Portretul artistului ca un cățeluș

Portretul artistului ca un cățeluș - sau ca un câine tânăr pentru cei care doresc să-l conecteze la Portretul artistului ca tânăr al lui James Joyce - este o colecție de proză a scriitorului și poetului galez Dylan Thomas , publicată în 1940 de editorul JM Dent ^{[1] [2]} Prima ediție broșată a apărut în 1948, publicată de British Publishers Guild. ^[3]

Setare

Toate poveștile sunt autobiografice și sunt setate de autor în Swansea natal, Țara Galilor de Sud . Scrise de mai mulți ani și, în general, cu o aromă comică, ele aruncă lumină asupra vieții autorului din copilărie până în adolescență, când a devenit reporter precoce pentru South Wales Daily Post.

Într-o scrisoare adresată poetului, traducătorului și pictorului Vernon Watkins, Thomas a susținut că „a păstrat acel titlu descurcat ... pentru a câștiga bani”. De asemenea, el a declarat, într-o manieră destul de dubioasă, că acest titlu constituie o satiră a romanului lui Joyce, deși a recunoscut că a fost influențat în general de poveștile dublinezilor .

Ospitalitate

Cartea a fost primită destul de rece de critici și inițial nu s-a vândut bine. Scriitorul galez Paul Frederick Ferris, trecând în revistă în The Times Literary Supplement, a scris: „atmosfera glumelor murdare și a poeziei școlare este evocată cu o precizie care lasă o anumită amprentă, dar nimic mai mult”. Și ulterior criticul Jacob Korg a comentat: „Luate în ansamblu, poveștile par să urmeze calea copilului din sfera sa de imaginație și plăceri secrete către o lume adultă unde observă suferința, patosul și demnitatea”. În afară de „Under Milk Wood” (Sub lapte din lemn), textul este probabil cel mai iubit de cititorii lui Thomas.

Adaptări

Titlul a fost folosit pentru o călătorie teatrală între textele lui Dylan Thomas puse în scenă de Clwyd Theatr Cymru în aprilie 2014.

Traducere în italiană

Textul a fost publicat pentru prima dată în italiană cu titlul Portretul autorului ca cățeluș în 1961 de editura Einaudi în traducerea de Lucia Rodocanachi ca parte a unui volum general de „Prose e racconti”, împreună cu Sotto il bosco de lapte și alte texte editate de alți traducători și ulterior a fost reeditată în diferite forme cu titlul Portretul artistului ca un cățeluș .

Titlurile textelor din ediția italiană

• Piersici
• O vizită la bunic
• Patricia, Edith și Arnold
• Luptă
• Tossetta extraordinară
• Ca și câinii
• Pe malurile Tawe
• Cine ai vrea să fii aici cu noi
• Bătrânul Garbo
• O sâmbătă de vară

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură