Prinde un crab
Prinderea unui crab este o expresie a limbii italiene . Indică o eroare gravă, obținerea unui rezultat mult mai mic decât cel sperat sau, mai rar, cumpărarea a ceva considerând că are o valoare mult mai mare decât este de fapt.
Originea propoziției
Această expresie, una dintre cele mai frecvent utilizate în italiană pentru a indica o greșeală, își trage originile din pescuit , în special din cea sportivă. Dacă coborâți linia în mare până ajungeți în partea de jos și atingeți fundul cu cârligul și momeala, se poate întâmpla să mușcați un crab în loc de pește . Crustaceul , imediat ce este mușcat, începe imediat să se lupte violent pentru a se desprinde de cârlig, dând impresia pescarului că a mușcat în schimb o pradă mare. [1]
Pescuitul unui crab cu lanseta este în mod normal o sursă de dezamăgire pentru pescar, deoarece este o pradă inutilă, care, în unele cazuri, poate chiar deteriora linia. Din această dezamăgire, generată de așteptarea unui pește mare, s-a născut originea propoziției.
Utilizare
Expresia este folosită pentru a face o persoană să observe o greșeală într-un mod ironic și cuminte și nu constituie în mod normal o insultă .
Exemplu:
În mod similar, termenul poate fi folosit pentru a descrie ironic o neplăcere care s-a întâmplat cu sine sau cu ceilalți.
Exemplu:
„Am crezut că este îndrăgostită de mine, dar am prins un crab” |
Utilizare la canotaj
Expresia identică „prinde un crab” este utilizată în canotaj atunci când un membru al echipajului face o greșeală și nu reușește să scoată lama de vâsle din timp înainte de captură. Rematul este prins în apă ca și cum ar fi fost prins de ghearele unui crab.
Moduri de expresie cu același sens
Notă
- ^ Salvatore Di Rosa, De ce se spune , Edizioni Club degli Editori, 1980
