Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
| Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto | |
|---|---|
 | |
| Autor | AA.VV. |
| Prima ed. original | 1970 |
| Tip | dicţionar |
| Subgen | monolingv |
| Limba originală | esperanto |
| Precedat de | Plena Vortaro |
Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ( PIV ; în vocabularul ilustrat italian completat cu Esperanto) este un dicționar monolingv al limbii Esperanto publicat de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT).
Ediții
Deja în 1930 SAT a publicat, datorită unui grup coordonat de Émile Grosjean-Maupin , Plena Vortaro ( PV ), apoi republicată în 1933 , 1947 , 1953 (cu supliment), 1956 și 1960 .
Ediția din 1970
În 1970 , datorită muncii unui grup de experți condus de Gaston Waringhien , a fost publicată prima ediție a Plena Ilustrita Vortaro.
De atunci, PIV a fost considerat de mulți ca o autoritate în Esperanto datorită lărgimii sale. Cu toate acestea, a primit și critici puternice, printre altele datorită influenței pe care o au tendințele politice și franceze asupra sa. În 1987 a fost publicat un supliment, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Suplemento scris sub îndrumarea lui Gaston Waringhien și Roland Levreaud .
The Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
Ediția 2002
În 2002 , Sennacieca Asocio Tutmonda a publicat, după mulți ani de muncă, o nouă ediție profund revizuită sub îndrumarea lui Michel Duc-Goninaz , cu titlul La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ( PIV2 sau PIV2002 ). Inaugurarea Nova PIV a avut loc în timpul celui de- al 75-lea congres al Sennacieca Asocio Tutmonda , la Alicante , în iulie 2002 . Vocabularul a fost epuizat în 2004, iar o nouă ediție a fost prezentată în 2005.
Discuții despre PIV
Deși nu este o sursă oficială a Academiei de Esperanto , PIV este fără îndoială o sursă excelentă pentru cunoașterea multor termeni în Esperanto. Un dicționar din orice limbă este în general evaluat cu cât este mai pozitiv cu atât mai multe cuvinte conține și într-adevăr dimensiunea PIV a contribuit mult la succesul său. De fapt, a inclus un număr foarte mare de rădăcini, mai ales în comparație cu cele aproximativ 900 cu care a început cel mai cunoscut proiect de limbă internațională la sfârșitul secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, după entuziasmul inițial, au fost cei care au subliniat că mecanismele aglutinatoare ale formării cuvintelor au făcut inutilă o mare parte din neologismele PIV. De exemplu, neologismul kurta (scurt) este inclus în PIV, în timp ce termenul compus mallonga a fost întotdeauna folosit ( mal- indică contrariul, longa înseamnă lung, de aceea mallonga înseamnă scurt). Termeni precum kurta au fost folosiți sporadic, mai ales în poezie, și recunoscuți chiar și fără un dicționar doar din cauza unei origini latine clare. PIV a inclus multe neologisme, în general de derivare franceză, deși aproape necunoscute pentru majoritatea.
Cu siguranță, cel mai cunoscut critic al acestei politici a fost Claude Piron , în lucrarea sa La bona lingvo [1] în care a indicat cele mai bune obiceiuri de a exploata rădăcinile existente în cel mai eficient mod și de a reduce numărul de neologisme la minimum, fără a sacrifica expresivitatea de asemenea, de detalii.
Deși uneori denumit „un exemplu rău”, la rândul său, PIV a avut meritul de a începe, sau cel puțin de a populariza, o reflecție asupra potențialului real și a flexibilității limbii Esperanto. În zilele noastre, majoritatea covârșitoare a esperantiștilor sunt convinși de necesitatea de a limita neologismele, în special pentru a ajuta esperantiștii non-europeni, iar în cursurile de Esperanto mai avansate se pune problema așa-numitului „bonlingvism” (din titlul lucrării citate de Piron ).
Cu toate acestea, trebuie să considerăm că o anumită cantitate de termeni pare necesară celor care scriu în versuri, care trebuie să folosească un registru mai înalt pentru nevoile artistice. Cititorul tipic de texte poetice caută, în general, o plăcere dată de sensul transmis de propoziții, dar și de alegerea cuvintelor, de muzicalitate, de metrică și altele asemenea. Un astfel de cititor nu este, în general, un începător și ia în considerare posibilitatea de a întâlni un registru diferit și un limbaj mai sofisticat. Pentru el, efortul mai mare de a învăța cuvinte noi este amplu compensat de plăcerea redării artistice, foarte diferită de comunicarea internațională care, evident, trebuie să-și păstreze simplitatea. Apoi, ca răspuns la „La bona lingvo” , Jorge Camacho a scris „ La mava lingvo ” (Limbajul rău [2] ) în care revendică nevoile noilor termeni pentru poezie la discreția poetului. În cele din urmă, Toño del Barrio a scris „ La normala lingvo ” (Limbajul normal), un fel de compromis între cele două moduri de gândire opuse.
Notă
- ^ Recenzia lui Don Harlow despre „La bona lingvo”, în esperanto și engleză. Arhivat pe 9 iulie 2010 la Internet Archive .
- ^ rețineți că termenul malbona nu a fost folosit
Bibliografie
- Ziko Marcus Sikosek: Das neue Plena Ilustrita Vortaro. Zwölf Jahre Arbeit zwischen Tradition und Erneuerung. În: Esperanto aktuell , 2002/6, S. 14/15
- A. Caubel, De A până Z: Pli puțin zigzage pri la PIV in Sennaciulo 1969/6, p. 58-60
- Detlev Blanke, Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto , în Der esperantist 1970: 44, p. 4-6
- IN, Plena Ilustrita Vortaro , în Brita Esperantisto 764,1970, p. 328
- Reto Rossetti, Paŝo per sepmejla boto , în Brita Esperantisto 768,1970, p. 419-423
- Fernando De Diego, Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita , în Boletin 45 (181), 1970, p. 20-22
- Gaston Waringhien, la sortie du premier dictionnaire illustré d′Espéranto , in Espéranto Actualités Supplement to Franca Esperantisto n.264 de jul-okt. 1970 1970: 9 [7]
- Ma Young-Tae, Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto , în Espero el Koreio Nov-Dec 1994, p. 12-14.
- Bertilo Wennergren, La nova PIV, Heroa verko - kun mankoj , în Monato 2002: 23: 10 25-27
- ( EO ) Claude Piron . La bona lingvo (The good language) treatise on the most efficient use of the Esperanto lexicon, Paperback, 1989. ISBN 978-963-571-294-6
linkuri externe
- ( EO ) Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (versiunea beta a dicționarului pe hârtie disponibil gratuit)
- ( EO ) La bona lingvo , catalog of UEA
- ( EO ) La mava lingvo , de Jorge Camacho
- ( EO ) La normala lingvo , de Toño del Barrio
