Pietre runice Hagby

Vedere la ferma Hagby. Runestone U 153 poate fi văzut.

Hagby Runestones sunt patru pietre runice ridicate în curtea fermei Hagby, Uppland , Suedia . Sunt gravate în norvegiană veche și toate datează din secolul al XI-lea. Trei dintre monoliti (U 153, U 154 și U 155) au fost făcute pentru a comemora moartea unor varegi , care a avut loc în Est, probabil în Rusia Kievană .

În anii 1920/1930 au fost găsiți în fundațiile fermei Litzby, care a rămas la câteva sute de metri de Hagby, dar care a fost distrusă de un incendiu în anii 1880 . Descoperirile au fost arse și fragmentate, dar a fost încă posibil să se reunească cele 120 de fragmente găsite și să se formeze cele patru pietre runice vizibile astăzi.

Alte pietre runare se găsesc în domeniul Hagby, inclusiv U 143 și U 148.

U 152

U 152.

Acest monolit a fost comandat de o doamnă pe nume Holmfríðr, care și-a pierdut în același timp soțul Björn și fiul Sighvatr.

Transliterație în caractere latine

× hulmfri R × -it --isa × istain × þina × ifti R × biarn × buanta isin × auk × ifti R × isikat (s) un isin ×

Transcriere în limba norvegiană veche

Holmfriðr [l] et [ræ] isa stæin þenna æfti R Biorn, boanda sinn, ok æfti R Sighvat, sun sinn.

Traducere în italiană

„Holmfríðr a ridicat această piatră în memoria lui Bjôrn, soțul ei, și în memoria lui Sighvatr, fiul ei”.

U 153

U 153.

Acest monolit a fost realizat de aceiași autori ai pietrei de rulare U 155, adică Sveinn și Ulfr, care este probabil cealaltă piatră de rulare menționată în text. Gravura ne vorbește despre Halfdan și Gunnarr, vargieni, care au murit în est.

Transliterație în caractere latine

... [(u)] (a) i- × [(a)] uk × ulf- litu × raisa × stai- (a) × e (f) ti R × hlftan * auk * efti R × kunar × bryþr × sina × þai R * antaþus × aust ... ... (u) m

Transcriere în limba norvegiană veche

[S] væi [nn] ok Ulf [ R ] letu ræisa stæi [n] a æfti R Halfdan ok æfti R Gunnar, brøðr sina. Þæi R ændaðus aust [r] ...

Traducere în italiană

"Sveinn și Ulfr au ridicat aceste pietre în memoria lui Halfdan și în memoria lui Gunnarr, frații lor. Și-au întâlnit sfârșitul în est ..."

U 154

U 154.

Această piatră de încercare a fost ridicată și în memoria varangilor care au pierit undeva în est, dar acești bărbați nu sunt aceiași bărbați menționați în U 153 sau U 155.

Transliterație în caractere latine

[þ (o)] ... r × lit × rai ... ... ... fast * auk × at × (k) ai R biarn × bruþ- ... ... i ( R ) * ( t) oa (u) s ... ×

Transcriere în limba norvegiană veche

... let ræi [sa] ... ... fast ok at Gæi R biorn, brøð [r] ... [þæ] i R dou aus [tr].

Traducere în italiană

"... au ridicat ... ...? fastr e în memoria lui Geirbjôrn, (frații lor). Au murit în est."

U 155

U 155.

Acest monolit a fost construit de Sveinn și Ulfr, aceiași care au construit U 153. Această inscripție adaugă oamenii din Örn și Ragnfríðr, părinții celor patru frați.

Transliterație în caractere latine

... n × auk × ulfr litu × rai (s) (a) sta ... ... ... ... na × þai R × uaru × suni R × arnar × auk × raknfriþar ×

Transcriere în limba norvegiană veche

[Svæi] nn ok Ulf R letu ræisa stæ [ina æfti R brøðr si] na. Þæi R va R u syni R Arna R ok Ragnfriða R.

Traducere în italiană

"Sveinn și Ulfr au ridicat pietrele în memoria fraților lor. Aceștia sunt fiii lui Ôrn și Ragnfríðr."

Bibliografie

Hagby gård - articol pe site-ul societății de patrimoniu local Täby , vizitat la 4 martie 2009.

Elemente conexe