Quod tentabam dicere versus erat

Quod temptabam dicere versus erat este un vers al poetului roman Ovidiu , preluat din lucrarea Tristia ( IV, X, 26 ). Traducerea sa este: „ ceea ce am încercat să spun a devenit ”.

Acest verset încheie descrierea lui Ovidiu a înclinației sale naturale spre poezie și a relației sale cu tatăl său. De fapt, s-a născut cu această vocație poetică, iar talentul său s-a manifestat în curând. Tatăl, care și-a dorit fiul să devină avocat de carieră, a încercat să-și descurajeze ambițiile, amintind deseori că până și marele poet Homer a trăit în sărăcie.

Ovidiu , în timp ce depunea eforturi pentru a urma sfaturile tatălui său, scrie că orice a încercat să scrie a devenit un vers poetic:

( LA ) «Saepe pater dixit:" Studium quid inutil temptas? Maeonides nullas ipse reliquit opes ". Motus eram dictis, totoque Helicone relicto scribere conabar verba soluta modis. Sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos, et quod temptabam dicere versus erat. "	( IT ) „Tatăl îmi spunea deseori:„ De ce încerci un studiu inutil? Meonides ( Homer ) însuși nu a lăsat noroc. " Am fost zguduit de cuvintele lui și am părăsit Heliconul în întregime Am încercat să scriu cuvinte fără ritm. Dar spontan s-a format o poezie în metri corespunzători, iar ceea ce am încercat să spun a devenit spre ".
( Ovidiu , Tristia (IV, X, 21-26) )

Elemente conexe

Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină