Povești din Sarajevo

Tales of Sarajevo este o colecție de povești de Ivo Andrić unite de decor: Sarajevo la începutul secolelor al XIX-lea și al XX-lea, toată viața și viața de zi cu zi care devine istoria unui oraș bătut, prin viața locuitorilor săi. În aceste povești, Andrić ne oferă, cu sensibilitatea marilor artiști, o reflecție aproape profetică asupra rădăcinilor tuturor conflictelor iugoslave, mai ales dacă ne gândim la ferocul război civil care a avut loc între 1991 și 1995 , care a dus la segregarea Iugoslaviei în șase state noi.național. De fapt, analiza autorului ne oferă o cheie de interpretare pesimistă asupra destinelor noi și incerte ale pământului scriitorului, dar, în ciuda unui alt teribil masacru: „... în măsura în care este conștient de trecutul pe care îl trăiește și el simte prezentul, are credință în viitor ” ^[1] .

Cronologia poveștilor

Scrisoarea din 1920 (Pismo iz 1920. godine) - 1946

Doi prieteni care s-au întâlnit la școală se întâlnesc după șase ani la stația Slavonski Brod . Cei doi s-au diferit cu trei ani. Cel mai mare era fiul unui medic austriac de origine evreiască și al unei ducese de Trieste și se numea Max Levenfeld. A fost foarte cult și a fost întotdeauna un stimul pentru celălalt. Cei doi s-au bucurat să citească Prometeul lui Johann Wolfgang von Goethe . Apoi a plecat la Viena pentru a studia medicina și astfel s-au pierdut din vedere unul pe celălalt. O corespondență de scrisori a continuat, dar războiul a întrerupt orice contact. Petrecuse ultimele luni la Sarajevo pentru a vinde apartamentul tatălui său care murise de tifos, apoi, în acord cu mama sa, ar fi plecat la Trieste, părăsind Bosnia pentru totdeauna. Așa cum scrie Andrić („vorbește într-un mod forțat și frivol, de parcă ar fi vrut să alunge alte gânduri mai grele”). Max disprețuiește războiul. Dar, după câteva zile, protagonistul primește o scrisoare de la medic în care explică alegerea de a părăsi Bosnia. El explică faptul că Bosnia este o țară frumoasă, dar plină de ură și din cauza ei dispare. La zece ani de la primirea scrisorii, protagonistul aude că Max locuia la Paris și avea un studio mare lângă Neilly. După alți șapte sau opt ani, protagonistul a aflat vestea că imediat ce a început războiul civil din Spania , Max a părăsit totul și s-a înrolat ca voluntar în armata republicană. Organizase clinici și spitale și era renumit pentru energia și profesionalismul său. Dar la începutul anului 1939 se afla într-un spital lângă Aragon . Spitalul a fost bombardat și Max a murit. Andrić încheie scriind „Așa s-a încheiat viața omului care fugise de ură”.

Covorul (Ćilim) - 1948

O femeie în vârstă îi împiedică pe fiul și nora ei să accepte un covor - probabil furat în timpul jefuirii moscheii - de la un soldat austriac beat care cere mai mult vin în schimb.

Fascinul (Snopići) - 1948

Un bătrân care vinde faguri își retrage propria istorie până la cădere și mizeria în care se află.

Petrecerea (Svečanost) - 1962

Viața tragică a unui om normal care se îmbată și nerezonabil doar în ziua numelui său.

Aceeași poveste a fost publicată ulterior cu o nouă traducere în colecția „La donna sulla pietra” publicată de Zandonai

Selele (Sarači) - 1966

O bucățică de viață în marele bazar din Sarajevo: strada șaurilor, cu magazinele și meșterii săi.

O zi în iulie (Julski dan)

În vara anului 1878, în timpul trecerii puterii din mâinile turcilor către cele ale regatului austriac, închisorile din Sarajevo au fost deschise și prizonierii, tâlharii, hoții și ucigașii, eliberați în speranța de a-i putea înrola. împotriva trupelor înfrânte pe care le retrag spre sud. Majoritatea, însă, s-a dispersat, începând imediat o campanie de furt și opresiune.

Cuvinte spre seară (Razgovor predveče) - 1976

La fel ca în prima poveste, doi prieteni născuți în același cartier, dar care se despart curând, alegând destine diferite, discută în liniștea serii, fără să se înțeleagă.

Ediții italiene

• Ivo Andrić , Tales of Sarajevo , editat de D. Badnjevic, TEN , Newton Compton , 1993, ISBN 9788879832540 .

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Tales of Sarajevo

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură