Relata refero
Relata rèfero , adică literal, „ trimit lucruri raportate [de alții]” sau „raportez lucruri raportate” , este o frază latină încă folosită astăzi.
Este folosit pentru a evidenția ciudățenia vorbitorului față de responsabilitățile pe care le presupune ceea ce spune, subliniind că aceasta nu este neapărat gândirea lui, ci se referă pur și simplu la ceea ce a spus altcineva. Este frecvent utilizat în domeniul juridic.
Poliptoto
Expresia este făcută deosebit de incisivă de poliptoto , o figură retorică în care cei doi termeni ai unei propoziții constituie conjugări diferite ale aceluiași verb . Expresia latină amintește de greaca λέγειν τὰ λεγόμενα („ legein ta legomena” ), o formă care datează de la istoricul Herodot [1] , care a folosit-o într-un pasaj pentru a ilustra poziția sa de istoric, care a fost obligat să raporteze ce s-a simțit fără a fi obligat să creadă [2]
În istoriografie
În parte, conceptul exprimat poate fi, de asemenea, comparat cu prodenda, quia sunt prodita („să fie predate, deoarece sunt predate”) de către Pliniu cel Bătrân [3] , o expresie utilizată de poligraful latin pentru a enunța o metodologie principiu: să raporteze și să transmită toate știrile doar pentru faptul că există, fără filtre sau prejudecăți [4] . Totuși, acest criteriu de neutralitate metodologică, care a inspirat întreaga operă a lui Pliniu [5] , marchează o îndepărtare clară de la distanțarea lui Herodot și îl expune pe Pliniu criticilor celor care (ca Italo Calvino ) văd în el atitudinea metodologică de justificare al unui colecționar de știri și minuni , care încorporează în lucrarea sa, într-un mod necritic, și într-adevăr conferindu-i o importanță, „cele mai abstruse credințe” și transformă geografia într-un „spectacol lateral al fenomenelor vii” [6] [5] .
Notă
- ^ Poveștile lui Herodot , VII, 152
- ^ Treccani .
- ^ Pliniu , Naturalis Historia , Liber II, 85 (text latin din LacusCurtius )
- ^ Francesco Stella, Ludibira sibi, nobis miracula , în: AA.VV. , Naturalis Historia a lui Pliniu în tradiția medievală și umanistă , editat de Vanna Maraglino , Cacucci Editore , 2012 (p. 54)
- ^ a b Francesco Stella, Ludibira sibi, nobis miracula , în: AA.VV. , Naturalis Historia a lui Pliniu în tradiția medievală și umanistă , editat de Vanna Maraglino , Cacucci Editore , 2012 (p. 55)
- ^ Italo Calvino , De ce să citim clasicele , Mondadori, 2010, (p. 47)
Bibliografie
- Relata refero , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
