Pacat ca e curva

Pacat ca e curva
Tragedie în cinci acte
Prima amprentă a tragediei
Autor	John Ford (dramaturg)
Titlul original	„ Păcat că este o curvă
Limba originală	Engleză
Tip	Tragedia răzbunării
Premiera absolută	1629 - 1633 Cockpit Theatre (Londra)
Personaje
Ioan Annabella, sora lui Florio, tatăl lor Fratele Bonaventură Soranzo Vasques, sluga lui Putana, gardian Richardetto Hipolita, soția lui Philotis, nepoata sa Donado, cetățean al Parmei Bergetto, nepotul său Poggio, servitorul său Grimaldi, cetățean al Parmei Cardinal Ofițeri, bandiți, cetățeni din Parma
Manual

Păcat că este o curvă ( „Tis Pity She is a Curva), uneori tradusă ca Păcat că este o curvă, este o tragedie a dramaturgului John Ford . Tragedia a fost, probabil, pusă în scenă pentru prima dată între 1629 și 1633 de către actorii companiei „Queen Henrietta’s Men” la Cockpit Theatre din Londra . ^[1] „ Tis Pity a fost tipărit pentru prima dată în 1633 în al patrulea de Nicholas Okes, iar Ford a dedicat lucrarea lui John Mordaunt, primul conte de Peterborough. Este unul dintre cele mai cunoscute exemple ale genului tragicii răzbunării.

Complot

Giovanni, recent întors la Parma după ce și-a terminat studiile la Universitatea din Bologna, a dezvoltat o pasiune incestuoasă pentru sora sa Annabella, pasiune pe care i-o mărturisește frate Bonaventura în prima scenă a tragediei. Preotul îl avertizează împotriva răutății unor astfel de sentimente, dar Ioan a devenit acum un vorbitor excelent capabil să-și argumenteze decizia și să respingă plângerile frătarului. Între timp, Annabella îi refuză pe toți pretendenții săi - Bergetto, Grimaldi și Soranzo - și cedează avansurilor fratelui ei, încurajată de tutorele ei Putana; fratele și sora își consumă dragostea. Hipolita, un fost iubit al lui Soranzo, îl acuză pe bărbat că a încurajat-o să-și trimită soțul într-o misiune sinucigașă cu promisiunea de a se căsători cu ea odată văduvă, promisiune trădată și uitată de Soranzo, care a părăsit-o pe femeie. Servitorul Vasques se oferă să o ajute pe femeie să se răzbune pe Soranzo și, odată ce planul este finalizat, cei doi se vor căsători. Cu toate acestea, Richardetto nu este nicidecum mort și se întoarce la Parma cu nepoata sa Philotis; bărbatul vrea să se răzbune pe Soranzo și îl convinge pe Grimaldi că pentru a obține consimțământul Annabellei va trebui să-l înjunghie pe vechiul iubit al soției sale cu o lamă otrăvită. Dar, printr-o nefericită coincidență, Bergetto, acum logodit cu Philotis, se găsește în locul în care Grimaldi îl așteaptă pe Soranzo și este înjunghiat în locul lui. Annabella este de acord să se căsătorească cu Soranzo și în timpul sărbătorilor Ippolita propune un toast în cinstea mirelui, sigur că paharul fostului iubit a fost otrăvit. Cei doi toast și Ippolita încep să se simtă rău: Vasques a fost întotdeauna credincios lui Soranzo și a otrăvit paharul femeii, care moare blestemându-i pe cei prezenți. Lovit de tragedie, Richardetto renunță la răzbunare și își trimite nepoata la o mănăstire, pentru ca cel puțin să-și salveze sufletul.

Când Soranzo descoperă că Annabella este deja însărcinată, cei doi se certă cu furie și femeia își dă seama că soțul ei era cu adevărat îndrăgostit de ea, o descoperire care o umple de rușine. Soranzo își închide soția în cameră și plănuiește o răzbunare teribilă împotriva Annabellei și a misteriosului ei iubit, împreună cu Vasques. Făcându-se interesat de Putana, Vasques lasă femeia să dezvăluie că iubitul lui Annabella este fratele ei Giovanni și o pedepsește pe femeie, făcând-o orbită de bandiți. Închisă în dormitor, Annabella își folosește propriul sânge pentru a scrie o scrisoare în care își avertizează fratele că soțul ei a descoperit adevărul și îl caută să-l omoare. Fratele livrează scrisoarea, dar Giovanni este prea arogant ca să creadă că este în pericol și acceptă invitația la petrecerea aniversară a cumnatului său. Resemnat, fratele Bonaventura părăsește Parma pentru a evita implicarea în continuare în afacerea umbrită. În timpul petrecerii, Giovanni își vizitează sora în camera ei și o înjunghie în timp ce îi sărută. Intră apoi în sala de petreceri cu inima lui Annabella înfiptă într-un pumnal și mărturisește celor prezenți incestul: a descoperit aventura dintre fiul și fiica sa, bătrânul Florio moare instantaneu. Giovanni îl ucide pe Soranzo, dar este el însuși rănit de Vasques, care poruncește brigandilor să-l termine. După masacru, cardinalul intervine, ordonând ca Putana să fie ars pe rug, Vasques este interzis și biserica își însușește toate bogățiile morților. Richardetto își dezvăluie adevărata identitate și cardinalul încheie tragedia cu un comentariu la Annabella, despre care toată lumea ar putea spune că este păcat că a fost o curvă.

Surse

Mai mulți critici speculează că John Ford ar fi putut găsi inspirație pentru tragedie în scabra știre franceză a lui Julien și Marguerite de Ravalet , o pereche de frați executați pentru incest la Paris în 1603. ^[2] Este posibil ca Ford să fi auzit despre acest fapt direct sau poate că l-a citit într-una dintre relatările fictive ale vremii, inclusiv în popularul Des Amours incestueuses d'un frère et d'une soeur et de leur fin malheureuse et tragique de François de Rosset. ^[3]

Ospitalitate

Importanța incestului în complot a făcut din tragedie una dintre cele mai controversate opere din literatura engleză, până la punctul de a fi omisă frecvent din edițiile omniei lui Ford. Folosirea cuvântului „curvă” în titlu (adesea tradusă ca „curvă”, dar și ca „curvă” și „curvă”) a însemnat că producțiile sau tipăritele ulterioare au redenumit tragedia pentru a evita cuvântul scurrilous, folosind eufemisme precum Giovanni și Arabella sau Fratele și sora sau prin tăierea titlului după ' tis Pâine . După cum a subliniat Mark Stavig, elementul scandalos al tragediei constă în faptul că Giovanni nu este niciodată condamnat cu adevărat pentru acțiunile sale, ci se prezintă mai degrabă ca un tânăr genial, talentat și carismatic. ^[4] Tragedia a fost reevaluată și redescoperită de critici și regizori în a doua jumătate a secolului al XX-lea, arătând o apreciere pentru construcția operei, ambiguitatea textului și virtuozitatea retorică a lui Ford. ^[5]

Reprezentări și adaptări

Angelique Rockas , Annabella, Teatrul Nou, regizorul Declan Donnellan

Reprezentări

Tragedia a fost interpretată pentru prima dată de compania Men's Queen Henrietta's Men la Cockpit Theatre din Londra; prima reprezentație a avut loc probabil în 1626 sau între 1629 și 1633. ^[6] În ciuda temelor aspre, lucrarea sa dovedit a fi o alegere populară încă în timpul Restaurării și Samuel Pepys descrie în jurnalele sale o reprezentare văzută în 1661 la Salisbury Court Theatre. Ulterior lucrarea a fost neglijată de companiile de teatru și omisă din antologiile operei Ford sau ale teatrului iacobit pentru subiectele tratate, dar s-a dovedit a fi mai reușită în Europa continentală. Maurice Maeterlinck a tradus tragedia în franceză, care a fost pusă în scenă la Théâtre de l'Œuvre din Paris sub titlul Annabella . Secolul al XX-lea a văzut revenirea lui Pity She's a Slut pe scena engleză, pusă din nou pe scenă la Teatrul Shaftesbury din Londra în 1923, la Arts Club în 1934 și în două producții montate de Donald Wolfit la Cambridge (1940) și la Londra ( 1941).

În 1961, Luchino Visconti a regizat o nouă montare pariziană cu Romy Schneider și Alain Delon în rolul fraților incestuoși. ^[7] În 1980, Declan Donnellan a regizat o renaștere londoneză pentru New Theatre cu Angelique Rockas în rolul lui Annabella, pus în scenă la Half Moon Theatre. ^[8] În 2003 Luca Ronconi a regizat o producție italiană la Teatro Farnese din Parma cu titlul Peccato che sia una puttana ; Luciano Roman l-a interpretat pe Giovanni. ^[9] Tradusă de Nadia Fusini , tragedia este din nou pe scena italiană la Galleria Toledo din Napoli sub conducerea Laurei Angiulli. ^[10]

Adaptări

Tragedia a fost adaptată în mod liber de Giuseppe Patroni Griffi în filmul din 1971, Goodbye, fratele crud . Peter Greenaway a spus că tragedia lui Ford stă la baza filmului său din 1989 The Cook, the Thief, His Wife and Lover ^[11] .

În cultura de masă

Pe albumul său Blackstar , David Bowie a înregistrat piesa „Tis a Pity She Was a Whore , al cărei titlu este aproape identic cu cel al tragediei, în timp ce single-ul din același album Sue (Or in a Season of Crime) povestește despre indecizia Arabella între Giovanni și Soranzo.

Notă

Bibliografie

• Păcat că este o curvă , traducere de A. Rossatti, Milano, BUR Biblioteca Universale Rizzoli, 2000, ISBN 978-8817173124 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Păcat că este o curvă

linkuri externe

• (RO) Păcat că este o curvă , a Encyclopdia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) „Îmi pare păcat că este o curvă (piesă) , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Teatrul Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu teatrul