Roland Fréart de Chambray

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Roland Fréart

Roland Fréart, Chambray sir, ( 1606 - 1676 ), a fost un scriitor , traducător și teoretician al arhitecturii și artelor franceze . Deși nu s-a practicat niciodată, cele mai relevante două publicații ale sale au apărut într-un moment în care arhitecții francezi încercau să aplice noi criterii de construcție

Biografie

Fréart de Chambray și fratele său, Jean Fréart, domnul Chantelou, au fost trimiși la Roma în 1640, în numele vărului său François Sublet de Noyers , superintendent al Bâtiments du Roi , pentru a asigura serviciile celui mai bun artist francez prezent la Roma , Nicolas Poussin , și pentru a obține matrițe și copii ale celor mai bune antichități ale colecțiilor romane pentru palatele regilor Franței. Matrițele basoreliefurilor trimise la Paris au fost folosite în decorațiunile tavanelor din Marea Galerie a Palais du Louvre . Au existat, de asemenea, șaptezeci de matrițe ale reliefurilor din Coloana Traianului . Chantelou s-a întors în Italia în 1643, cu planuri de a lua matrițele cavalerilor colosali de bronz ai Quirinalei pentru intrarea principală în Luvru, dar moartea lui Richelieu, rușinea Subletului de Noyer și moartea regelui (1642–16) 43) a distrus aceste proiecte ambițioase [1] .

Fréart de Chambray a tradus pentru prima dată în franceză textul complet al celor patru cărți de arhitectură de Andrea Palladio (Veneția 1570) [2] . A existat o publicație anterioară a primului volum singur de Pierre Le Muet (1645), dar a fost o traducere foarte gratuită, refăcută pentru a o adapta la practica franceză; s-a dovedit popular și a fost copiat în mod liber în deceniile următoare. Traducerea lui Fréart, finalizată în jurul anului 1641, care fusese comandată și de vărul său Sublet de Noyers, a rămas în așteptare, deoarece Sublet de Noyers a căzut din favoare (1643) și apoi a murit, în 1645. După o ședere la Roma, Fréart a publicat-o la Paris. în 1650. „Dédicace à ses frères” este o scrisoare deschisă către frații săi, cunoscători și patroni, în speranța de a „interzice aceste moduri capricioase și monstruoase de construire pe care unii moderni le-au introdus din păcate ca erezie în artă, pentru că nu știu ce licențiune împotriva preceptelor sale și rațiunea însăși " [3] . Fréart și-a înlocuit dedicația elegantă și cultă pentru cea originală a lui Palladio și a retipărit gravurile pe lemn ale ediției de la Veneția, pe care le adusese la Paris tocmai în acest scop.

În același an, 1650, a publicat o antologie a zece scriitori antici și moderni de ordin clasic, Parallèle de l'architecture antique avec la moderne , care a marcat prima traducere completă a lui Vitruvius în franceză și care a susținut superioritatea antici asupra modernului, o controversă care va deveni un război cultural virtual în câteva decenii. În prefața sa, Fréart de Chambray susține că ordinele clasice (dorice, ionice și corintice) pe care le atribuie precedentelor grecești sunt modele perfecte pentru toată arhitectura; condamnă „ordinele romane” (toscane și compozite) ca fiind corupte. Citând utilizarea ordinii corintice în templul lui Solomon , el afirmă că ordinul corintic este „floarea Arhitecturii și Ordinul Ordinelor”. Pentru Fréart de Chambray, care și-a ilustrat textul cu numeroase gravuri, Vitruvius și traducătorii săi nu au putut fi reproșați.

Paralele sale au fost traduse în engleză - traducătorul era cunoscutul cunoscător John Evelyn - ca o paralelă a arhitecturii antice cu modernul: într-o colecție de zece autori principali care au scris după cele cinci ordine ... (Londra: „Tipărit de Tho. Roycroft pentru John Place ") 1664.

În 1651 și-a folosit cunoștințele de italiană și expertiza sa pentru o traducere a Tratatului de pictură al lui Leonardo da Vinci . Idée de la perfection de la peinture a apărut în 1662 și a devenit textul fundamental pentru pictura academică franceză în secolul următor. Textul a fost tradus în italiană cu titlul Ideea perfecțiunii picturii de Anton Maria Salvini .

Notă

  1. ^ Haskell - Penny , p. 32 .
  2. ^ Les quatre livres de l'architecture d'André Palladio: mis en françois: dans lesquels, aprés un petit traitté des cinq ordres, avec quelques-unes des plus nécessaires observations pour bien bastir, il parle de la construction des maisons particulieres, des grands chemins, des ponts, des places publiques, des xystes, des basiliques, & des temple. (Paris: Edme Martin) 1650.
  3. ^ "de bannir cette capricieuse et monstrueuse façon de bâtir, que quelques modernes ont malheureusement introduit comme une hérésie in the art, par je ne sais that libertinage contre ses préceptes et la raison même."

Bibliografie

  • (Fréart de Chambray, Roland), 2005. Parallèle de l'architecture antique avec la moderne suivi de Idée de la perfection de la peinture introdus și editat de Frédérique Lemerle-Pauwels și Milovan Stanic (Paris: Ensba)
  • Francis Haskell - Nicholas Penny , Taste and the Antique: The Lure of Antique Sculpture 1500-1900 , Yale University Press, 1981.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.652.587 · ISNI (EN) 0000 0001 2126 0854 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 103401 · LCCN (EN) n83050562 · GND (DE) 123 133 769 · BNF (FR) cb11903494v (dată) · BNE (ES) ) XX1241273 (data) · ULAN (EN) 500 261 198 · CERL cnp01317248 · WorldCat Identities (EN) lccn-n83050562
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Roland_Fréart_de_Chambray&oldid=112419740 ”