Quan lo rius de la fountain
Quan lo rius de la fontana este un canso în limba occitană veche compus de trubadurul Jaufre Rudel .
Se compune din cinci coblas de șapte linii; ultima acționează ca o tornadă . Schema metrică este ABCDACE pentru primele două camere, CDABCAE pentru ultimele trei. Cu alte cuvinte, avem de-a face cu patru coblas doblas al căror caracter de „cuplu” este dat de o schimbare a aranjamentului rimei și de o tornadă care repetă structura rămasă a coblelor care o precedă .
Canso este considerat un manifest de amor de lonh , un sentiment de dragoste plin de contraste care izvorăște din distanța fizică.
Un incipit sezonier aluziv contextualizează acțiunea lirică din sfera primăverii , conducând cursul sursei dintre «flors aiglentina» ( trandafirul câinelui ) și cântecul dulce și rafinat al «rossinholetz». Nucleul poeticii lui Rudel devine explicit odată cu debutul celei de-a doua cobla - „ Amors de terra lonhdana” (v. 8) - și se desfășoară până la versurile emblematice 24-27:
( OC ) «E cre que volers m'enguana | ( IT ) «Și cred că voința mă înșală |
Trimiterea versului «en plana lengua romana» este încredințată - «senes breu de pargamina» ( "fără scrisoare de pergament") - numai cântecului bufonului Filhol și adresată nobilului Hugon Brun.
Bibliografie
- G. Chiarini, Jaufre Rudel. Iubirea de departe . Roma: Carocci, 2003.