Manlio Faggella

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Manlio Faggella

Manlio Faggella ( Roma , 1 mai 1894 - Roma , 11 septembrie 1978 ) a fost un avocat , filolog și traducător italian .

Biografie

Manlio Faggella s-a născut la Roma din Giuseppina Errico și Gabriele Faggella [1] , magistrat , originar din San Fele din provincia Potenza ; unchiul său Donato a fost primul președinte al Curții de Apel din Roma și senatorul Regatului Italiei .

La o vârstă foarte fragedă, a obținut mai întâi o diplomă în drept și apoi o diplomă în literatura clasică. A practicat profesia de avocat și a fost profesor de literatură greacă la Universitatea din Roma , dar mai ales a fost un mare traducător al clasicilor greci și latini [2] și tocmai al poeziilor homerice ale lui Virgil , Euripide , Platon și Eziod . [3] [4]

El însuși și-a expus propria concepție despre traducere: «Traducerea limitativă (adică traducerea care atinge limitele insuperabile ale perfecțiunii) este traducerea care reproduce textul în fiecare mișcare, pe cât posibil, pentru că în tot ceea ce nu se ajunge acolo . Poate fi și foarte liber, dar trebuie să ne asigurăm că stârnește aceeași emoție. Traducerea unei opere de artă trebuie să fie ea însăși o operă de artă. Nu rulează după cuvânt, nu redă, așa cum a avertizat Horace, verbum verbo ». Și într-adevăr, traducerile sale din poeții clasici sunt toate metrici. În special, în traducerea Eneidei , „Linia aleasă de Faggella este hendecasilabul , care, în ciuda reflecțiilor și tonurilor sale clasice, are avantajul de a se elibera de schemele lingvistice prestabilite, de a evita sunetele ridicate și susținute. observă că, în mod fatal, expresia de a se strecura în melodramatic, de a se cufunda în narațiunea faptelor cu intenția de a le da claritate, vigoare, tensiune dramatică, fără a disprețui să pătrundă în complexitatea semnificațiilor și în cele mai prețioase fațete ale limbajului lui Virgil » . [5]

De asemenea, a publicat numeroase articole pe teme istorico-literare pe diferite ziare italiene.

A murit la Roma, la vârsta de 84 de ani, lăsând alte traduceri nepublicate (inclusiv cele scrise la mașinile din Comediile lui Terențiu și Plautus ). [6]

Lucrări

Traduceri

  • Hesiod, Teogonia , Roma, Bardi, 1915.
  • Platon, Dialoguri , vol. II: Parmenide, sofist, politician, Philebus , Bari, Laterza, 1915.
  • Homer, Bătălia broaștelor și șoarecilor , Bari, Laterza, 1921.
  • Homer, Iliada , traducere în versuri hexametrice, 2 vol., Bari, Laterza, 1923-24.
  • Homer, Odiseea , traducere în versuri hexametrice, 2 vol., Bari, Laterza, 1925.
  • Platon, Protagora și Gorgias , Roma, 1926.
  • Hesiod, Introducere, traducere și comentarii , Roma, 1927.
  • Platon, Alcibiade I și Carmides , introducere, traducere și note, Roma, P. Maglione, 1933.
  • Platon, Il Teeteto , Roma, 1935.
  • Platon, Il Menone , Roma. 1935.
  • Euripide, Traducere nouă în versuri , 5 vol., Milano-Roma, Editura Dante Alighieri, 1935-1939.
  • Virgil, Eneida , introducere, traducere și note, Roma, Angelo Signorelli, 1954.
  • Fedro, Le favole , Milano, Feltrinelli, 1974.
  • Plautus, The Bacchantes , traducere în dialectul roman, Roma, Editura Bruccoleri, 1976.

Alte

  • De inconsequentibus Wilamowitii , Romae, Cuggiani, 1923.
  • Tirania și poporul , Roma, Tipografia Consorțiului Național, 1956.
  • Civilizația antică , Milano, Garzanti, 1963.

Notă

  1. ^ Carlo Bersani, FAGGELLA, Gabriele , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 44, Institutul Enciclopediei Italiene, 1994.
  2. ^ Leandro Di Leo - Scrisoarea ta, în Noviello 1985 .
  3. ^ "Pentru Faggella, traducerea nu a fost o întreprindere ocazională, ci o adevărată și corectă vocație veche și constantă": Alfonso Ilario Luciano - Raportul său, în op. cit.
  4. ^ Dintre traducerile homerice ale lui Faggella, așa a scris Gabriele D'Annunzio : «Cum se poate, după zece ani, să am acea traducere excelentă a lui Homer? Traducătorul este în viață? Unde îi pot trimite un semn? »: Gabriele D'Annunzio - Scrisoarea ta, în op. cit.
  5. ^ Remo Giomini - Raportul său, în op. cit.
  6. ^ Doamna Ida Valli în Faggella - Scrisoarea dvs., în op. cit.

Bibliografie

  • Franco Noviello (editat de), Manlio Faggella și studii clasice italiene , Proceedings of the National Conference of Lucanian Studies, San Fele, 29 septembrie 1983 , Venosa, Edizioni Osanna, 1985.
  • Manlio Faggella , editat de Aldo Michele Radice, San Fele, ISI Edizioni, 2018.
Controlul autorității VIAF ( EN ) 6042573 · WorldCat Identities ( EN ) viaf-6042573
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Manlio_Faggella&oldid=115209600 ”