Riccardo Valla

Riccardo Enzo Luigi Valla ( Torino , 9 noiembrie 1942 - Torino , 14 ianuarie 2013 ) a fost un traducător , eseist și scriitor italian de science fiction .

Biografie

Riccardo Valla în 2010, în cadrul convenției Deepcon 11 / Italcon 36

După studiile sale la Politehnica din Torino , a început să lucreze în jurul anului 1969 ca editor științific și traducător pentru Bollati Boringhieri (la acea vreme încă era doar Boringhieri). ^[1] În cariera sa a colaborat cu diverse edituri, inclusiv Edizioni Nord - din care a editat seria principală în anii 1970 -, ^[2] Tea și Arnoldo Mondadori Editore , casă pentru care a lucrat în principal ca traducător. Printre altele, traducerea faimosului roman Codul Da Vinci , ^[3] din care a scris și o parodie, intitulată Il Coccige da Vinci , care a câștigat Premiul italian. ^[4]

El a publicat , de asemenea , articole în diverse ziare și periodice, inclusiv Stampa Sera, Tuttolibri , Specchio, Avanti, Robot .

Domeniul său preferat a fost întotdeauna science fiction : împreună cu Ruggero Bianchi a editat intrările relative din marele dicționar enciclopedic UTET ^[5] și a scris o serie de articole despre precursorii science fiction , publicate în revista Delos și Carmilla on Line .

El a fost, de asemenea, promotor și, până la moarte, președintele comitetului de conducere al Muzeului Fantasticului și Științei Ficțiune (Mu.Fant) din Torino. ^[6]

A murit în 2013, la vârsta de 70 de ani, în urma unui infarct ^[7] .

La 9 februarie 2016 s-a decis denumirea pătratului împodobit de via Scialoja la colțul de via Reiss Romoli, ^[8] ^{[9] după el} , inaugurat oficial în fața MU.FANT însuși la 17 octombrie 2020. ^{[10 ]}

Premii și recunoștințe

Câștigător al Premiului Italia 2013 ^[11] pentru cea mai bună categorie de traducători și cea mai bună categorie de articole despre publicația non-amator ( Călătoria în spațiu în prima ficțiune științifică , publicată pe Alpha Quadrant ).
Câștigător al Premiului italian 2011 ^[12] , categoria cel mai bun traducător.
Câștigător al Premiului Italia 2009 ^[13] , categoria cel mai bun traducător.
Câștigător al Premiului Italia 2006 ^[14] , categoria cea mai bună nuvelă profesională ( Codul da Vinci ).

Notă

^ Giulia Iannuzzi, Un laborator de cărți fantastice. Riccardo Valla intelectual, editor, traducător. Cu un apendice de scrisori nepublicate editat de Luca G. Manenti , Chieti, Solfanelli, 2019, p. 20, ISBN 9788833051031 .
^ Giulia Iannuzzi, Un laborator de cărți fantastice. Riccardo Valla intelectual, editor, traducător. Cu un apendice de scrisori nepublicate editat de Luca G. Manenti , Solfanelli, 2019, pp. 55-74, ISBN 9788833051031 .
^ Giulia Iannuzzi, Un laborator de cărți fantastice. Riccardo Valla intelectual, editor, traducător. Cu un apendice de scrisori nepublicate editat de Luca G. Manenti , Chieti, 2019, pp. 113-114 , ISBN 9788833051031 .
^ Valerio Evangelisti , Premiul IL COCCIGE DA VINCI! , în Carmilla on line , 28 martie 2006. Adus la 13 martie 2012 (arhivat din original la 27 martie 2012) .
^ Giulia Iannuzzi, Un laborator de cărți fantastice. Riccardo Valla intelectual, editor, traducător. Cu un apendice de scrisori nepublicate editat de Luca G. Manenti , Solfanelli, 2019, pp. 123-124, ISBN 9788833051031 .
^ Riccardo Valla | Biblioteca Mufant , pe mufant.wordpress.com . Adus la 24 aprilie 2015 (arhivat din original la 19 iunie 2015) .
^ Scriitori: Riccardo Valla, pilonul științifico-fantastic italian, este mort Adnkronos.com
^ Orașul Torino, Rezoluția Consiliului municipal - 24 mai 2016 ( PDF ).
^ Torino dedică un pătrat lui Gian Maria Volonté și Sala Marmi din Palazzo Civico din Musy , 9 februarie 2016. Adus pe 10 februarie 2016 .
^ http://www.comune.torino.it/cittagora/in-evidenza/riccardo-valla-e-la-letteratura-fantastica-un-sogno-che-continua.html
^ Premiul Italia 2013, toți câștigătorii! , în Fantascienza.com .
^ Premiile Italiei, iată câștigătorii din 2009 , în Fantascienza.com .
^ Premiile Italiei, iată câștigătorii din 2009 , în Fantascienza.com .
^ Valerio Evangelisti , Coccisul da Vinci premiat! , în Carmilla on line , 28 martie 2006. Adus la 13 martie 2012 (arhivat din original la 27 martie 2012) .

Elemente conexe

Istoria science fiction-ului italian

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Riccardo Valla

linkuri externe

( EN ) Bibliografie de Riccardo Valla , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
Bibliografie italiană de Riccardo Valla , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
Adio lui Riccardo Valla pe blogul Uraniei
Îmi amintesc de Riccardo Valla pe revista Fantasy
Amintiri ale lui Riccardo Valla pe Carmilla on Line
Nu trăiești de Dick de Riccardo Valla singur pe Carmilla on Line
Traduceri de Riccardo Valla pe catalogul Vegetti
Riccardo Valla, un gentleman al cuvântului de pe Carmilla on Line
Diverse articole de Riccardo Valla publicate pe fantascienza.com
Adio lui Riccardo Valla pentru adevărul adevărat
Există și Torino în interviul Da Vinci Code cu Riccardo Valla în La Stampa
„Traducător, consultant editorial, intelectual: Riccardo Valla și science fiction anglo-american în Italia” Giulia Iannuzzi, în „Revista internațională de tehnici de traducere n.19 - 2017”, Trieste, EUT Edizioni University of Trieste, 2017, pp. 265-286
„Traduceri fantastice - Riccardo Valla, Lyon Sprague de Camp și spațiul genurilor speculative în Italia” , Giulia Iannuzzi

Controlul autorității	VIAF (EN) 61.216.836 · ISNI (EN) 0000 0000 8140 172X · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 041 656 · LCCN (EN) nr2002072569 · GND (DE) 135 614 007 · BNF (FR) cb16598697h (dată) · NLA ( EN) 41.025.772 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2002072569

Portal Biografii

Portal de science fiction

Portalul literaturii

[:0-1] Giulia Iannuzzi, Un laborator de cărți fantastice. Riccardo Valla intelectual, editor, traducător. Cu un apendice de scrisori nepublicate editat de Luca G. Manenti , Chieti, Solfanelli, 2019, p. 20, ISBN 9788833051031 .

[2] Giulia Iannuzzi, Un laborator de cărți fantastice. Riccardo Valla intelectual, editor, traducător. Cu un apendice de scrisori nepublicate editat de Luca G. Manenti , Solfanelli, 2019, pp. 55-74, ISBN 9788833051031 .

[3] Giulia Iannuzzi, Un laborator de cărți fantastice. Riccardo Valla intelectual, editor, traducător. Cu un apendice de scrisori nepublicate editat de Luca G. Manenti , Chieti, 2019, pp. 113-114 , ISBN 9788833051031 .

[4] Valerio Evangelisti , Premiul IL COCCIGE DA VINCI! , în Carmilla on line , 28 martie 2006. Adus la 13 martie 2012 (arhivat din original la 27 martie 2012) .

[5] Giulia Iannuzzi, Un laborator de cărți fantastice. Riccardo Valla intelectual, editor, traducător. Cu un apendice de scrisori nepublicate editat de Luca G. Manenti , Solfanelli, 2019, pp. 123-124, ISBN 9788833051031 .

[6] Riccardo Valla | Biblioteca Mufant , pe mufant.wordpress.com . Adus la 24 aprilie 2015 (arhivat din original la 19 iunie 2015) .

[7] Scriitori: Riccardo Valla, pilonul științifico-fantastic italian, este mort Adnkronos.com

[8] Orașul Torino, Rezoluția Consiliului municipal - 24 mai 2016 ( PDF ).

[9] Torino dedică un pătrat lui Gian Maria Volonté și Sala Marmi din Palazzo Civico din Musy , 9 februarie 2016. Adus pe 10 februarie 2016 .

[10] ttp://www.comune.torino.it/cittagora/in-evidenza/riccardo-valla-e-la-letteratura-fantastica-un-sogno-che-continua.html

[11] Premiul Italia 2013, toți câștigătorii! , în Fantascienza.com .

[12] Premiile Italiei, iată câștigătorii din 2009 , în Fantascienza.com .

[13] Premiile Italiei, iată câștigătorii din 2009 , în Fantascienza.com .

[14] Valerio Evangelisti , Coccisul da Vinci premiat! , în Carmilla on line , 28 martie 2006. Adus la 13 martie 2012 (arhivat din original la 27 martie 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9] după el

[10 ]

[11]

[12]

[13]

[14]