Anton Maria Salvini

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Anton Maria Salvini

Anton Maria Salvini ( Florența , 12 ianuarie 1653 - Florența , 17 mai 1729 ) a fost un erudit italian .

Salvinia natans pleacă. Naturalistul Pier Antonio Micheli , în 1729, i-a dedicat Salvini o întreagă familie de plante: Salviniaceae

Biografie

Pentru a se conforma dorințelor tatălui său, a studiat Dreptul la Universitatea din Pisa , dar la scurt timp după absolvire și-a dat seama că drumul său erau limbi străvechi și, sub egida lui Francesco Redi , s-a perfecționat în greacă și latină și a învățat franceza și Engleză , precum și ebraică și spaniolă .

În 1677, datorită sprijinului cardinalului Leopoldo de 'Medici, l-a înlocuit pe regretatul Carlo Dati alias Varrone Etrusco la catedra de litere grecești de la studioul florentin .

Ca savant grec, printre traducerile sale principale, ne amintim de Della Caccia și Pesca de Oppiano , Iliada , Odiseea , Batracomiomachia și Imnurile lui Homer , Sentințele elegiace ale lui Theognis , Amori de la Abrocomo și d'Anzia di Xenophon Efes , opera poetică a lui Anacreon , Lucrările și fragmentele lui Hesiod , Imnurile lui Orfeu și Proclus , Ciclopul lui Euripide .

Din latină, în schimb, a adus în florentin satirele lui Aulus Persio și poezia satirică a grecilor și a satirei romanilor de Isaac Casaubon .

În timp ce din franceză este traducerea sa a Ideii despre perfecțiunea picturii a lui Roland Fréart de Chambray , iar din engleză tragedia Cato de Joseph Addison .

Ca scriitor și poet, el nu a atins niciodată nivelurile de excelență ale traducerilor sale, în special cele din limba greacă, dar ar trebui remarcată proza ​​sacră scrisă pentru a ispăși unele dintre versiunile sale licențioase ale versurilor latine și grecești cu subiect Priapus .

Pentru erudiția sa literară și descoperirile lingvistice ale traducerilor sale, el a fost chemat să devină membru al Accademia della Crusca , a cărei arhisconsul a fost în 1693 - 1694 . A contribuit la redactarea celei de-a patra ediții a vocabularului . Ca lingvist, i s-a cerut să scrie numeroase lucrări, inclusiv Comentariul lui Boccaccio asupra Divinei Comedii de Dante .

Anton Maria Salvini avea într-adevăr titlul de stareț (vezi publicațiile contemporane cu ocazia morții sale, mai ales Despre laudele starețului Anton Maria Salvini Oratoria funerară a lui Marco Antonio de 'Mozzi , publicată în 1731); în timp ce fratele său Salvino Salvini avea titlul de stareț și ulterior, din 1721 a fost canonic al Mitropoliei florentine.

Traducerile lui Salvini cântăresc în continuare greutatea lui Ugo Foscolo, care, condamnând întreaga operă salviniană, și-a salvat doar versiunea Amori di Abrocomo și d'Anzia di Xenophon Efesio; „Prozați tot harul, scăpat ca printr-o minune a muzelor și a Iubirii din sita acelui cruscante”. [1]

Échantillon choisi

Retaul de Anton Maria Salvini (gata) la Accademia della Crusca

Salvini scrie într-o scrisoare către sculptorul Antonio Montauti :

Efortul ca unul greu să fie făcut din ce în ce mai ușor și dobândește din ce în ce mai multă aptitudine, modul și bunul gust sunt perfecționate. Frumusețea și atractivitatea trec odată cu tinerețea; rămâne virtutea, care este un lucru mai stabil și care însoțește până la bătrânețe. Virtutea este un dar care durează și se îmbunătățește în timp, este o bogăție care nu poate fi luată de la noi, iar cine o are are o mare comoară. Nefericiți sunt cei inactiv care nu știu să-și petreacă ziua! Se învârte, se întoarce în aceleași locuri, se plictisesc singuri și își procură nenorociri ... Nu am făcut altceva decât să studiez și să lucrez, să citesc, să scriu, să ascult virtuos; Nu am fost niciodată o zi inactivă: mă simt bine în legătură cu asta și în această parte nu regret nici timpul pierdut. Totuși, nu m-am îngropat deloc și nu m-am bucurat de distracțiile care servesc la refacerea omului și la reîmprospătarea spiritului, astfel încât să-i pot urma lucrările cu mai multă vigoare și cu mai multă dragoste. Nu ți-aș putea spune niciodată cât de mult mă bucur acum în înțelegerea cărților mai bine decât ceea ce nu intenționam mai departe. Mi se părea să înțeleg și nu intenționam într-o bucată așa cum se intenționa. Mergând acolo, luminile noi sunt întotdeauna dobândite, iar omul se găsește într-un nou pământ al cunoașterii, unde nu se aștepta niciodată să intre. Profitul nu este cunoscut imediat. Un copac este găsit crescut și nu se știe cum sau pe ce cale. Astfel se studiază, se lucrează, se transpira, se urmărește, se trudesc și de îndată ce crede că învață; într-adevăr, uneori, numărând de la o zi la alta, va părea să învețe să se uite pe sine, dar la sfârșitul anului își dă seama că învață mai mult decât anii trecuți din cauza oboselii care a durat zilnic. [2]

De la vulgarizarea vieților filosofilor lui Diogenes Laertius , viața lui Antisthenes : „ Către cineva care l-a întrebat ce calitate de femeie i-a fost bine să ia, a spus: Dacă e frumos, vei avea comun cu ceilalți, dacă este urât, va fi pedeapsă ”. El avertizează nota: " În greacă, coenen și poenen fac o ceartă; și totuși acest motto are în ea un har mai mare decât nu s-a tradus, lipsind cearta ". Viața lui Diogene : "L-am întrebat, la ce oră ai nevoie de soția ta? Tânărul, el a răspuns, încă nu, bătrânul, nu mai mult. [...] Într-un pătrat bătându-i mâinile: a spus, burta, când cineva este flămând, cu scrubs calmează! " [3]

Lucrări

Traduceri

  • [4] Theocritus, Opere
  • [5] Oppiano, Despre vânătoare și pescuit

Notă

  1. ^ Cordaro , p. 6 .
  2. ^ Giovanni Battista Corniani , Secolele literaturii italiene după Risorgimento , Torino, 1855, pp. 180-181
  3. ^ Viețile filozofilor cinici , Milano, editura italiană a lui M. Guignoni, 1872

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 73.882.975 · ISNI (EN) 0000 0001 2139 4238 · LCCN (EN) n85824641 · GND (DE) 123 161 827 · BNF (FR) cb12103637b (dată) · BNE (ES) XX1755945 (dată) · NLA (EN) ) 35.801.484 · BAV (EN) 495/370178 · CERL cnp00883438 · WorldCat Identities (EN) lccn-n85824641
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Anton_Maria_Salvini&oldid=120883386 ”