Pietre de rulare Jarlabanke
Pietrele runice (în suedeză Jarlabankestenarna) sunt în jur de 20 de monoliti ridicați și înscriși în secolul al XI-lea în satul Täby, din regiunea Uppland , Suedia . Rapoarte de texte scrise cu alfabetul runic și în limba nordică .
Au fost comise de Jarlabanke Ingefastsson, un prinț și lider local, și clanul său. Jarlabanke era probabil un Hersir , responsabil al miliției locale, numit Fyrd . Din mai multe pietre de runie se știe că el a fost creștin și nu păgân [2] .
Cinci monoliti poartă același mesaj: "Jarlabanke a făcut aceste pietre pentru onoarea lui cât era încă în viață. El a făcut această punte pentru sufletul său. El singur este stăpânul lui Täby" [3] . O singură piatră din biserica Vallentuna (ulterior U 212) poartă următorul text pe o altă față: "arlabanke a făcut aceste pietre pentru onoarea lui cât era încă în viață. El a făcut acest lucru și numai el este stăpânul acestuia". [3]
Așa-numitul „Pod Jarlabanke” este un drum vizibil vizibil lui Taby care a fost inițial căptușit cu patru pietre de rulare și multe alte monolite [3] . Are aproximativ 116 metri lungime și 6,4 metri lățime și are trei inscripții de-a lungul axei sale [4] . Una dintre pietrele de rulare a fost mutată în trecut în satul Vallentuna , unde a fost gravat cu un nou text [3] .
Alte trei pietre runice îl indică pe Jarlabanke ca un constructor de drumuri și poduri, în timp ce o duzină de monolite gravate ne permit să-i urmărim familia timp de patru generații [3] . Mândria sa de a construi drumuri și poduri demonstrează modul în care acest tip de muncă a conferit mult prestigiu în Suedia secolului al XI-lea [2] .
Textele gravate au generat o controversă în rândul cărturarilor pe baza semnificației verbului norvegian vechi eiga (a poseda) și a originii diviziunilor administrative din zonă [3] . Se dezbate dacă Jarlabanke a fost de fapt proprietarul orașului sau dacă ar fi fost conducătorul guvernului de către regele Suediei, din păcate adevărul este aproape imposibil de stabilit [2] .
Omeljan Pritsak a menționat că poziția proeminentă și proprietățile lui Jarlabanke arată că atât el, cât și clanul său au beneficiat de participarea la unele danegelds , oferind slujire mercenară în garda varangiană și Rusiei Kievului [5] .
U 127
Această piatră de rulare a fost găsită în peretele bisericii din Danderyd , unde a fost transportată de Täby și reutilizată pentru construirea templului. În această piatră, Jarlabanke declară că l-a avut pe tot Täby sub comanda sa și că a făcut poduri și a ridicat mai multe pietre de rulare în cinstea sa în timp ce era încă în viață.
Transliterație în caractere latine
× iarla × baki × lit raisa [×] staina × þasa at sik × kuikuan × auk bru þisa karþi × fur ont sina × auk × ain ati tabu ala-
Transcriere în limba norvegiană veche
Iarlabanki let ræisa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and sina, ok æinn atti Tæby alla [n].
Traducere în italiană
Jarlabanki a ridicat aceste pietre în memoria sa în timp ce trăia încă și a construit acest pod pentru sufletul său și (el) este singurul stăpân al Tábýr.
U 140
Acest fragment se găsește în Broby, în apropierea pietrelor de rulare ale fratelui Broby și a pietrei de rulare U 150. A fost descoperit în fundațiile unei mici clădiri. Este una dintre cele două Pietre ale lui Jarlabanke unde se afirmă că acești bărbați au plecat în străinătate, mai precis în Grecia , dar nu se știe cine a fost călătorul menționat în text.
Transliterație în caractere latine
× ... la × b (a) ... ... han: entaþis * i kirikium
Transcriere în limba norvegiană veche
[Iar] laba [nki] ... Hann ændaðis i Grikkium.
Traducere în italiană
Jarlabanki ... Și-a cunoscut sfârșitul în Grecia.
U 142
Această piatră de rulare datează din a doua jumătate a secolului al XI-lea și este situată lângă Fällbro și este una dintre cele mai importante dintre cele aparținând lui Jarlabanke; a fost ridicat în memoria sa după moartea sa de soția sa, Ketiley, și de fiul său, Ingifastr Jarlabankesson. De asemenea, textul ne informează că a fost sculptat de Öpir, unul dintre cei mai importanți „stăpâni runici” ai timpului său.
Transliterație în caractere latine
ikifastr 'lit' raisa 'stain * uk' bro 'kera' efti R 'iarlabaka' fațur 's [in' uk 'sun' i] runa 'uk' ketilau lit 'at' bonta 'sin ybir risti
Transcriere în limba norvegiană veche
Ingifastr let ræisa stæin ok bro gæra æfti R Iarlabanka, faður sinn ok sun Ioruna R , ok Kætiløy let at bonda sinn. OPI R risti.
Traducere în italiană
Ingifastr a ridicat piatra și a construit podul în memoria lui Jarlabanki, tatăl său, fiul lui Jórunnr. Și Ketiley a (ridicat / făcut) în memoria soțului ei. Œpir gravat.
U 148
Această piatră de rulare se găsește într-o pădure la sud-vest de Hagby, unde un drum traversează un pârâu și la doar câțiva metri de U 147 . Drumul a fost construit de clanul Jarlabanke și i s-a permis să meargă de la Golful Edsviken la Täby. Textul gravat spune că piatra de rulare a fost ridicată de Ingifastr Eysteinsson (tatăl lui Jarlabanke) în memoria soției sale Ragnfríðr și a fiului ei Hemingr (fratele vitreg al lui Jarlabanke).
Transliterație în caractere latine
× inkifastr × lit × rista × rune R þisa R × afti R × rahnfriþi × kuinu × sina × auk × - [m -] (n) kr × afti R × muþur × sina
Transcriere în limba norvegiană veche
Ingifastr let rista rune R þessa R æfti R Ragnfriði, kvinnu sina, ok [Hæ] m [i] ng R æfti R moður sina.
Traducere în italiană
Ingifastr a gravat aceste rune în memoria lui Ragnfríðr, soția sa; și Hemingr în memoria mamei sale.
U 149
Acest monolit a rămas în Hagby, astăzi s-a pierdut dar textul ne este cunoscut datorită unui desen realizat de Richard Dybeck în 1840 . Piatra a fost ridicată pentru memoria lui Jarlabanke în legătură cu amenajarea unui drum.
Transliterație în caractere latine
[ iarlabaki × lit × -... ... tain × at * sialfan * sik * auk * braut ruþia ]
Transcriere în limba norvegiană veche
Iarlabanki let ... [s] tæin at sialfan sik ok braut ryðia.
Traducere în italiană
Jarlabanki a avut ... piatra în memoria sa și a curățat o stradă.
U 150
Această piatră datează din prima jumătate a secolului al XI-lea și este situată lângă Karby, de-a lungul drumului. Partea inferioară a fost pierdută și este fixată la sol datorită betonului. Textul ne informează că piatra a fost ridicată de Jarlabanke și soția sa Fastvé în memoria fiului lor Sveinn.
Transliterație în caractere latine
* iarla * b] aki * auk * fastui * litu * raisa * stina * afti R [* suain * sun * sin
Transcriere în limba norvegiană veche
Iarlabanki ok Fastvi letu ræisa stæina æfti R Svæin, sun sinn.
Traducere în italiană
Jarlabanki și Fastvé au ridicat piatra în memoria lui Sveinn, fiul lor.
U 164
Această piatră datează din prima jumătate a secolului al XI-lea și se află pe drumul cunoscut sub numele de Podul Jarlabanke. Acesta este un alt monument ridicat pentru gloria lui Jarlabanke în timp ce acesta era încă în viață, aici se declară că are comanda supremă asupra întregului Täby și că crearea drumului (podul) este comemorată în favoarea spiritului patronului .
Transliterație în caractere latine
× iarlabaki × lit × raisa × stain × þisa × at sik × kuikuan × cludes auk bru × þisa × karþi × fur ont × sina × auk ain ati × alan × tabu × kuþ hialbi ont hans
Transcriere în limba norvegiană veche
Iarlabanki let ræisa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and sina, ok æinn atti allan Tæby. Guð hialpi și hans.
Traducere în italiană
Jarlabanki a ridicat aceste pietre în memoria sa când era încă în viață și a făcut această punte pentru sufletul său și (el) singur deține tot Tábýr. Dumnezeu să-i ajute sufletul.
U 165
La fel ca piatra de rulare anterioară, aceasta este, de asemenea, situată pe drumul cunoscut sub numele de Podul Jarlabanke și poartă același tip de mesaj.
Transliterație în caractere latine
ia [r] labaki × li- --- sa × staina × þisa × at sik × kuikuan × auk bru þis (a) [× karþi fur ont ×] si-- --- × ati + (a) lan × tabu +
Transcriere în limba norvegiană veche
Iarlabanki le [t ræi] sa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and si [na ...] atti allan Tæby.
Traducere în italiană
Jarlabanki a ridicat aceste pietre în amintirea sa în timp ce a trăit și a făcut acest pod pentru sufletul său ... proprietar al tuturor Tábýr.
U 212
Acest monolit se află la biserica Vallentuna , dar locația sa inițială nu este cunoscută. De remarcat în special este faptul că piatra este gravată pe ambele părți (A și B), iar textele prezentate sunt aproape identice pe fiecare parte. Pe partea A este gravat că el este în posesia întregului Täby și verbul norvegian vechi eiga poate fi interpretat ca „propriu”, în timp ce pe partea B se declară că este stăpânul lucrului . Aici, verbul eiga trebuie probabil interpretat ca „a comanda”. Această din urmă parte informează în plus că piatra de rulare a fost ridicată atunci când Jarlabanke a construit lucrul . Partea B a fost gravată probabil după partea A și după ce monolitul a fost deteriorat, așa cum sugerează forma gravurii.
Transliterație în caractere latine
Side A: × iarlibaki × lit × raisa × stan + þina × a ... ... ... kuan + han × ati ain × tabu × alan × -... ... ont hans +
Side B: × iarlabaki × lit raisa × stain × þin- at sik kuikuan × auk × þinkstaþ × þina × karþi + auk × ain ati + alt hu- (t) ari × þita +
Transcriere în limba norvegiană veche
Partea A: Iarlabanki let ræisa stæin þenna a [t sik kvi] kvan. Hann atti æinn Tæby allan. [Guð hialpi] și hans.
Side B: Iarlabanki let ræisa stæin þenn [a] at sik kvikvan, ok þingstað þenna gærði, ok æinn atti allt hu [n] dari þetta.
Traducere în italiană
Partea A: Jarlabanki a ridicat aceste pietre în memoria sa când era încă în viață. El singur deține tot Tábýr. Dumnezeu să-i ajute sufletul.
Partea B: Jarlabanki a ridicat aceste pietre în memoria sa când era încă în viață și a făcut acest loc de adunare și el este singurul proprietar al acestui lucru.
U 216
Această piatră runică a fost găsită în biserica din Vallentuna, dar este păstrată în farmacia din același oraș. A fost ridicat de un bărbat cu nume creștin, Johan, în memoria tatălui său Eysteinn. Se crede că acest Eysteinn era fiul lui Ingifastr și nepotul lui Jarlabanke.
Transliterație în caractere latine
iuan ÷ lit ÷ raisa 'staina + ef ...' ay (s) - (a) in + faþur 'sin ÷ drosboi ÷ risti
Transcriere în limba norvegiană veche
Ioan let ræisa stæina æf [ti R ] Øys [t] æin, faður sinn. Drosboi risti.
Traducere în italiană
Jóhan a ridicat piatra în memoria lui Eysteinn, tatăl său. Drósbúi gravat.
U 217
Această piatră de încercare a fost găsită în biserica Vallentuna, dar acum lipsește. A fost ridicat pentru a comemora Ingifastr, care a ridicat un pod. Se crede că acest Ingifastr a fost fiul lui Jarlabanke și tatăl lui Eysteinn menționat în U 216. Motivul pentru care acești bărbați sunt legați de aceste linii de rudenie este că sculpturile au fost făcute de același „stăpân de rune” Drósbúi.
Transliterație în caractere latine
ikifastr lit bro kiarua ift R * s ...
Transcriere în limba norvegiană veche
Ingifastr let bro gærva æfti R ...
Traducere în italiană
Ingifastr a făcut podul în memoria ...
U 261
Această piatră runică se găsește în biserica Fresta și datează de la mijlocul secolului al XI-lea . Este încă un alt monument ridicat de Jarlabanke pentru a se comemora pe sine în timp ce era încă în viață și pentru a-și reafirma drepturile la Täby.
Transliterație în caractere latine
iarlaba ... lit × raisa × s [taina × þasa × a] t sik × kuikuan × ¶ auk × bru × þisa × karþi × fur ont [×] s [in] a × auk × ain ati alan tabu
Transcriere în limba norvegiană veche
Iarlaba [nki] let ræisa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and sina, ok æinn atti allan Tæby.
Traducere în italiană
Jarlabanki a ridicat aceste pietre în memoria sa când era încă în viață și a făcut această punte pentru sufletul său și (el) singur deține tot Tábýr.
Notă
- ^ Barnskelett från järnåldern unikt fynd , un articol de Svenska Dagbladet (29 mai 2007), accesat la 28.11.2008.
- ^ a b c Hadenius, Nilsson & Åselius 53.
- ^ a b c d e f Articolul Jarlabankestenarna în Nationalencyklopedin .
- ^ Pritsak 1981: 388
- ^ Pritsak 1981: 389
Referințe
- Hadenius, Stig; Nilsson, Torbjörn & Åselius, Gunnar. (1996). Sveriges historia . Centraltryckeriet, Borås. ISBN 91-34-51857-6
- Pritsak, Omeljan . (1981). Originea Rus ' . Cambridge, Mass.: Distribuit de Harvard University Press pentru Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
- Rundata