Wolfgang Schadewaldt

Wolfgang Schadewaldt ( Berlin , 15 martie 1900 - Tübingen , 10 noiembrie 1974 ) a fost un filolog clasic , traducător și critic literar german . În calitate de profesor la Universitatea din Tübingen a ocupat catedra de filologie clasică (Gräzistik).

Biografie

Fiul unui doctor din Berlin, a studiat filologia clasică și arheologia cu Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff și Werner Jaeger . După absolvire (1924) și doctorat (1927) a devenit lector la Universitatea Friedrich-Wilhelms . În 1928 a devenit profesor la Universitatea din Königsberg dar deja în anul următor s-a mutat la Universitatea din Fribourg , unde în 1933 sub influența lui Martin Heidegger , cu care era prieten și temporar era rectorul său, a avut grijă de organizarea învățământului superior în școală în timpul regimului nazist. Cu toate acestea, în primăvara anului 1934 a demisionat din funcția de decan și sa mutat la Universitatea din Leipzig pentru a-l înlocui pe Erich Bethe . În 1941 s-a întors la Berlin. Din 1942, Schadewaldt a fost membru al Clubului Miercuri, în legătură cu oamenii din rezistență. Din 1950 a predat la Universitatea din Tübingen până în 1972, deși s-a retras în 1968. Schadewaldt a fost inițiatorul și editorul dicționarului Goethe-Wörterbuch .

Wolfgang Schadewaldt a fost unul dintre cei mai importanți filologi germani ai literaturii grecești din secolul al XX-lea . Egil A. Wyller l-a numit „stăpânul celor care știu”. În lucrările sale Schadewaldt s-a ocupat de toate genurile poeziei grecești antice, epopeea , lirica , drama studiată și cu filozofia și istoria . Schadewaldt a marcat un punct de excelență în cercetarea lui Homer . Cu excepția altor scrieri, toate analizele sale pe aceste teme sunt acum colectate în cele șase volume dedicate producției prelegerilor sale ținute la Tübingen între 1950 și 1972.

Important era rândul elevilor săi, așa-numita școală din Tübingen. Succesorul său a fost Konrad Gaiser . Printre cei mai buni studenți ai săi, Wolfgang Kullmann și Hellmut Flashar, care au studiat la Berlin cu el.

Traduceri

Schadewaldt este cunoscut publicului larg ca traducător al lui Homer ( Iliada și Odiseea ), iar traducerile sale, comparativ cu cele ale lui Johann Heinrich Voss , sunt considerate cele mai bune traduceri germane ale celor două poezii epice. Spre deosebire de Voss, Schadewaldt a renunțat la traducerea în hexametri , motivând-o după cum urmează:

Schadewaldt a tradus Odiseea (1957) în proză, iar în 1975 traducerea sa a Iliadei a fost publicată postum. Prin suprimarea formei stricte a hexametrului, Schadewaldt a reușit să traducă Homer, menținând în același timp ordinea cuvintelor și spiritul poetului grec. Pe lângă poeziile homerice, Schadewaldt a tradus lucrări ale lui Eschil și Sofocle , precum și Carmina Burana .

Lucrări (selecție)

• Oedip Rex al lui Sofocle , editat cu o postfață și trei înțelepciuni: Oedipul regelui lui Sofocle într-un mod modern - istoria și referințele reale, Regele Lear al lui Shakespeare și Oedip Rex al lui Sofocle, ulcerul rupt de Heinrich von Kleist și Sofocle „ Regele Oedip ; Paperback island 15, ISBN 3-458-31715-5 .

Monografii

• Monolog și monolog (1943)
• Iliasstudien (1938, ediția a II-a 1943, ediția a treia 1966)
• Întoarcerea lui Ulise (1946)
• Legenda menestrelului rătăcitor Homer (1942, 1959)
• Sofocle și suferință (1948)
• Sappho. A fi îndrăgostit (1950)
• legendele stelelor grecești (1956)
• Hellas și Hesperia. Scrieri colectate în literatura antică și modernă (1960)
• Studiile Goethe. Natura și antichitatea (1963)
• Conferințe de la Tubingen
  • Volumul 1: Începuturile filozofiei printre greci, editat de Ingeborg Schudoma, Frankfurt pe Main, Suhrkamp, ​​1978
  • Volumul 2: Începuturile scrierii istorice cu grecii, editat de Ingeborg Schudoma, Frankfurt pe Main, Suhrkamp, ​​1982
  • Volumul 3: Poezia greacă timpurie, editat de Ingeborg Schudoma, Frankfurt pe Main, Suhrkamp, ​​1989
  • Volumul 4: Tragedia greacă, editat de Ingeborg Schudoma, Frankfurt pe Main, Suhrkamp, ​​1991

Traduceri (selecție)

• Carmina Burana, 1953
• Homer: Odyssey, Hamburg, Rowohlt, 1958
• Homer: Iliada, Frankfurt pe Main, Suhrkamp, ​​1975
• Sofocle: Ajax, Frankfurt pe Main, Isola, 1993
• Sofocle: Antigona, Frankfurt pe Main, Isola, 1974
• Sofocle: Electra, Frankfurt pe Main, Isola, 1994
• Sofocle: Trachinie, Frankfurt pe Main, Isola, 2000
• Sofocle: Oedip la Colonus, Frankfurt pe Main, Isola, 1996
• Sofocle: Philoctetes, Frankfurt pe Main, Isola, 1999
• Legendele vedetelor. Mitologia constelațiilor, Frankfurt pe Main, insulă, 2002

Premii și recunoștințe

• Membru titular al Academiei de Științe din Leipzig: 1934
• Membru al Academiei Germane Leopoldiene de Științe: 1934
• Membru titular al Academiei de Științe din Berlin: 1943
• Membru al Academiei de Științe din Heidelberg: 1958
• Pour le Mérite pentru Științe și Arte: 1962
• Premiul Reuchlin: 1963
• Marea Cruce de Merit a Republicii Federale Germania cu Stella: 1964
• Premiul de traducere al Academiei Germane de Limbă și Literatură: 1965

Onoruri

	Medalie pentru științe și arte
	- 1972

Bibliografie

• Dieter Bremer, Schadewaldt Wolfgang (1900-1974), În: Eikasmós 4, 1993, p. 321-322.
• Rieks Rudolf, Schadewaldt Wolfgang (1900-1974) și Ernst Zinn (1910-1990), În: Eikasmós 4, 1993, p. 323-326.
• Thomas A. Szlezak (Eds.), Schadewaldt Wolfgang and Gräzistik 20th century , Olms, Hildesheim etc. 2005, ISBN 3-487-12815-2 (Spudasmata, Volumul 100).

linkuri externe

• Wolfgang Schadewaldt , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Wolfgang Schadewaldt , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• ( RO ) Lucrări de Wolfgang Schadewaldt , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portal universitar