SNAFU
SNAFU este o expresie argotică a limbii engleze , pentru a indica faptul că ceva a mers prost, ca de obicei . Este acronimul sintagmei Situație normală, totul futut ; uneori, termenul fouled este folosit în loc de futut pentru a face expresia mai puțin vulgară. Propoziția poate fi tradusă în limba italiană cu o operație reușită, pacientul este mort (lit. situație normală, totul este prostit).
Istorie
Originile acronimului pot fi urmărite până la jargonul colocvial al mecanicii din timpul celui de-al doilea război mondial . Unii trasează originea într-un interviu între doi soldați, Don Taylor și Johnny Paup de la American Army Signal Corps, staționat la Camp San Luis Obispo în 1941: folosind un nou cod care a convertit mesajele în blocuri de cinci litere, au obținut „SNAFU „iar Don Taylor a propus interpretarea care ulterior a devenit faimoasă. [1]
O a doua posibilă origine datează din jargonul tehnic al reparatorilor de telefoane, care deja înainte de război foloseau cuvântul împreună cu FUBAR (cu o semnificație similară, înșelat dincolo de orice recunoaștere ) în timpul verificărilor tehnice la cabinele telefonice, unde acronimul era util pentru comunicați rapid cu panoul de control chiar și pe linii mai puțin funcționale.
Cu toate acestea, termenul este deja răspândit în timpul conflictului: în timpul ofensivei din Ardenne , retragerea consecutivă a aliaților și asediul germanilor de la Bastogne , unii soldați ai Diviziei 101 Aeriene care aparțineau unor unități serios compromise au fost reunite într-o nouă unitate comandată de generalul McAuliffe . Noua unitate a fost numită SNAFU Task Force .
Utilizarea termenului
Prin urmare, termenul SNAFU este utilizat în prezent pentru a indica o situație care este scăpată de sub control, mai ales dacă faptul nu este ocazional.
În media
În timpul războiului , armata SUA a produs o serie de desene animate al căror protagonist, inventat de Frank Capra , era un soldat oarecum prost ( privat în jargonul militar), numit Private Snafu .
Poveștile, scrise de Theodor Geisel (faimosul basm ca Dr. Seuss ), în regia lui Chuck Jones și cu vocea lui Mel Blanc , au fost produse de Warner Bros. (deși și Disney a încercat să ocupe postul). Personajul a fost inițial destinat să informeze soldații într-un mod informal și distractiv despre cum să evite comportamentul rău sau periculos, dar în timp a devenit mai mult un mediu de divertisment. Cu toate acestea, au fost reținute caricaturile rasiste tipice timpului, precum și nuditatea parțială sau înjurăturile necenzurate, deoarece desenul animat era destinat unui public soldat.
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
- Private Snafu pe Youtube
