Sfântul duh
Paraclet (παράκλητος, paràcletos în greacă ) este termenul folosit în Evanghelie după Ioan pentru a indica Duhul Sfânt .
Etimologie
Este inițial un termen al limbajului juridic: verbul παρακαλέω însemna literalmente „a apela aproape”, iar participiul trecut avea ca echivalent latin ad-vocatus , adică „ avocat ”, însemnat „apărător” sau „salvator” , prin extensie „mângâietor”. Contextul în care acest termen este folosit în textele seculare este cel al procesului și indică „cel care stă lângă acuzat” pentru a-l apăra.
Semantica biblica
Isus , în discursul său de rămas bun rostit în timpul ultimei cine și raportat în Evanghelia după Ioan , le promite ucenicilor să nu-i lase în pace, ci să le trimită un mângâietor ( Ioan 14,16 [1] , Ioan 14,26 [2] , Jn 15,26 [3] , Jn 16,7 [4] ). În Ioan 14,16 [5] , Duhul este numit „un alt paraclet”, ceea ce înseamnă că primul paraclet este Isus însuși: de fapt, în 1 Ioan 2,1 [6], Isus însuși este definit ca un paraclet.
În Biblia ebraică găsim categoria paracletului în cartea lui Iov, invocată de Iov pentru a-l apăra de Elohim însuși.
Cei doi paracleți și SS. Treime
Protestanții ajung la concluzii diametral opuse, în favoarea existenței a doi paracleți [7] :
- primul Paraclet, identificat cu Iisus Hristos în 2,1 [8] , tradus ca „avocat”;
- al doilea Paraclet, identificat cu Duhul Sfânt Dumnezeu în 14,16 [9] , tradus prin „mângâietor”.
În ambele versete citate, cuvântul grecesc Paraclete apare cu inițială majusculă, care este folosit pentru numele personale. [10]
Doctrina celor doi paracleți ar fi o dovadă biblică a doctrinei trinitare, deoarece afirmă că Duhul Sfânt Dumnezeu provine de la Iisus Hristos și este trimis de el ca pastor vicar al Bisericii Sale. [11] Traducerea diferită a cuvântului Paraclet ca „avocat” și „consolator” amintește de două funcții divine care pot fi legate de două persoane distincte ale Trinității.
Notă
- ^ Ioan 14:16 , pe laparola.net .
- ^ Ioan 14:26 , pe laparola.net .
- ^ In 15:26 , pe laparola.net .
- ^ Jn 16.7 , pe laparola.net .
- ^ Ioan 14:16 , pe laparola.net .
- ^ 1Jn 2,1 , pe laparola.net .
- ^ Cei doi Părinți, cei doi Domni și cei doi Paracleti ai singurului Dumnezeu , pe protestantesimo.it .
- ^ 1Jn 2,1 , pe laparola.net .
- ^ Ioan 14:16 , pe laparola.net .
- ^ Apariții ale cuvântului Paraclete , la biblehub.com .
- ^ Donato Trovarelli, Duhul Sfânt este ghidul Bisericii ca vicar al lui Hristos , pe protestantesimo.it .
linkuri externe
- ( EN ) Paraclete , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Paraclete , în Enciclopedia Catolică , Robert Appleton Company.
