Paolo La Badessa
Paul La Badessa ( Messina , 1520 - Messina , 1578 ) a fost un umanist și traducător italian .
Viaţă
Descendenți dintr-o familie de funcționari publici, deja activă pe vremea lui Frederic al II-lea [1] , Paul La Badessa - sau stareța sau Della Badessa sau stareța stareță sau - protejată de viceregele Marcantonio Colonna , a obținut diverse funcții publice, inclusiv cea a Superintendent de sănătate publică, cu ocazia ciumei în timpul căreia a murit.
A cultivat interese filologice și erudite: singura lucrare din presă pe care o știe este „ Iliada lui Homer , tradusă în italiană ( 1564 ), în versuri goale, construită probabil în 1563 și legată doar de primele cinci cărți ale poemului, dedicat savantului florentin Domenico Ragnina , care l-ar fi împins spre întreprindere.
Canon Antonino Mongitore [2] , în urma Samperi și alții, [3] rapoarte de știri, printre altele, de traducerile sale de Ovid lui Odyssey și Metamorphurs [4] . Poate că a tradus și Rapirea lui Elena de Colluto Theban (1571). [5]
Lucrări
- 1564: Iliada d'Homero tradusă în italiană pentru Paolo La Badessa din Messina , Padoa, lângă Gratioso Perchacino ( un alt exemplar online ). [6]
Notă
- ^ Familia nobilă florentină antică, potrivit lui Mugnos, s-a mutat la Palermo în timpul domniei lui Frederic al III-lea cu Nicolò Abadessa (cu ab) care avea rolul de câștigător regal, pe atunci guvernator al Camerei Reginale. Sub Carol V, Corrado și Andrea Abadessa au guvernat Vizzini. Vezi Filadelfo Mugnos , Teatrul nobilimii lumii ... , 1680, p. 332; voce Abbadessa , în Vincenzo Palizzolo Gravina, Stema din Sicilia sau colecția heraldică , Palermo, 1871, p. 48.
- ^ Bibliotheca sicula , II, p. 119.
- ^ Placido Samperi, Iconologia Glorioasei Fecioare Născătoare de Dumnezeu, Maria, ... , Messina, 1644, cartea I, p.37 care îl menționează ca „Paolo Abadessa”; F. Quadrio , Despre istoria și motivul fiecărei poezii , Milano, 1749, Tom.IV, p. 692, care îl menționează ca „Paolo Badessa”; Filippo Argelati , Biblioteca de 'Volgarizzati ... , Milano, 1767, tom.III, p.139 (a car. 71 and 179.), as "Paolo della Badessa".
- ^ Mazzucchelli (1758) afirmă că a existat în Napoli o copie scrisă de mână a acestei traduceri în biblioteca lui Giuseppe Valletta .
- ^ Grosso Cacopardi (1834) povestește că monseniorul Gaetano Grasso i-a spus că a văzut traducerea făcută de La Badessa într-o bibliotecă din Napoli.
- ^ Nu ar fi existat niciodată o primă ediție a Perugia din 1552, menționată de Mira ( Bibliografia siciliană , vol. I, p.1) și de alți autori mai vechi.
Bibliografie
- Giammaria Mazzuchelli, Scriitorii Italiei , Brescia, 1758, vol. II partea I, p. 21 (voce).
- Paolo Abbadessa , în Gaspare Rossi, Biografia scriitorilor sicilieni , „Revista de științe, literatură și arte pentru Sicilia”, Palermo, anul XII, volumul XLV, ianuarie / martie 1834, pp. 103 și ss.
- Giuseppe Grosso Cacopardi , „Spectatorul Zancleo”, Messina, 22 ianuarie 1834, n. 4, p. 27.
- Giuseppe M. Mira, Bibliografia siciliană sau Marele dicționar bibliografic al lucrărilor publicate și nepublicate ... , Palermo, 1873, vol. 1 (AL), p.1.
- Francesco Flamini, Istoria literară a Italiei: secolul al XVI-lea , Vol. 8, 1898, p. 547.
- Literatură italiană: Dicționar și indexuri bio-bibliografice , c. de Giorgio Inglese și Alberto Asor Rosa , 1991, p. 1018 (intrare întocmită de PR).
| Controlul autorității | VIAF (EN) 312145541788496600813 · WorldCat Identities (EN) VIAF-312145541788496600813 |
|---|
