Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini
Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini este o expresie latină care, tradusă literal, înseamnă „ceea ce barbarii nu au făcut, Barberini au făcut”.
Istorie
Poporul roman și-a dezamăgit dezamăgirea prin Pasquino , cea mai faimoasă statuie vorbitoare din Roma , denunțând nedreptățile și agresând atât curia romană, cât și familiile patriciene. Ei bine, printre diferitele „pasquinade” dezvăluite în secolul al XVII-lea a fost tocmai această frază satirică, adresată Papei Urban VIII Barberini și membrilor familiei sale pentru ravagiile de care erau responsabili [1] : acestea, în virtutea birourile lor și puterile obținute au afectat orașul, din interior, mai mare decât cel care ar fi putut fi cauzat de o invazie barbară.
Într-unul dintre cele mai trist celebre episoade [2] , papa Urban al VIII-lea, în 1625, a îndepărtat și topit grinzile de bronz ale Pantheonului pronaos pentru a construi baldachinul San Pietro [3] și tunurile pentru Castelul Sant'Angelo [4] . Originea zicala a fost atribuită și construcției Palazzo Barberini [5] cu materiale preluate din Colosseum [6] .
Autorul celebrei „pasquinata” a fost identificat ca monsenior Carlo Castelli, ambasador al ducelui de Mantua. Potrivit criticului de artă Sandro Barbagallo, jurnalul lui Urban VIII însuși îl dezvăluie: [7]
„(...) Agentul Ducelui de Mantua care a fost Detractor pentru că a postat Cartelurile acelei infame Pasquinata de la familia Barbera la Barberina, el a avut o infirmitate și în pat a cerut iertare de la Papa Urban Optul” |
Cu toate acestea, autorul s-ar fi bazat pe o considerație care a circulat la curtea papală, căreia i-a fost acordată o voce de către același medic personal al lui Urban VIII, Giulio Cesare Mancini: „de fapt, potrivit Notificărilor de la Roma din 20 septembrie 1625 Mancini a spus în glumă, că barbarii nu au făcut, Barberini au făcut-o " [8] .
În cultura de masă
În mai puțin de cincizeci de ani, pasquinata ajunsese la o notorietate largă, depășind oceanul, atât de mult încât a fost transpusă de scriitorul Francis Daniel Pastorius cu referire la Medici [9] .
O altă transpunere a fost avansată de Luigi Russo , în controversa politică împotriva legii privind frauda [10] .
Notă
- ^ Deși nu este unic, printre papii care doreau să înfrumusețeze Roma încă de la Renaștere: Enea Silvio Piccolomini , de exemplu, ca umanist invocase protecția vechilor „semne de maiestate” ale Romei și care în 1462 a emis un taur către protejează monumentele de depredări ulterioare, „nu s-a supus întotdeauna propriilor edicte, pentru că a luat șapte coloane din Porticul din Octavia pentru o logie în Sfântul Petru”: Eva Matthews Sanford, The Destruction of Ancient Rome (Continuation) , The Classical Weekly, Vol. 40, No. 17 (10 mart. 1947), p. 131.
- ^ quod non fecerunt Barbari, Barbarini fecerunt , in Enciclopedie on line , Treccani. Adus la 31 august 2016 .
- ^ În timp ce recunoaște că această utilizare este admisă de însuși Papa Urban, într-o placă fixată în pronaosul Panteonului, Thomas Ashby, Addenda și Corrigenda la desenele secolului al XVI-lea ale clădirilor romane atribuite lui Andreas Coner vol. II, Documentele școlii britanice la Roma, Vol. 6, Nr. 5 (1913), p. 202.
- ^ P. Gentizon, Autour du Panthéon , Revue Archéologique, Cinquième Série, T. 30 (JUILLET-DECEMBRIE 1929), p. 121.
- ^ Palatul "este unul dintre principalele din Roma pentru măreția și colecția sa de picturi; cu excepția faptului că a fost construit în detrimentul monumentelor antice și a dat naștere versului binecunoscut": Dicționarul corografic al statului papal , volum 2, Stabilimenti di Civelli G. e C., 1856, p. 1045.
- ^ Tratat despre știința conservării monumentelor: etica conservării, degradarea monumentelor, intervenții conservatoare, consolidante și de protecție , de Giovanni Giuseppe Amoroso, Alinea Editrice, 2002, p. 27.
- ^ Lauretta Colonnelli, Pasquino de Urbano VIII a fost numit Carlo Castelli , Corriere della Sera, 25 aprilie 2012.
- ^ Intrare „Mancini” de Treccani , citată de L. von Pastor, Istoria papilor , XIII, Roma 1961, p. 868.
- ^ Într-unul dintre comentariile sale (în marginea lui Georg Horn, Arca Mosis. Historia mundi , 1670) a scris, printre altele, „Quod morbus non potuit, fecerunt Medici”: aceasta face aluzie la o faimoasă pasquinadă din Roma secolului al XVII-lea , îndreptată împotriva răului presupus adus orașului de familia Barberini: „Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini” conform ANTHONY GRAFTON, The Republic of Letters in the American Colonies: Francis Daniel Pastorius Makes a Notebook , The American Historical Review, Vol. 117, nr. 1 (FEBRUARIE 2012), p. 10.
- ^ Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini; quod non fecit Mussolini, fecerunt degasperini : L. Russo, Noterelle e ecranaglie , Belfagor , n. 4/1953, p. 477.
Bibliografie
- Gaetano Bossi, La pasquinata Quod non fecerunt barbari fecerunt Barberini , E. Filiziani, 1898
