Traduceri ale Odiseei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Articol principal: Odiseea .

Bustul lui Homer

Mai jos este o listă cu cele mai importante traduceri ale Odiseei , un poem epic atribuit poetului grec Homer , sortat după data ediției și autor.

Traduceri latine din epoca clasică

Traducerea Odiseei lui Livio Andronicus datează din secolul al III-lea î.Hr. și este una dintre primele opere literare în latină .

Traduceri medievale (secolul al XIV-lea)

Între 1360 și 1362, în numele lui Boccaccio , călugărul calar și cărturar, de limbă maternă greacă (dar cu domiciliul în Florența în acei ani), Leonzio Pilato a tradus integral, în proză latină, Iliada și Odiseea (prima traducere completă a Odiseea după cea a lui Livio Andronicus, între timp pierdută).

Traduceri renascentiste (sec. XV-XVI)

Cu interesul reînnoit pentru literatura clasică, sunt publicate primele traduceri italiene ale textului homeric, precum cele de Francesco Aretino , Ludovico Dolce și Girolamo Baccelli (1582).

O traducere latină a fost făcută de Raffaele Maffei în jurul anului 1510 .

Ulise vorbește în lumea interlopă cu Tiresias , pictură de Alessandro Allori

Traduceri ale erei moderne (secolele XVII-XIX)

In engleza

In franceza

  • Salomon Certon, 1604
  • Claude Boitel, 1619
  • Achille La Valteire, 1681
  • În 1716 a fost publicată traducerea în proză de Anne Le Fèvre Dacier care, în introducerea operei, îl mărește pe Homer ca fiind cel mai mare dintre autorii clasici. Atestările lui Dacier contribuie la reînvierea vechii Querelle des anciens et des modernes , adică disputa dintre intelectuali și clasicieni literari (convinși de superioritatea lirismului clasic și de necesitatea de a-l imita) și moderniști (susținătorii literaturii franceze contemporane) ) care a implicat mediul academic francez de la sfârșitul secolului al XVII-lea. Controversa a reapărut cu traducerea lirică a textului homeric de Antoine Houdar de La Motte . Traducerea a fost realizată de La Motte - care nu știa greaca - pe baza operei lui Dacier, dar cu intenții opuse celor ale traducătorului: el a modificat în mod liber textul pentru a „îmbunătăți” poemul homeric.
  • Guillaume Dubois Rochefort, 1777
  • Pierre-Louis Claude Gin, 1783
  • Paul Gérémie Bitaubé, 1810
  • Jean-Baptiste Dugas-Montbel, 1818
  • Charles-François LeBrun cunoscut sub numele de Le Prince Le Brun, 1819
  • d'Eugène Bareste, 1842
  • Pierre Giguet, 1843
  • Émile Pessonneaux, 1850
  • Charles Marie René Leconte de Lisle , Paris, 1867
  • JBF Froment, 1883
  • Ulysse Séguier, 1896

În latină

In germana

In italiana

Din secolul XX până în secolul XXI

În limba italiană

In engleza

  • David Binning Monro, 1901
  • John William Mackail, 1901-1910
  • Henry Bernard Cotterill, 1911
  • Augustus Taber Murray , 1919; trad. revizuit de George E. Dimock, Loeb Classical Library
  • Francis Caulfeild, 1921
  • Sir William S. Marris, 1925
  • Robert H. Hiller, 1925
  • Herbert Bates, 1929
  • Thomas Edward Lawrence , 1932
  • William Henry Denham Rouse, 1937
  • Emile Victor Rieu , Penguin Classics, 1945; traducerea a fost revizuită de fiul său DCH Rieu împreună cu Peter V. Jones și publicată în 1991 de Penguin.
  • Samuel Ogden Andrew, JM Dent & Son, Londra, 1948
  • Ennis Rees, Random House, New York, 1960
  • Robert Fitzgerald , Doubleday, New York, 1961
  • Preston H. Epps, MacMillan, New York, 1965
  • Richmond Alexander Lattimore, Harper & Row, New York, 1965
  • Albert Cook, WW Norton, New York, 1967
  • Denison Bingham Hull, Ohio University Press, 1979
  • Walter Shewring , Oxford University Press, 1980
  • Allen Mandelbaum, University California Press, Berkeley, 1990
  • Brian Kemball-Cook, Calliope Press, Londra, 1993
  • RD Dawe, The Book Guild, Sussex, 1993
  • Peter Reading, 1994
  • Robert Fagles , Viking / Penguin, New York, 1996
  • Martin Hammond, Duckworth, Londra, 2000
  • Stanley F. Lombardo, Hackett, Indianapolis, 2000
  • Rodney Merrill, University of Chicago Press, 2002
  • Anthony S. Kline, 2004
  • Edward McCrorie, John Hopkins University Press, Baltimore, 2004
  • Ian C. Johnston, Vancouver Island University, Nanaimo, British Columbia, 2006; revizuit, 2010; revizuit cu corecții minore, 2017
  • Charles Stein, North Atlantic Books, Berkeley, 2008
  • Stephen Mitchell, Atria Paperback, 2013
  • Barry B. Powell, Oxford University Press, 2014
  • Anthony Courtenay Froude Verity, Oxford University Press, 2017
  • Emily Wilson , WW Norton & Company, 2017
  • Peter Morris Green , University of California Press, 2018

In franceza

Notă


Elemente conexe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Translations_dell%27Odyssey&oldid=119673515 ”