Mai întâi a fost rândul migranților. Sondaj asupra Europei zidurilor
Mai întâi a fost rândul migranților. Ancheta asupra Europei zidurilor este o lecție de teatru creată de Almateatro (Torino) [1] și interpretată pentru prima dată la Teatrul Baretti din Torino pe 19 aprilie 2019 [2] [3] [4] , în regia lui Gabriella Bordin și interpretarea Elenei Ruzza și a lui Suad Omar. Textul și cercetarea sunt de Davide Rigallo, elaborarea dramaturgică de Gabriella Bordin și Elena Ruzza, poeziile lui Suad Omar. Reprezentarea scenică este introdusă de prologul video Being Europe (regia Ana Sofia Solano).
| Mai întâi a fost rândul migranților. Sondaj asupra Europei zidurilor | |
|---|---|
 | |
| An | 2019 |
| Prima repr. | 19 aprilie 2019, Teatrul Baretti, Torino |
| Companie | Almateatro |
| Tip | Lecție teatrală |
| Direcţie | Gabriella Bordin |
| Subiect | Davide Rigallo |
| Producție | Asociația Teatrului Almateatro și Baretti |
| Fotografie | Francesca Gentile |
| Personaje și actori | |
| Jurnalista: Elena Ruzza Martorul: Suad Omar Protagonistii videoclipului-prolog: Giorgia Beccaria, Ilias Bekkali, Felix Caluori, Adelina Dumitru, Xi Hu, Muna Khorzom, Klevisa Ruci, Ikram Mohamed, Ayoub Moussaid, Ivana Nikolic, Sara Outabarrhist, Marlene Palomino, Oumar Sanogo, Jacopo Volpi -Mamman , Anna Sofia Solano, Luisa Zhou. | |
Tema și conținutul lucrării
Lecția teatrală prezintă politica migrației europene pe măsură ce s-a dezvoltat între 1999 și 2016, cu o atenție deosebită asupra crizei europene a refugiaților din 2015-16 [5] . Pe scenă, un jurnalist, interpretat de Elena Ruzza, și un martor (Suad Omar) retrag deciziile adoptate treptat de Uniunea Europeană cu privire la azil și migrație, confruntându-le în mod constant cu impactul lor asupra vieții migranților și cu respectul față de principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE . În centrul întregii narațiuni se află Consiliul European de la Bratislava din 16 septembrie 2016, cu adoptarea foii de parcurs aferente, cu care statele UE au ales să crească puternic controlul frontierelor lor externe, care sunt geografic mai expuse la presiune migratori din țări terțe.
Structura lucrării
Reprezentarea scenică este introdusă de un prolog video, Being Europe [6] , în care băieții și fetele italiene și de a doua generație povestesc despre relația lor cu realitatea Uniunii Europene pentru a pregăti experiența spectatorului: datorită unei serii de -up, alternând cu citirea articolelor din Carta drepturilor fundamentale a UE , se intră aproape prin ochii și buzele acestor tineri pentru a le înțelege mai bine speranța sau dezamăgirea.
Aceasta este urmată de lecția teatrală propriu-zisă care, adoptând unele module narative tipice teatrului brechtian (de exemplu: utilizarea semnelor didactice), ia forma unei anchete a politicii de migrație implementată de UE din 1999 până în 2016.
Elena Ruzza, în rolul de jurnalist, și Suad Omar, în calitate de martor, conduc privitorul de la numărul rece de statistici și de la deciziile codificate în directivele europene către căile spiritului celor care încearcă să rămână oameni și înțelegeți contextul în care apar faptele spuse. Direcția este rară și esențială, la fel și viețile celor care au început o călătorie spre un viitor posibil. Siria, Libia, Africa și Uniunea Europeană apar ca actori ai unei drame antice. Într-un pasaj precis al piesei , Antigona lui Sofocle este amintită de jurnalistul care conduce ancheta, pentru a afirma, încă o dată, necesitatea de a prevala pietele .
Victimele de astăzi - în acest caz, migranții - își amintesc responsabilitățile precise ale acțiunii istorice a puterilor europene: vocile celor doi interpreți amintesc un simț al dreptății fără să atace vreodată, dar convingând că, deși chinuitor, această cale este singura una de explorat.
Investigația devine, în intențiile dramaturgice, un teatru care se deschide și devine un spațiu în care să ne regândim viețile comune: un teatru fără ziduri în care atâtea fire distincte, atâtea naufragii, atâtea morți evitabile ne dau un sentiment de micimea noastră când credem că totul este normal.
Reprezentări și inițiative conexe
După debutul la Teatrul Baretti din Torino, Prima a fost rândul migranților. Investigația asupra Europei zidurilor a fost pusă în scenă la Teatrul Superga din Nichelino (9 mai 2019), la Teatrul del Cottolengo din Torino (în cadrul Festivalului Migrației din 20 septembrie 2019) [7] , la Teatrul Garybaldi din Settimo Torinese (22 februarie 2020). Debutul brusc al pandemiei Covid_19 și măsurile restrictive consecvente adoptate pentru a conține infecția au împiedicat reprezentări scenice suplimentare ale operei teatrale.
Cu toate acestea, din martie 2021, lecția teatrală constituie linia directoare a unui ciclu de seminarii web ( înainte de a fi venit rândul migranților: de la teatru la webinar ) organizat împreună cu o rețea largă de asociații: articolul 21 liber pentru ... , Reformă .it , Asociația Presei Subalpine, Asociația Cartei Romei , Rețeaua Națională pentru lupta împotriva discursurilor și fenomenelor de ură, Speranța mediteraneană și ResQ - People Saving People .
Plecând de la reprezentarea teatrală, ciclul de webinar a intenționat să ofere actualizări și informații despre cele mai recente evoluții ale politicii europene de migrație. [8] [9]
Notă
- ^ Cristina Balma Tivola, Identitate pe scenă. Etnografia cazului AlmaTeatro, 1993-2003 , Roma, Aracne editrice Roma, 2008, ISBN 978-8854819078 .
- ^ Silvia Francia, Sondaj despre o Europă care nu este binevenită: „Acum zidurile câștigă , pe lastampa.it , La Stampa, 18 aprilie 2019.
- ^ Maura Sesia, „Prima was the time of migrants” , pe ricerca.repubblica.it , La Repubblica, 17 aprilie 2019.
- ^ Interviu cu Gabriella Bordin în „Treisprezece și treisprezece” , pe vaticannews.va , Radio Vatican, 19 aprilie 2019.
- ^ Davide Rigallo, Frontier pain in "The door door" n. 1 (2019), pp. 51-60
- ^ Fiind Europa , pe youtube.com .
- ^ Gabriella Bordin, Europa zidurilor și frontierelor la Festivalul Migrației din „La Porta di Vetro”, 24 septembrie 2019
- ^ radioradicale.it , https://www.radioradicale.it/scheda/634177/la-politica-migratoria-nellinformazione/stampa-e-regime .
- ^ radioradicale.it , https://www.radioradicale.it/scheda/634178/mal-di-frontiera-la-politica-migratoria-europea/stampa-e-regime .
