publicată în 1768 .

Geneza operei

Sterne a lucrat la carte între primăvara și toamna anului 1767 , cam în același timp în care a ieșit volumul IX din Tristram Shandy . Deja la Hume , întâlnit la Paris în 1764 , el mărturisise că moda lui a durat doar o iarnă. [1] Sterne a simțit nevoia să se dedice unei noi experiențe literare. Și, într-adevăr, Sterne investise atât de mult, în termeni de faimă, pe acel exemplu caleidoscopic de autobiografie neterminată și veșnic întreruptă care fusese Tristram Shandy .

Sterne a publicat Sentimental Journey pe 27 februarie 1768 și apoi a murit pe 18 martie.

Satira Marelui Tur și poveștile de călătorie

De asemenea, datorită faptului că Marele Tur a fost considerat realizarea supremă a educației domnilor britanici, literatura de călătorie („ literatura de călătorie ”) a fost, după romane, cea mai reușită a genului în rândul publicului.

Deja i-a venit la Sterne ideea de a povesti un Grand Tour despre protagonistul lui Tristram Shandy , o carte care luase apoi o altă adresă, doar pentru a o îndepărta pentru vol. VII, cu povestea unei călătorii în Franța.

Încercarea satirică a Călătoriei sentimentale este dublă: este îndreptată atât către moda călătoriei, cât și către genul literar.

Continuitatea cu Tristram Shandy se realizează atât pe tema călătoriei, cât și, într-un mod mai nebulos, cu prezența unui Yorick care, cel puțin nominal, pare a fi același personaj în cartea anterioară.

Un episod din Calais: Yorick cu doamna de L.

Transgresiunea și transformarea regulilor literaturii de călătorie este unul dintre punctele fundamentale ale călătoriei sentimentale . Aceste reguli erau în esență două: cărțile de călătorie trebuiau să prezinte legile, obiceiurile, economia și monumentele artistice ale țărilor vizitate. Acest program a fost oficializat de Daniel Defoe în A tour through the Whole Island of Great Britain ( 1724 - 1726 ) și repetat de Tobias Smollett în Travels through France and Italy ( 1766 ). În loc de toate acestea, cartea este în mod deliberat împânzită de trivialități . Consecințele acestei atitudini ireverențiale nu au fost doar în direcția demolării modei (această operațiune fusese deja consumată în Tristram Shandy ), ci și a unei atenții mai mari pentru cei mici și cei fugari: scriitorii care după Sterne se vor dedica să călătorească literatură nu va fi omis să fie influențat de această alegere fundamentală. A doua regulă a acestui gen literar a impus autorului să vorbească despre sine cât mai puțin posibil, adică suficient cât să asigure cititorului că călătoria a fost într-adevăr făcută și să garanteze un complot subțire. În Călătoria sentimentală , egoul călătorului este protagonistul absolut al scenei. Cartea ajunge să fie un jurnal și, în același timp, un autoportret. Câteva pasaje din Călătoria sentimentală indică un decalaj între experiențele călătoriei și turnarea lor în scris, dar acest subiectivism acut face gradul de realitate al călătoriei lui Yorick indecidabil, făcându-l să intre în domeniul ficțiunii .

Manuscrisele călătoriei sentimentale

Există două manuscrise ale lucrării:

Al doilea manuscris a trebuit copiat din primul înainte ca Sterne să revizuiască textul pentru publicare. [2]

Traduceri în italiană

Călătoria sentimentală a fost tradusă de Ugo Foscolo pentru prima dată, sub pseudonimul lui Yorick, în 1792 (publicat la Veneția de Antonio Zatta), apoi între 1805 și 1807 (într-o perioadă în care poetul a trăit în Franța, în calitate de căpitan , după generalul Domenico Pino [3] ), cu pseudonimul lui Didymus Cleric și în ceea ce privește o „fidelitate religioasă” față de text, și a treia oară între august și septembrie 1812 . Nemulțumit de propria sa traducere, Foscolo, în iarna dintre 1812 și 1813 , a analizat lucrările făcute în septembrie. Pe baza acestei versiuni a fost publicată o ediție tipărită în 1813. [4] Majoritatea edițiilor italiene ulterioare folosesc traducerea sa, dar G. Ipsevich Bocca a tradus din nou lucrarea pentru Utet la Torino în 1932 și în edițiile ulterioare. În 1991, o ediție critică, editată de Giancarlo Mazzacurati , a fost publicată în două volume de editura Cronopio din Napoli. O altă traducere, de Gian Luca Guerneri, a fost publicată în 1996 pentru Guaraldi din Rimini și o traducere ulterioară, de Viola Papetti, în 2002 pentru Marsilio de la Veneția .

Notă

  1. ^ Tocmai iarna anului 1760 , când primele două volume ale lui Tristram Shandy au fost publicate la Londra (vezi Rufus Putney, The Evolution of "A Sentimental Journey" , în Philological Quarterly , 19 (1940), 4, p. 361).
  2. ^ Acest lucru a fost demonstrat de GD Stout, în ediția sa critică a Sentimental Journey (California University Press, Berkeley, 1967). Există, de asemenea, ediția critică a lui Ian Jack, Oxford University Press , Londra, 1968.
  3. ^ Notă bio-bibliografică la Opere di Ugo Foscolo , editată de Mario Puppo , editor Ugo Mursia, 1966, p. XXIX.
  4. ^ Sertoli, p. XL-XLV.

Bibliografie

  • Giuseppe Sertoli, Introducere în Laurence Sterne, Sentimental Journey , ed. Arnoldo Mondadori, Milano, 1991, ISBN 88-04-35013-X

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 183 027 426 · GND (DE) 4120049-4 · BNF (FR) cb16195059w (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Viaggio_sentimentale&oldid=121835312 ”