Rickshaw (roman)
| Ricşa | |
|---|---|
| Titlul original | 骆驼祥子S , Luòtuo Xiángzi P |
| Alte titluri | Băiat fericit, băiatul cu ricșă |
 | |
| Autor | Lao She |
| Prima ed. original | 1937 |
| Prima ed. Italiană | 1948 |
| Tip | roman |
| Limba originală | chinez |
| Setare | Beijing , anii 1920 |
Rickshaw (骆驼祥子S , Luòtuo Xiángzi P , literalmente „Camila fericită sau Camila norocoasă”) este un roman de Lao .
Romanul, care spune povestea lui Xiángzi, un tânăr trăgător de ricșă la Beijing în anii douăzeci , este considerat capodopera lui Lao She [1] și un clasic alliteraturii chineze moderne [2] .
Geneza operei
Luòtuo Xiángzi a fost înființat în 1936 și serializat pentru prima dată în revista Cosmic Wind (宇宙 风S , Yuzhou feng P ) începând din ianuarie 1937 [3] . Din punct de vedere istoric, în anul 1937 China, afectată de războiul civil dintre naționaliștii lui Chiang Kai-shek și comuniștii lui Mao Zedong , era în ajunul invaziei japoneze . În versiunea din 1937, romanul reflecta situația politică, din care radia un ton pesimist subiacent: un băiat onest și harnic într-o societate degradată moral a început o cale de abjecție morală care s-a încheiat prin denunțarea vechiului său stăpân către secret poliție [4] .
În 1945 Evan King a făcut o traducere a romanului în engleză, care nu a fost autorizată de autor; Traducerea lui King a prezentat numeroase și importante variații față de original și un final decisiv pozitiv. Traducerea lui King a avut totuși un mare succes [4] și a fost la rândul său tradusă în alte limbi, inclusiv în italiană [5] .
În 1949 Lao S-a întors din Statele Unite în Republica Populară Chineză; în 1954 a fost publicată o nouă ediție a Luòtuo Xiángzi în chineză însoțită de textul în limba engleză vizavi (ediția Foreign Languages Press). Această versiune a fost profund revizuită în comparație cu ediția publicată în Yuzhou feng în 1937, deoarece autorul a schimbat tonul pesimist subiacent și a eliminat unele pasaje judecate în China în 1954 ca „inutile” („a scos o parte din limbajul mai grosier și unele inutile descrieri " [3] ). Versiunea din 1954 a fost tradusă în engleză de Jean M. James în 1979. În franceză există două traduceri diferite ale ediției chinezești din 1954 [6] [7] .
Complot
Romanul spune povestea lui Xiángzi, un tânăr împușcat de ricșă, descris inițial ca un tânăr naiv, dar profund cinstit, cu un suflet generos, dedicat muncii într-un mod aproape obsesiv. De îndată ce a ajuns la Beijing din mediul rural, Xiángzi este foarte puternic, taciturn, hotărât să devină independent din punct de vedere economic fără să ceară ajutor nimănui. După nenumărate sacrificii, Xiángzi reușește să cumpere o ricșă pentru el; dar norocul nu este prietenul lui. Una dintre armatele care luptă în războiul civil ajunge la Beijing: Xiángzi este lipsit de ricșă, înrolat cu forța și dus în nord cu restul trupei. El reușește să scape, aducând înapoi câteva cămile furate din armată. Această poveste este răspândită la Beijing, de unde și porecla („Camila norocoasă”). Totuși, începe decadența morală a tânărului, până atunci cinstit. Băiatul începe o luptă foarte grea pentru a economisi bani și pentru a cumpăra o nouă ricșă. Suferă opresiunea poliției secrete; este din nou păcălit; este obligat să se căsătorească cu o fată cu care a rămas însărcinată, doar pentru a o vedea cum moare la naștere. Calea tânărului spre abjecție morală se încheie atunci când, disperat, își denunță bătrânul stăpân poliției secrete pentru bani puțini.
Ediții
- Lau Shaw, Rickshaw Boy ; tradus din chineză de Evan King, New York: Reynal & Hitchcock, 1945, 315 p.
- Lau Shaw, Rickshaw ; numai traducere autorizată din limba engleză de Olga Ceretti, Colecția marele de romane Martello, Milano: A. Martello, 1948, 370 p.
- Lau Shaw, Happy Boy ; singura traducere autorizată din limba engleză de Olga Ceretti Borsini, Colecția La piramide; 42, Milano: Aldo Martello, tipărit 1957, 460 p.
- Lao She, Rickshaw: romanul Lo-t'o Hsiang Tzu ; traducere de Jean M. James, Honolulu: University of Hawaii Press, 1979 Se bazează pe ediția din 1949 .
Adaptări
- The Rickshaw Boy (骆驼祥子) - 1982 film chinezesc regizat de Ling Zifeng [8]
- The Rickshaw Boy (骆驼祥子) - operă în două acte de Guo Wenjing cu libret de Xu Ying , a avut premiera la Beijing la 25 iunie 2014 ca parte a Forumului Mondial al Opera NCPA din 2014 [9] .
Notă
- ^ Corrado Neri , p. 5121
- ^ Yuwu Song , pp. 164-65
- ^ a b Lao She, «Cum am ajuns să scriu romanul" Camel Xiangzi "», postfață a ediției pentru presa în limbi străine, 1954
- ^ a b Corrado Neri , p. 5122
- ^ OPAC SBN - Institutul Central pentru catalogul unic - Fișă detaliată
- ^ Lao She, Le Pousse-pousse ; trad. François Cheng, Robert Laffont, 1973, rééd. Philippe Picquier, 1998, ISBN 2877302113
- ^ Lao She, Le Tireur de pousse ; trad. revizuit de Denise Ly-Lebreton, Éditions en langues étrangères, colecția «Phénix», 1985
- ^ (RO) Băiatul rickshaw pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ^ Andrea Burro, Beijing - Opera House: Rickshaw Boy - 骆驼祥子 de Guo Wenjing , pe operaclick.com , 21 iunie 2013. Accesat la 17 iunie 2016 .
Bibliografie
- Corrado Neri, Luotuo Xiangzi [Camel Xiangzi] , în Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , V, Milano, RCS Libri SpA, 2006, pp. 5121-22.
- ( EN ) Yuwu Song, Dicționar biografic al Republicii Populare Chineze , Jefferson, McFarland, 2013, ISBN 1476602980 .
