Ușile somnului
„ Sunt geminae Somni portae; quarum altera fertur / cornea, qua veris facilis datur exitus umbris, / altera candenti perfecta nitens elephanto, / sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes " |
| ( Eneida, VI 893-897 ) |
Porțile somnului sunt două ieșiri din „ Ade din a șasea carte din„ Eneida lui Virgil (893-897); Mani acordă, de asemenea, trimiterea către muritori a viselor adevărate (de la ușa cornului) și a viselor false (de la ușa de fildeș). Umbra lui Anchise îi îndreaptă pe Sibila și pe Enea , care ies din lumea interlopă, către ușa de fildeș, a viselor false. [1]
Virgilio reia Somni portae din două moduri de ieșire ale viselor descrise în cartea a XIX-a din „ Odiseea lui Homer , conform cuvintelor lui Penelope :
« Există două căi / spre umbrele viselor: una este din corn, / cealaltă este din fildeș. Când visele ies / prin ușa de fildeș, acestea sunt false; / cei care ies prin cealaltă ușă de corn / sunt reali, văzuți de o ființă muritoare. " |
| ( Odiseea, XIX 562-567 ) |
Notă
- ^ De la Servio Mario Onorato la Pascoli , există o lungă dezbatere cu privire la modul de interpretare a alegerii tatălui lui Enea. Potrivit lui Adriano Bacchielli, Anchise îi face să părăsească ușa viselor false, astfel încât amintirea din Enea să rămână „vagă și nesigură” (dată fiind experiența teribilă a vieții de altă lume), în afara destinului irevocabil al poporului său (Virgil, Eneida , Paravia , Torino, 1963, p. 248).
